What is McCarthyism? And how did it happen? - Ellen Schrecker

매카시즘은 무엇이고 어떻게 생겨났을까요? |엘렌 슈레커(Ellen Schrecker)

번역: Kyo young Chu 검토: Ju Hye Lim

Imagine that one day, you're summoned before a government panel.

어느 날 여러분이 정부 위원회에 소환됐다고 생각해 보세요.

Even though you haven't committed any crime,

여러분은 죄를 짓지도 않았고

or been formally charged with one,

전과도 없지만

you are repeatedly questioned about your political views,

여러분의 정치적 견해에 대해 반복해서 질문 받고,

accused of disloyalty,

국가에 불충하다고 추궁당하고

and asked to incriminate your friends and associates.

그리고 친구나 관련된 사람들에게 죄를 씌우라고 압박받습니다.

If you don't cooperate, you risk jail or losing your job.

협조하지 않으면 감옥엘 가거나 일자리를 잃게 됩니다.

This is exactly what happened in the United States in the 1950s

1950년대 미국에서 공산주의자로 의심되는 사람들을

as part of a campaign to expose suspected communists.

잡기 위해 바로 이러한 일이 자행되었습니다.

Named after its most notorious practitioner,

가장 악명 높은 집행관의 이름을 딴 매카시즘이란 현상은

the phenomenon known as McCarthyism destroyed thousands of lives and careers.

수천 명의 삶과 일자리를 망가뜨렸습니다.

For over a decade, American political leaders trampled democratic freedoms

10년이 넘는 기간 동안 미국의 정치적 지도자들은

in the name of protecting them.

민주주의적 자유를 보호한다는 명목 아래 자유를 짓밟았습니다.

During the 1930s and 1940s,

1930년대와 1940년대에 미국에서는

there had been an active but small communist party in the United States.

공산당이 작았지만 활동하고 있었습니다.

Its record was mixed.

그들의 기록이 섞여있었습니다.

While it played crucial roles in wider progressive struggles

노동권과 시민권을 쟁취하기 위한 진보적인 투쟁에서

for labor and civil rights,

핵심적인 역할도 했지만

it also supported the Soviet Union.

이 당은 소련도 지지했습니다.

From the start, the American Communist Party faced attacks

시작부터 미국 공산당은 보수주의자들과

from conservatives and business leaders,

기업인들로부터 공격을 받았고,

as well as from liberals who criticized its ties to the oppressive Soviet regime.

진보주의자들 또한 소련 정권과의 관계에 대해 비판했습니다.

During World War II, when the USA and USSR were allied against Hitler,

2차 세계대전 동안 미국과 소련이 히틀러에 대항해 동맹을 맺었을 때

some American communists actually spied for the Russians.

일부 미국 공산주의자들은 실제로 러시아를 위해 스파이 활동을 했습니다.

When the Cold War escalated and this espionage became known,

냉전이 고조되고 이런 첩보 활동이 밝혀지자

domestic communism came to be seen as a threat to national security.

미국 내 공산주의는 국가 안보를 위협하는 존재로 인식되었습니다.

But the attempt to eliminate that threat

그러나 이런 위협을 제거하려는 노력은

soon turned into the longest lasting and most widespread episode

머지않아 미국 역사상 가장 오래 지속되었고 널리 퍼진

of political repression in American history.

정치적 억압 사건이 되었습니다.

Spurred on by a network of bureaucrats,

공무원, 정치인, 언론인, 기업인 등으로 이루어진 조직에 의해

politicians,

journalists,

and businessmen,

박차가 가해져서

the campaign wildly exaggerated the danger of communist subversion.

캠페인은 공산주의 전복의 위험을 심하게 부풀렸습니다.

The people behind it harassed anyone

배후에 있던 사람들은

suspected of holding left-of-center political views

중도좌파적 정치적 견해를 가지고 있다고 의심되거나

or associating with those who did.

그런 사람들과 관련이 있는 사람들을 모두 괴롭혔습니다.

If you hung modern art on your walls,

현대 미술 작품을 벽에 걸어놨거나

had a multiracial social circle,

다양한 인종의 사람들과 친하게 지냈거나

or signed petitions against nuclear weapons,

핵무기 반대 서명을 했다면

you might just have been a communist.

여러분도 공산주의자로 몰렸을지도 모릅니다.

Starting in the late 1940s,

1940년대 말부터

FBI Director J. Edgar Hoover

FBI 국장이던 J. 에드가 후버는

used the resources of his agency to hunt down such supposed communists

공산주의자로 의심되는 사람들을 찾아내서

and eliminate them from any position of influence

미국 내 영향력 있는 자리에서 모조리 없애버리기 위해

within American society.

요원들을 이용했습니다.

And the narrow criteria that Hoover and his allies used

그리고 후버와 그의 사람들이

to screen federal employees

중앙 공무원을 검열하기 위해 썼던 방법은

spread to the rest of the country.

전국적으로 퍼져나갔습니다.

Soon, Hollywood studios,

할리우드 스튜디오와

universities,

대학교, 자동차 공장과 수천 명의 공기업과 사기업 사장들이

car manufacturers,

and thousands of other public and private employers

동일한 정치적 테스트를 사용하는 데까지는

were imposing the same political tests on the men and women who worked for them.

그리 오랜 시간이 걸리지 않았습니다.

Meanwhile, Congress conducted its own witchhunt

그 와중에 의회는 비미 활동 조사위원회 같은 조사위원회에

subpoenaing hundreds of people to testify before investigative bodies

수백 명의 사람들을 소환해서 증언하게 함으로써

like the House Un-American Activities Committee.

자신들의 마녀사냥을 자행했습니다.

If they refused to cooperate, they could be jailed for contempt,

만약 협조하지 않을 경우에는 모욕죄로 감옥에 가거나,

or more commonly, fired and blacklisted.

더 일반적으로는 해고당하고 블랙리스트에 올랐습니다.

Ambitious politicians, like Richard Nixon

리처드 닉슨이나 조셉 매카시같은 야망있는 정치인들은

and Joseph McCarthy,

used such hearings as a partisan weapon

민주당이 공산주의에 너무 관대하고

accusing democrats of being soft on communism

의도적으로 중국을 공산권에 넘겨주고 있다고 비난하며

and deliberately losing China to the Communist Bloc.

청문회를 정치적 무기로 사용했습니다.

McCarthy, a Republican senator from Wisconsin

위스콘신 출신의 공화당 상원의원 매카시는

became notorious by flaunting ever-changing lists of alleged communists

국무부의 계속 바뀌는 공산주의자 목록을

within the State Department.

과시하여 악명높아졌습니다.

Egged on by other politicians,

다른 정치인들에게 선동 당해서

he continued to make outrageous accusations

그는 계속해서 증거를 왜곡하거나 위조하면서

while distorting or fabricating evidence.

지나친 고발을 이어나갔습니다.

Many citizens reviled McCarthy while others praised him.

매카시를 욕하는 사람들이 많았지만 칭찬하는 사람들도 있었습니다.

And when the Korean War broke out, McCarthy seemed vindicated.

그리고 한국 전쟁이 발발하자 매카시는 정당해 보였습니다.

Once he became chair

1953년에 매카시가

of the Senate's permanent subcommittee on investigations in 1953,

상원 상임조사위원회의 의장이 되었을 때

McCarthy recklessness increased.

그는 더욱 무모해졌습니다.

It was his investigation of the army that finally turned public opinion against him

그가 군대를 조사하자 매카시에 대한 대중의 의견이 마침내 돌아섰고

and diminished his power.

권력을 잃었습니다.

McCarthy's colleagues in the Senate censured him

매카시의 상원 동료들조차 등을 돌렸고,

and he died less than three years later, probably from alcoholism.

3년도 채 지나지 않아 알콜 중독으로 세상을 떴습니다.

McCarthyism ended as well.

매카시즘 또한 끝났습니다.

It had ruined hundreds, if not thousands, of lives

이는 수백, 더 많게는 수천 명의 삶을 망가트렸고

and drastically narrowed the American political spectrum.

미국의 정치적 스펙트럼을 극심하게 좁혔습니다.

Its damage to democratic institutions would be long lasting.

민주적 제도에 끼친 악영향도 오래 갈 것입니다.

In all likelihood, there were both Democrats and Republicans

반공산주의 숙청이 부당하다는 걸 아마 공화당과 민주당 모두

who knew that the anti-communist purges were deeply unjust

알고 있었을 겁니다. 하지만 자신들의 경력에 해가 될까봐

but feared that directly opposing them would hurt their careers.

그들에게 정면으로 맞서는 것을 두려워했습니다.

Even the Supreme Court failed to stop the witchhunt,

심지어 대법원 조차도 마녀 사냥을 멈추지 못하고

condoning serious violations of constitutional rights

국가 안보라는 미명 아래 헌법에 보장된 권리를 심각하게

in the name of national security.

위반한 행위를 묵과했습니다.

Was domestic communism an actual threat to the American government?

미국 내 공산주의가 실제로 미국 정부에 위협이었을까요?

Perhaps, though a small one.

그럴지도 모릅니다만 아마 미미했을 겁니다.

But the reaction to it was so extreme that it caused far more damage

하지만 그에 대한 반응이 너무나도 과격해서

than the threat itself.

그 위험보다 더 큰 피해를 낳았습니다.

And if new demagogues appeared in uncertain times

만약 혼란스러운 시대에 새로운 선동가가 나타나서

to attack unpopular minorities in the name of patriotism,

애국이라는 미명 하에 소수 집단을 공격한다면

could it all happen again?

이러한 일이 또 자행될 수도 있을까요?