What is McCarthyism? And how did it happen? - Ellen Schrecker

Τι είναι ο Μακαρθισμός; Και πώς συνέβη; - Έλεν Σρέκερ

Μετάφραση: Iordana Baniora Επιμέλεια: Maria Boura

Imagine that one day, you're summoned before a government panel.

Φανταστείτε ότι μία μέρα, καλείστε ενώπιον μιας κυβερνητικής επιτροπής.

Even though you haven't committed any crime,

Αν και δεν έχετε διαπράξει κανένα έγκλημα,

or been formally charged with one,

ή δεν έχετε κατηγορηθεί επίσημα για κάποιο,

you are repeatedly questioned about your political views,

ανακρίνεστε επανειλημμένα για τις πολιτικές σας απόψεις,

accused of disloyalty,

κατηγορείστε για προδοσία,

and asked to incriminate your friends and associates.

και σας ζητούν να ενοχοποιήσετε φίλους σας και συνεργάτες.

If you don't cooperate, you risk jail or losing your job.

Αν δεν συνεργαστείτε, κινδυνεύετε με φυλάκιση ή να χάσετε τη δουλειά σας.

This is exactly what happened in the United States in the 1950s

Αυτό ακριβώς συνέβη στις ΗΠΑ τη δεκαετία του 1950

as part of a campaign to expose suspected communists.

ως μέρος μιας καμπάνιας να αποκαλυφθούν πιθανοί κομμουνιστές.

Έχοντας πάρει το όνομά του απ' τον πιο περιβόητο υποστηρικτή του,

Named after its most notorious practitioner,

the phenomenon known as McCarthyism destroyed thousands of lives and careers.

το φαινόμενο γνωστό ως Μακαρθισμός κατέστρεψε χιλιάδες ζωές και καριέρες.

For over a decade, American political leaders trampled democratic freedoms

Για πάνω από μια δεκαετία,

Αμερικανοί πολιτικοί ηγέτες ποδοπατούσαν δημοκρατικές ελευθερίες

in the name of protecting them.

στο όνομα της προστασίας αυτών.

During the 1930s and 1940s,

Κατά τη διάρκεια των δεκαετιών 1930 και 1940,

there had been an active but small communist party in the United States.

υπήρχε ένα ενεργό αλλά μικρό κομμουνιστικό κόμμα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Its record was mixed.

Η ιστορία του ήταν ανάμεικτη.

While it played crucial roles in wider progressive struggles

Ενώ έπαιζε καίριο ρόλο σε ευρύτερους προοδευτικούς αγώνες

for labor and civil rights,

για την εργασία και τα πολιτικά δικαιώματα,

it also supported the Soviet Union.

υποστήριζε επίσης τη Σοβιετική Ένωση.

From the start, the American Communist Party faced attacks

Απ' την αρχή, το Αμερικανικό Κομμουνιστικό Κόμμα αντιμετώπισε επιθέσεις

from conservatives and business leaders,

από συντηρητικούς και επιχειρηματίες,

as well as from liberals who criticized its ties to the oppressive Soviet regime.

καθώς και από φιλελεύθερους

που επέκριναν τους δεσμούς του με το καταπιεστικό Σοβιετικό καθεστώς.

Κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου,

During World War II, when the USA and USSR were allied against Hitler,

όταν οι ΗΠΑ και η ΕΣΣΔ συμμάχησαν ενάντια στον Χίτλερ,

some American communists actually spied for the Russians.

κάποιοι Αμερικανοί κομμουνιστές κατασκόπευαν για τους Ρώσους.

When the Cold War escalated and this espionage became known,

Όταν ο Ψυχρός Πόλεμος κλιμακώθηκε και αυτή η κατασκοπεία αποκαλύφθηκε,

domestic communism came to be seen as a threat to national security.

ο εγχώριος κομμουνισμός αντιμετωπίστηκε ως απειλή της εθνικής ασφάλειας.

But the attempt to eliminate that threat

Όμως η προσπάθεια να εξαλειφθεί αυτή η απειλή

soon turned into the longest lasting and most widespread episode

σύντομα μετατράπηκε στο πιο μακρόχρονο και πιο διαδεδομένο επεισόδιο

of political repression in American history.

πολιτικής καταπίεσης στην Αμερικανική Ιστορία.

Spurred on by a network of bureaucrats,

Υποκινούμενη από ένα δίκτυο γραφειοκρατών,

politicians,

πολιτικών,

journalists,

δημοσιογράφων,

and businessmen,

και επιχειρηματιών,

the campaign wildly exaggerated the danger of communist subversion.

η καμπάνια υπερέβαλε εξόχως τον κίνδυνο της κομμουνιστικής ανατροπής.

The people behind it harassed anyone

Οι άνθρωποι πίσω απ' αυτήν παρενοχλούσαν οποιονδήποτε υποψιάζονταν

suspected of holding left-of-center political views

πως είχε πολιτικές απόψεις αριστερά του κέντρου

or associating with those who did.

ή συνδεόταν με εκείνους που είχαν.

If you hung modern art on your walls,

Αν κρεμούσατε μοντέρνα τέχνη στους τοίχους σας,

had a multiracial social circle,

είχατε πολυφυλετικό κοινωνικό κύκλο,

or signed petitions against nuclear weapons,

ή υπογράφατε αιτήματα εναντίον των πυρηνικών όπλων,

you might just have been a communist.

μπορεί να ήσασταν κομμουνιστής.

Starting in the late 1940s,

Ξεκινώντας από το τέλος της δεκαετίας του 1940,

FBI Director J. Edgar Hoover

ο διευθυντής του FBI Έντγκαρ Χούβερ

χρησιμοποίησε τους πόρους της υπηρεσίας του

used the resources of his agency to hunt down such supposed communists

για να καταδιώξει τέτοιους υποτιθέμενους κομμουνιστές

and eliminate them from any position of influence

και να τους απομακρύνει από οποιαδήποτε θέση με επιρροή

within American society.

στην Αμερικανική κοινωνία.

And the narrow criteria that Hoover and his allies used

Και τα στενά κριτήρια που χρησιμοποίησαν ο Χούβερ και οι σύμμαχοί του

to screen federal employees

για να ελέγξουν ομοσπονδιακούς υπαλλήλους

spread to the rest of the country.

εξαπλώθηκαν στην υπόλοιπη χώρα.

Soon, Hollywood studios,

Σύντομα, στούντιο του Χόλιγουντ,

universities,

πανεπιστήμια,

car manufacturers,

κατασκευαστές αυτοκινήτων,

and thousands of other public and private employers

και χιλιάδες άλλοι δημόσιοι και ιδιωτικοί εργοδότες

were imposing the same political tests on the men and women who worked for them.

επέβαλλαν τις ίδιες πολιτικές δοκιμασίες

στους άνδρες και τις γυναίκες που εργάζονταν γι' αυτούς.

Meanwhile, Congress conducted its own witchhunt

Στο μεταξύ, το Κογκρέσο διεξήγαγε το δικό του κυνήγι μαγισσών

subpoenaing hundreds of people to testify before investigative bodies

κλητεύοντας εκατοντάδες ανθρώπους να καταθέσουν ενώπιον ανακριτικών σωμάτων

like the House Un-American Activities Committee.

όπως η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Μη-Αμερικανικών Δραστηριοτήτων.

If they refused to cooperate, they could be jailed for contempt,

Αν αρνούνταν να συνεργαστούν, μπορούσαν να φυλακιστούν για προσβολή,

or more commonly, fired and blacklisted.

ή συνηθέστερα, απολύονταν και έμπαιναν σε μαύρη λίστα.

Ambitious politicians, like Richard Nixon

Φιλόδοξοι πολιτικοί, όπως ο Ρίτσαρντ Νίξον

and Joseph McCarthy,

και ο Τζόζεφ Μακάρθυ,

used such hearings as a partisan weapon

χρησιμοποίησαν τέτοιες ακροάσεις ως κομματικό όπλο

accusing democrats of being soft on communism

κατηγορώντας τους δημοκράτες ότι ήταν ανεκτικοί με τον κομμουνισμό

and deliberately losing China to the Communist Bloc.

και ότι σκόπιμα έχασαν την Κίνα από τον Κομμουνιστικό Συνασπισμό.

McCarthy, a Republican senator from Wisconsin

Ο Μακάρθυ, ένας Ρεπουμπλικανός γερουσιαστής απ' το Γουισκόνσιν

became notorious by flaunting ever-changing lists of alleged communists

έγινε περιβόητος επιδεικνύοντας

συνεχώς μεταβαλλόμενες λίστες υποτιθέμενων κομμουνιστών

within the State Department.

μέσα στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

Egged on by other politicians,

Παρακινούμενος από άλλους πολιτικούς,

he continued to make outrageous accusations

συνέχισε να εξαπολύει εξωφρενικές κατηγορίες

while distorting or fabricating evidence.

ενώ διαστρέβλωνε ή επινοούσε αποδείξεις.

Many citizens reviled McCarthy while others praised him.

Πολλοί πολίτες επέπλητταν τον Μακάρθυ, ενώ άλλοι τον επαινούσαν.

And when the Korean War broke out, McCarthy seemed vindicated.

Και όταν ξέσπασε ο Πόλεμος της Κορέας, ο Μακάρθυ φάνηκε πως δικαιώθηκε.

Once he became chair

Όταν έγινε πρόεδρος

of the Senate's permanent subcommittee on investigations in 1953,

της μόνιμης υποεπιτροπής ερευνών της Γερουσίας το 1953,

McCarthy recklessness increased.

το θράσος του Μακάρθυ αυξήθηκε.

It was his investigation of the army that finally turned public opinion against him

Ήταν η έρευνα στον στρατό που τελικά έστρεψε την κοινή γνώμη εναντίον του

and diminished his power.

και μείωσε τη δύναμή του.

McCarthy's colleagues in the Senate censured him

Οι συνάδελφοι του Μακάρθυ στη Γερουσία τον επέκριναν

and he died less than three years later, probably from alcoholism.

και πέθανε λιγότερο από τρία χρόνια μετά, πιθανόν από αλκοολισμό.

McCarthyism ended as well.

Ο Μακαρθισμός τελείωσε επίσης.

It had ruined hundreds, if not thousands, of lives

Είχε καταστρέψει εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες, ζωές

and drastically narrowed the American political spectrum.

και περιόρισε δραστικά το Αμερικανικό πολιτικό φάσμα.

Its damage to democratic institutions would be long lasting.

Η ζημιά του στους δημοκρατικούς θεσμούς θα ήταν μακροχρόνια.

In all likelihood, there were both Democrats and Republicans

Κατά πάσα πιθανότητα, υπήρχαν και Δημοκρατικοί και Ρεπουμπλικανοί

who knew that the anti-communist purges were deeply unjust

που γνώριζαν ότι οι αντικομμουνιστικές εκκαθαρίσεις ήταν βαθιά άδικες

but feared that directly opposing them would hurt their careers.

αλλά φοβόντουσαν ότι το να αντιταχθούν ευθέως θα ζημιώνε τις καριέρες του.

Even the Supreme Court failed to stop the witchhunt,

Ακόμη και το Ανώτατο Δικαστήριο απέτυχε να σταματήσει το κυνήγι μαγισσών,

condoning serious violations of constitutional rights

επιτρέποντας σοβαρές παραβάσεις συνταγματικών δικαιωμάτων

in the name of national security.

στο όνομα της εθνικής ασφάλειας.

Was domestic communism an actual threat to the American government?

Ήταν ο εγχώριος κομμουνισμός μια υπαρκτή απειλή για την Αμερικανική κυβέρνηση;

Perhaps, though a small one.

Ίσως, μικρή όμως.

But the reaction to it was so extreme that it caused far more damage

Αλλά η αντίδραση σ' αυτόν ήταν τόσο ακραία που προκάλεσε περισσότερη ζημιά

than the threat itself.

απ' την ίδια την απειλή.

And if new demagogues appeared in uncertain times

Κι αν νέοι δημαγωγοί εμφανίζονταν σε αβέβαιους καιρούς

to attack unpopular minorities in the name of patriotism,

για να επιτεθούν σε μη δημοφιλείς μειονότητες στο όνομα του πατριωτισμού,

could it all happen again?

θα μπορούσε να ξανασυμβεί όλο αυτό;