What is McCarthyism? And how did it happen? - Ellen Schrecker

Что такое маккартизм? И как это всё произошло? — Эллен Шрекер

Переводчик: Margarita Sundeeva Редактор: Ростислав Голод

Imagine that one day, you're summoned before a government panel.

Представьте, что однажды вас вызвали на заседание правительственной комиссии.

Even though you haven't committed any crime,

Даже если вы не совершали преступлений

or been formally charged with one,

и вам не было предъявлено формального обвинения,

you are repeatedly questioned about your political views,

вас постоянно справшивают о политических убеждениях,

accused of disloyalty,

обвиняют в предательстве,

and asked to incriminate your friends and associates.

просят назвать имена друзей и сообщников.

If you don't cooperate, you risk jail or losing your job.

Если вы не согласитесь сотрудничать, вас уволят или посадят в тюрьму.

This is exactly what happened in the United States in the 1950s

Именно это происходило в США в 1950-е годы

as part of a campaign to expose suspected communists.

в разгар кампании по выявлению подозреваемых коммунистов.

Named after its most notorious practitioner,

Она получила название в честь самого ярого приверженца —

the phenomenon known as McCarthyism destroyed thousands of lives and careers.

движение маккартизма погубило тысячи жизней и карьер.

For over a decade, American political leaders trampled democratic freedoms

Более десятилетия американские политики пренебрегали политическими свободами,

in the name of protecting them.

утверждая, что якобы защищают их.

During the 1930s and 1940s,

В 30-е и 40-е годы XX века

there had been an active but small communist party in the United States.

в США действовала небольшая, но активная коммунистическая партия.

Its record was mixed.

Факты о её деятельности противоречивы.

While it played crucial roles in wider progressive struggles

Хотя коммунизм играл заметную роль в набирающей повсеместно силу борьбе

for labor and civil rights,

за права рабочих и гражданские свободы,

it also supported the Soviet Union.

партия также поддерживала Советский Союз.

From the start, the American Communist Party faced attacks

С самого начала компартия США подвергалась различным нападкам,

from conservatives and business leaders,

не только со стороны консерваторов и деловой элиты,

as well as from liberals who criticized its ties to the oppressive Soviet regime.

но и либералов, критиковавших её связи с авторитарным советским режимом.

During World War II, when the USA and USSR were allied against Hitler,

Во время Второй мировой войны, когда США и СССР вместе воевали против Гитлера,

some American communists actually spied for the Russians.

некоторые американские коммунисты шпионили в пользу Советов.

When the Cold War escalated and this espionage became known,

Когда наступила Холодная война и факты шпионажа вскрылись,

domestic communism came to be seen as a threat to national security.

коммунизм в США стали рассматривать как угрозу национальной безопасности.

But the attempt to eliminate that threat

Но попытка уменьшить эту угрозу

soon turned into the longest lasting and most widespread episode

вскоре переросла в наиболее затянувшийся и повсеместно распространённый процесс

of political repression in American history.

политических репрессий в истории США.

Spurred on by a network of bureaucrats,

В результате подстрекательств бюрократов,

politicians,

политиков,

journalists,

журналистов

and businessmen,

и бизнесменов

the campaign wildly exaggerated the danger of communist subversion.

были сильно преувеличены страхи по поводу подрывной деятельности коммунистов.

The people behind it harassed anyone

Все, на кого падала хотя бы тень сомнения

suspected of holding left-of-center political views

в отношении приверженности левых взглядов

or associating with those who did.

или связей с левыми, подвергались преследованиям.

If you hung modern art on your walls,

Если вы развесили произведения современного искусства,

had a multiracial social circle,

общались с представителями разных рас

or signed petitions against nuclear weapons,

или подписывали петиции против ядерного оружия,

you might just have been a communist.

вы, по всей видимости, являлись коммунистом.

Starting in the late 1940s,

Начиная с конца 40-х годов,

FBI Director J. Edgar Hoover

глава ФБР Дж. Эдгар Гувер

used the resources of his agency to hunt down such supposed communists

использовал своих агентов для выслеживания потенциальных коммунистов

and eliminate them from any position of influence

и убирал их со сколько-нибудь значимых должностей

within American society.

в американском обществе.

And the narrow criteria that Hoover and his allies used

И небольшой набор применяемых Гувером и его агентами критериев

to screen federal employees

для отсеивания федеральных служащих

spread to the rest of the country.

распространился по всей стране.

Soon, Hollywood studios,

Вскоре Голливуд,

universities,

университеты,

car manufacturers,

производители автомобилей

and thousands of other public and private employers

и тысячи других государственных и частных компаний

were imposing the same political tests on the men and women who worked for them.

стали таким же образом изучать личности работающих на них сотрудников.

Meanwhile, Congress conducted its own witchhunt

В это время Конгресс проводил собственную «охоту на ведьм»,

subpoenaing hundreds of people to testify before investigative bodies

вызывая сотни людей для дачи показаний следственным органам,

like the House Un-American Activities Committee.

в частности, Комиссии по расследованию антиамериканской деятельности.

If they refused to cooperate, they could be jailed for contempt,

Если кто-то отказывался сотрудничать,

их могли привлечь к ответственности за неуважение к Конгрессу,

or more commonly, fired and blacklisted.

но чаще всего увольняли и заносили в различные чёрные списки.

Ambitious politicians, like Richard Nixon

Амбициозные политики вроде Ричарда Никсона

and Joseph McCarthy,

и Джозефа Маккарти

used such hearings as a partisan weapon

использовали данные слушания как инструмент межпартийной борьбы,

accusing democrats of being soft on communism

обвиняя демократов в чрезмерной мягкости к коммунистам,

and deliberately losing China to the Communist Bloc.

что привело якобы к переходу Китая в зону влияния коммунистического режима.

McCarthy, a Republican senator from Wisconsin

Маккарти, сенатор-республиканец от штата Висконсин,

became notorious by flaunting ever-changing lists of alleged communists

приобрёл известность тем, что размахивал вечно меняющимися списками коммунистов,

within the State Department.

якобы окопавшихся в Госдепартаменте.

Egged on by other politicians,

Другие политики открыто смеялись над ним,

he continued to make outrageous accusations

но он продолжал делать громкие заявления

while distorting or fabricating evidence.

на основе искажённых и сфабрикованных свидетельств.

Many citizens reviled McCarthy while others praised him.

Многие граждане гневно осуждали Маккарти, зато другие хвалили его,

And when the Korean War broke out, McCarthy seemed vindicated.

а когда началась Корейская война, действия Маккарти казались оправданными.

Once he became chair

Став в 1953 году председателем

of the Senate's permanent subcommittee on investigations in 1953,

Постоянного подкомитета Сената по расследованиям,

McCarthy recklessness increased.

Маккарти окончательно обезумел.

It was his investigation of the army that finally turned public opinion against him

Он провёл расследование в армии, обратившее общественное мнение против него

and diminished his power.

и снизившее его влияние.

McCarthy's colleagues in the Senate censured him

Коллеги в Сенате резко осудили его действия,

and he died less than three years later, probably from alcoholism.

он скончался менее чем через 3 года, вероятно, от алкоголизма.

McCarthyism ended as well.

Эпоха маккартизма также на этом закончилась.

It had ruined hundreds, if not thousands, of lives

Маккартизм разрушил сотни, если не тысячи жизней

and drastically narrowed the American political spectrum.

и значительно сузил спектр американских политических взглядов.

Its damage to democratic institutions would be long lasting.

Вред, нанесённый им демократии, ещё долго будет ощущаться.

In all likelihood, there were both Democrats and Republicans

По всей видимости, и демократы, и республиканцы,

who knew that the anti-communist purges were deeply unjust

зная, что антикоммунистические чистки были несправедливы,

but feared that directly opposing them would hurt their careers.

боялись открыто осудить их, опасаясь за своё политическое будущее.

Even the Supreme Court failed to stop the witchhunt,

Даже Верховный суд не смог остановить «охоту на ведьм»,

condoning serious violations of constitutional rights

смирившись с серьёзными нарушениями конституционных прав

in the name of national security.

во имя государственной безопасности.

Was domestic communism an actual threat to the American government?

Представлял ли коммунизм реальную угрозу для американских властей?

Perhaps, though a small one.

Возможно, но очень небольшую.

But the reaction to it was so extreme that it caused far more damage

Но опасения были настолько сильны, что оказали гораздо больший вред,

than the threat itself.

чем сама угроза.

And if new demagogues appeared in uncertain times

И если в смутные времена появятся новые демагоги

to attack unpopular minorities in the name of patriotism,

и захотят преследовать представителей других групп

якобы во имя спасения своей страны,

could it all happen again?

не повторится ли всё это снова?