The Prison Break | Think Like A Coder, Ep 1

Перекладач: Oleksandra N Утверджено: serhij hajdaj

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises.

Повернувшись до тями, Етік виявила три неприємні сюрпризи.

The first: a prison cell.

Перший: тюремна камера.

The second: complete amnesia.

Другий: цілковита втрата пам'яті.

And the third: a mysterious stranger has gotten stuck

Третій: таємничий незнайомець застряг,

squeezing through the bars on her window.

намагаючись проштовхнутись через ґрати на віконечку в її камеру.

His name is Hedge, and he has come to help Ethic save the world.

Його звати Гедж, і він прийшов, аби допомогти Етік врятувати світ.

But first they have to break out of jail.

Та перш за все, їм необхідно втекти з в'язниці.

Hedge turns his hand into a lockpick and outlines the challenge ahead.

Гедж перетворює його руку на ключик й коротко описує задачу.

Each lock in the prison works in the same unusual way.

Кожен замок у в'язниці працює в однаковий незвичайний спосіб.

Inside the keyhole is a red dial that can be rotated to one of 100 positions

Усередині замка є червоний диск, що може повертатись і приймати 100 позицій

numbered 1 through 100.

від 1 до 100.

The key for a given cell spins the dial to the right position,

Ключ до певної камери повертає диск так, що той стає у правильну позицію,

which, when stopped there, makes it turn green and unlocks the door.

тоді диск загорається зеленим кольором і відчиняє двері.

It would be out of the question to steal keys from a guard,

Зрозуміло, вкрасти ключі від охоронців - непосильна задача.

but Hedge has a better idea.

Але у Геджа є краща ідея.

Hedge can carry out Ethic‘s commands.

Гедж може виконувати команди Етік.

If Ethic tells him to walk 5 steps forward,

Якщо Етік скаже йому пройти 5 кроків уперед,

turn right, then walk another 5 steps,

повернути направо, а потім пройти ще 5 кроків,

that’s exactly what he’ll do.

то Гедж зробить саме це.

Hedge needs specific instructions though.

Однак йому необхідні точні інструкції.

If Ethic says “pick the lock” or “try every combination”

Якщо Етік скаже: "Підбери ключа" або "Спробуй кожну комбінацію",

that would be too vague, but “spin the dial 5 positions forward” would work.

то команда буде незрозумілою, але "поверни диск на 5 позицій вперед" спрацює.

Once out of the cell, they will only have a few moments to crack the lock

Як тільки вони вийдуть із камери, у Геджа й Етік буде лише кілька хвилин,

for the outer prison door too before the guards catch them.

щоб відчинити ще й зовнішні двері в'язниці до того, як охоронці їх спіймають.

So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door?

Тож, які інструкції дозволять Геджу відкрити будь-які двері?

Pause now to figure it out for yourself.

Постав, будь ласка, відео на паузу, щоб розібратися.

Before we explain the solution, here’s a hint.

Перед тим, як ми пояснимо рішення, ось тобі підказка.

A key programming concept that can help unlock the door is called a loop.

Ключова концепція програмування, яка допоможе відкрити двері, зветься циклом.

This can be one or more instructions that Hedge will iterate— or repeat—

Це може бути одна чи кілька інструкцій, які Гедж повторить

a specified number of times,

задану кількість разів.

like “jump up and down 100 times.”

Наприклад, "стрибни вгору та вниз 100 разів".

Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met,

Або інструкція, яку Гедж повторюватиме, допоки не виконається задана умова,

such as “keep jumping up and down until it’s 7 o’clock.”

така як "продовжуй стрибати вгору-вниз до сьомої години".

Pause now to figure it out for yourself.

Будь ласка, зараз постав відео на паузу, щоб розібратись.

The first thing that’s clear is that you need to find a way for Hedge

По-перше, зрозуміло, що тобі треба знайти спосіб, за допомогою якого

to try every combination until one works.

Гедж зможе перебирати усі комбінації, допоки одна з них не спрацює.

What takes a little more effort is how exactly you do so.

Трошки більше зусиль потрібно, щоб зрозуміти, як же ти можеш це зробити.

One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession.

Рішення №1: сказати Геджу спробувати усі комбінації по черзі.

Try 1 and check the light.

Спробуй кобінацію 1 і перевір колір.

If it turns green, open the door, and if not, try 2.

Якщо диск зелений, відкрий двері; якщо ні, спробуй комбінацію 2.

If that doesn’t work try 3. All the way up to 100.

Якщо вона не спрацює, спробуй 3. І так аж до 100.

But it would be tedious to lay that out in its entirety.

Однак розписувати дії покроково в такому обсязі дуже нудно.

Why write more than 100 lines of code,

Навіщо писати більше, ніж 100 рядків коду,

when you can do the same thing with just 3?

якщо можна досягти потрібного результату за допомогою 3 рядків?

This is where a loop comes in.

Саме тут з'являється цикл.

There are a few ways to go about this.

Існує декілька способів, якими можна скористатись.

The lock has 100 positions,

У замка є 100 позицій,

so Ethic could say “Check the dial’s color, then spin the dial forward once,

тож Етік може сказати "Перевір колір диска, а потім прокрути його один раз,

for 100 repetitions.

і повтори цю команду 100 разів.

Remember where the dial turns green, then have Hedge set it back to that number.”

Запам'ятай, коли диск зелений, і повернись до того номера у кінці".

A loop like this, where you specify the number of times it repeats,

Подібний цикл, в якому ти зазначаєш кількість повторень,

is called a “for" loop.

називається цикл 'for'.

But an even more efficient loop

Але ще ефективніше було б

would have Hedge spin the dial one position at a time until it turns green

сказати Геджу прокручувати диск на одну позицію, доки він не стане зеленим,

and as soon as that happens, have him stop and open the door.

і коли це станеться, нехай він зупиниться і відкриє двері.

That way if the door unlocks on 1,

Таким чином, якщо двері відчиняться на 1,

he doesn’t need to cycle through all the rest of the numbers.

Геджу не доведеться перевіряти інші номери.

This is an “until” loop,

Це цикл "until".

because it involves doing an action until a condition is met.

Він передбачає виконання дії доти, доки умова не буде виконаною.

A similar, alternate approach would be to turn the dial while it’s still red,

Схожий підхід - це крутити диск, поки він червоний,

then stop.

а потім зупинитись.

That’s called a “while” loop.

Цей цикл називається while (поки).

Back to the adventure.

Повертаємось до пригод!

Hedge loops through the combinations, and the cell opens at 41.

Гедж пробирається через комбінації цифр, і камера відчиняється на 41.

Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards’ rotation

Етік та Гедж чекають зручного моменту при ротації вартових

and make a break for it.

і тікають.

Soon, Ethic faces a choice: hide inside a mysterious crystal,

Згодом, Етік постає перед вибором: заховатись усередині таємничого кристалу

or try to crack the outer door and make a run for it.

чи спробувати зламати зовнішні двері й утекти.

Ethic chooses to run.

Етік вирішує тікати.

The second door takes Hedge longer, requiring him to spin all the way to 93.

Другі двері займуть більше часу, бо Геджу потрібно прокрутити диск до 93.

But he gets it open

Але йому вдається відчинити двері,

and takes the opportunity to explain why he’s rescued Ethic.

і Гедж отримує можливість пояснити, навіщо він врятував Етік.

The world is in turmoil:

Світ поринув у хаос:

robots have taken over, and only Ethic can set things right.

влада тепер у руках роботів, і тільки Етік може все виправити.

In order to do so,

Щоб це зробити,

they’ll need to collect three powerful artifacts

їм знадобиться зібрати три могутніх артефакти,

that are being used for nefarious purposes across the land.

які використовують у дуже поганих цілях в усіх куточках планети.

Only then can Ethic return to the world machine— that giant crystal—

Тільки тоді Етік зможе повернутись до світової машини - кристала-гіганта -

to set things right.

і виправити становище.

Ethic may have escaped the prison…

Етік вдалося втекти з в'язниці...

but what has she gotten herself into?

але у що вона вплуталась?