The Prison Break | Think Like A Coder, Ep 1

Fordító: Boglárka Timea Forgács Lektor: Zsófia Herczeg

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises.

Mikor Ethic magához tér a mélyaltatásból, három kellemetlen meglepetéssel szembesül.

The first: a prison cell.

Az első: börtöncellában van.

The second: complete amnesia.

A második: nem emlékszik semmire.

And the third: a mysterious stranger has gotten stuck

És a harmadik: egy rejtélyes idegen ragadt be ablakának rácsai közé,

squeezing through the bars on her window.

miközben próbált rajta átfurakodni.

His name is Hedge, and he has come to help Ethic save the world.

Hedge-nek hívják, és azért jött, hogy segítsen Ethicnek megmenteni a világot.

But first they have to break out of jail.

De először meg kell szökniük a börtönből.

Hedge turns his hand into a lockpick and outlines the challenge ahead.

Hedge álkulccsá változtatja a kezét, és felvázolja az előttük álló kihívást.

Each lock in the prison works in the same unusual way.

A börtönben minden egyes lakat ugyanazon a szokatlan módon működik.

Inside the keyhole is a red dial that can be rotated to one of 100 positions

A kulcslyuk belseje egy piros tárcsa, melyet 100 pozícióba lehet forgatni:

numbered 1 through 100.

ezek 1-től 100-ig vannak számozva.

The key for a given cell spins the dial to the right position,

Egy adott cella kulcsa a tárcsát a megfelelő pozícióba forgatja,

which, when stopped there, makes it turn green and unlocks the door.

ami ennek hatására zöldre vált, és kinyitja az ajtót.

It would be out of the question to steal keys from a guard,

Az szóba sem jöhet, hogy ellopják az egyik őr kulcsait,

but Hedge has a better idea.

de Hedge-nek jobb ötlete támad.

Hedge can carry out Ethic‘s commands.

Hedge végre tudja hajtani Ethic utasításait.

If Ethic tells him to walk 5 steps forward,

Ha Ethic azt mondja, hogy menjen öt lépést előre,

turn right, then walk another 5 steps,

forduljon jobbra, majd menjen még öt lépést,

that’s exactly what he’ll do.

akkor ő pontosan ezt fogja tenni.

Hedge needs specific instructions though.

Azonban Hedge-nek pontos utasításokra van szüksége.

If Ethic says “pick the lock” or “try every combination”

Az, hogy "vedd fel a lakatot", vagy "próbálj ki minden kombinációt",

that would be too vague, but “spin the dial 5 positions forward” would work.

túl homályos lenne, de az már működőképes, hogy "forgasd el a tárcsát öt kattanásig".

Once out of the cell, they will only have a few moments to crack the lock

Amint kijutnak a cellából, nagyon kevés idejük lesz feltörni

for the outer prison door too before the guards catch them.

a börtön külső ajtajának a lakatját, mielőtt az őrök elkapják őket.

So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door?

Milyen utasításokat kell adni Hedge-nek, hogy hatékonyan kinyisson bármely ajtót?

Pause now to figure it out for yourself.

Állítsd meg a videót, és találd ki!

Before we explain the solution, here’s a hint.

Mielőtt elmagyaráznánk a megoldást, adunk egy kis segítséget.

A key programming concept that can help unlock the door is called a loop.

Azt a programozói fogalmat, amely segíthet kinyitni a zárat, ciklusnak nevezzük.

This can be one or more instructions that Hedge will iterate— or repeat—

Ez lehet egy vagy több utasítás,

melyet Hedge adott számú alkalommal megismétel.

a specified number of times,

like “jump up and down 100 times.”

Pl.: "Ugorj fel-alá százszor."

Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met,

Vagy olyan utasítás, melyet Hedge egy feltétel eléréséig ismételget.

such as “keep jumping up and down until it’s 7 o’clock.”

Pl.: "7 óráig ugrálj fel-alá."

Pause now to figure it out for yourself.

[Állítsd meg a videót, és találd ki!]

The first thing that’s clear is that you need to find a way for Hedge

Az első dolog elég egyértelmű: módot kell találni arra,

hogy Hedge kipróbáljon minden kombinációt, míg valamelyik működik fog.

to try every combination until one works.

What takes a little more effort is how exactly you do so.

Kicsit több erőfeszítést igényel, hogy ezt hogy valósítsa meg.

One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession.

Megoldás lehet, ha utasítjuk Hedge-et, hogy sorban próbálja ki az összes számot.

Try 1 and check the light.

Próbáld meg az egyest, és ellenőrizd a lámpát.

If it turns green, open the door, and if not, try 2.

Ha zöldre vált, akkor nyisd ki az ajtót, ha nem, akkor próbáld meg a kettest.

If that doesn’t work try 3. All the way up to 100.

Ha az sem működik, próbáld a hármast. Egészen 100-ig.

But it would be tedious to lay that out in its entirety.

Fárasztó lenne ezt egészen a végéig leírni.

Why write more than 100 lines of code,

Miért írjunk több mint 100 sornyi kódot,

when you can do the same thing with just 3?

amikor meg lehet oldani 3 sorban is?

This is where a loop comes in.

Itt jön a képbe a ciklus.

There are a few ways to go about this.

Többféle irányból is közelíthetünk.

The lock has 100 positions,

A zárnak 100 pozíciója van,

so Ethic could say “Check the dial’s color, then spin the dial forward once,

így Ethic mondhatja, hogy: "Nézd meg a tárcsa színét,

majd fordítsd el eggyel, mindezt 100-szor ismételve.

for 100 repetitions.

Remember where the dial turns green, then have Hedge set it back to that number.”

Jegyezd meg, mikor váltott zöldre, majd állítsd vissza arra a számra."

A loop like this, where you specify the number of times it repeats,

A ciklusnak azt a formáját, amelyben meghatározzuk az ismétlődések számát,

is called a “for" loop.

számlálós vagy ún. "for" ciklusnak nevezzük.

But an even more efficient loop

Egy ennél is hatékonyabb ciklus azt mondaná Hedge-nek,

would have Hedge spin the dial one position at a time until it turns green

hogy addig tekerje a tárcsát, amíg zöldre nem vált,

and as soon as that happens, have him stop and open the door.

és amint ez megtörténik, álljon meg, és nyissa ki az ajtót.

That way if the door unlocks on 1,

Ebben az esetben, ha az ajtó kinyílik az egyesnél,

he doesn’t need to cycle through all the rest of the numbers.

akkor nem kell végigmennie az összes többi számon.

This is an “until” loop,

Ezt hátultesztelő, vagyis "until" ciklusnak nevezzük,

because it involves doing an action until a condition is met.

mert addig ismétel egy műveletet, amíg a feltétel nem teljesül.

A similar, alternate approach would be to turn the dial while it’s still red,

Egy hasonló, alternatív megközelítés az, hogy addig forgassa a tárcsát, amíg piros,

then stop.

aztán álljon meg.

That’s called a “while” loop.

Ezt elöltesztelő, vagyis "while" ciklusnak hívjuk.

Back to the adventure.

Térjünk vissza a történethez!

Hedge loops through the combinations, and the cell opens at 41.

Hedge végigpróbálja a kombinációkat, és a cella 41-nél kinyílik.

Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards’ rotation

Ethic és Hedge kivárják az őrségváltás legmegfelelőbb pillanatát,

and make a break for it.

és megszöknek.

Soon, Ethic faces a choice: hide inside a mysterious crystal,

Hamarosan Ethicnek választania kell: elbújjon egy rejtélyes kristályban,

or try to crack the outer door and make a run for it.

vagy próbálja meg feltörni a külső ajtót is és meneküljön?

Ethic chooses to run.

Ethic a menekülést választja.

The second door takes Hedge longer, requiring him to spin all the way to 93.

A második ajtó több időt vesz igénybe, Hedge-nek egészen 93-ig kell forgatnia.

But he gets it open

De sikerül kinyitnia.

and takes the opportunity to explain why he’s rescued Ethic.

Hedge megragadja az alkalmat arra, hogy elmondja, miért mentette meg Ethicet.

The world is in turmoil:

A világ a feje tetejére állt:

robots have taken over, and only Ethic can set things right.

robotok vették át az uralmat, és csak Ethic hozhatja helyre a dolgokat.

In order to do so,

Ehhez össze kell gyűjteniük

they’ll need to collect three powerful artifacts

három nagy erővel bíró varázskövet,

that are being used for nefarious purposes across the land.

melyeket az egész földön aljas célokra használnak.

Only then can Ethic return to the world machine— that giant crystal—

Csak ekkor térhet vissza Ethic a világ motorjához, az óriási kristályhoz,

to set things right.

hogy rendbe hozza a dolgokat.

Ethic may have escaped the prison…

Ugyan Ethic megmenekült a börtönből,

but what has she gotten herself into?

de kérdés, hogy mibe keveredett.