The Prison Break | Think Like A Coder, Ep 1

번역: 주연 김 검토: Jihyeon J. Kim

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises.

동면에서 깨어난 직후, 에틱은 불행히도 세 가지 충격을 마주합니다.

The first: a prison cell.

첫 번째: 감옥.

The second: complete amnesia.

두 번째: 완전한 기억 상실.

And the third: a mysterious stranger has gotten stuck

세 번째: 기이한 낯선 생명체가 창문 철창에 끼여 있다가

squeezing through the bars on her window.

간신히 빠져 나옵니다.

His name is Hedge, and he has come to help Ethic save the world.

그의 이름은 헤지, 그는 에틱을 도와 세계를 구하기 위해 왔습니다.

But first they have to break out of jail.

하지만 우선 그들은 감옥에서 탈출해야 합니다.

Hedge turns his hand into a lockpick and outlines the challenge ahead.

헤지는 손을 열쇠로 바꾸고 당면한 도전에 대해 설명합니다.

Each lock in the prison works in the same unusual way.

각 감옥의 자물쇠는 동일하게 독특한 방법으로 작동합니다.

Inside the keyhole is a red dial that can be rotated to one of 100 positions

열쇠 구멍 안은 빨간 다이얼로 돼 있어 100개의 방향으로 회전하고

numbered 1 through 100.

1부터 100까지 숫자가 매겨져 있습니다.

The key for a given cell spins the dial to the right position,

해당 감옥의 열쇠로 다이얼을 돌려 올바른 위치에 멈추게 되면

which, when stopped there, makes it turn green and unlocks the door.

다이얼이 초록색으로 바뀌고 문이 열리게 됩니다.

It would be out of the question to steal keys from a guard,

경비원에게서 열쇠를 훔치는 것은 불가능한 일이지만

but Hedge has a better idea.

헤지에게 좋은 생각이 있습니다.

Hedge can carry out Ethic‘s commands.

헤지는 에틱의 명령을 수행할 수 있습니다.

If Ethic tells him to walk 5 steps forward,

만일 에틱이 헤지에게 5걸음 앞으로 가고

turn right, then walk another 5 steps,

오른쪽으로 돌아 5걸음 더 가라고 명령한다면

that’s exactly what he’ll do.

헤지는 정확히 그걸 해낼 겁니다.

Hedge needs specific instructions though.

다만 헤지는 명확한 지시가 필요합니다.

If Ethic says “pick the lock” or “try every combination”

예를 들어 "자물쇠를 열어", "모든 번호를 시도해"는 모호하지만

that would be too vague, but “spin the dial 5 positions forward” would work.

"다이얼을 5번째까지 돌려"는 가능합니다.

Once out of the cell, they will only have a few moments to crack the lock

일단 감옥에서 벗어나고 나면 경비원에게 잡히기 전에

for the outer prison door too before the guards catch them.

감옥의 외관문을 열고 나갈 수 있는 시간이 많지 않습니다.

So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door?

그렇다면 헤지에게 어떤 지시를 내려야 효율적으로 모든 문을 열 수 있을까요?

Pause now to figure it out for yourself.

문제를 스스로 해결할 수 있도록 영상을 잠시 멈추세요.

Before we explain the solution, here’s a hint.

해답을 설명하기 전에 힌트를 먼저 드리겠습니다.

A key programming concept that can help unlock the door is called a loop.

문을 열 수 있는 키 프로그래밍 컨셉은 '루프(반복)'입니다.

This can be one or more instructions that Hedge will iterate— or repeat—

이는 한 개 또는 그 이상의 지시를 헤지가 특정 횟수만큼

a specified number of times,

반복하게 만드는 것으로

like “jump up and down 100 times.”

"위아래로 100번 뛰어" 같은 것입니다.

Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met,

혹은 어떤 조건에 부합할 때까지 헤지가 행동을 반복하게끔 지시하여

such as “keep jumping up and down until it’s 7 o’clock.”

"7시까지 계속 위아래로 뛰어" 같이 하는 것입니다.

Pause now to figure it out for yourself.

잠시 멈추고 스스로 해결해 보세요.

The first thing that’s clear is that you need to find a way for Hedge

한 가지 확실한 것은 헤지가 맞는 다이얼을 찾을 때까지

to try every combination until one works.

모든 번호를 시도하게끔 만들 방법을 찾아야 한다는 것입니다.

What takes a little more effort is how exactly you do so.

좀더 노력이 필요한 것이 당신이 해야할 방법입니다.

One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession.

한 가지 방법은 연속으로 모든 번호를 시도해 보라고 하는 것입니다.

Try 1 and check the light.

1번으로 돌려 보고 색깔을 확인해라.

If it turns green, open the door, and if not, try 2.

만일 초록색으로 바뀌면 문을 열고 그렇지 않다면 2번으로 돌려 봐라.

If that doesn’t work try 3. All the way up to 100.

이것도 안 되면 3번으로 돌려 봐라. 이렇게 100번까지 시도하는 겁니다.

But it would be tedious to lay that out in its entirety.

하지만 이렇게 전부 나열하는 것은 귀찮은 일입니다.

Why write more than 100 lines of code,

왜 100줄이 넘는 지시를 입력하나요?

when you can do the same thing with just 3?

똑같은 일을 3줄이면 할 수 있는데 말이죠.

This is where a loop comes in.

이럴 때 루프를 사용하는 겁니다.

There are a few ways to go about this.

이를 사용하는 방법은 몇 가지가 있습니다.

The lock has 100 positions,

자물쇠는 100개의 다이얼이 있으니

so Ethic could say “Check the dial’s color, then spin the dial forward once,

에틱이 "다이얼의 색깔을 확인해" 그리고 "다이얼을 앞으로 하나 돌려"

for 100 repetitions.

이것을 100회 반복하고

Remember where the dial turns green, then have Hedge set it back to that number.”

다이얼이 초록색으로 바뀐 곳을 기억했다 "그 번호로 돌아가"라고 하는 겁니다.

A loop like this, where you specify the number of times it repeats,

어떤 행동을 특정 횟수만큼 반복하는 루프를

is called a “for" loop.

"횟수(for)" 루프라고 합니다.

But an even more efficient loop

하지만 좀 더 효율적인 루프가 있는데

would have Hedge spin the dial one position at a time until it turns green

헤지가 다이얼이 초록색이 될 때까지 하나씩 돌리다가

and as soon as that happens, have him stop and open the door.

초록색으로 바뀌면 거기서 멈추고 문을 열게 하는 겁니다.

That way if the door unlocks on 1,

이렇게 하면 만일 문이 1번에서 열린다고 했을 때

he doesn’t need to cycle through all the rest of the numbers.

남은 숫자를 전부 돌아서 확인할 필요가 없어집니다.

This is an “until” loop,

이건 "까지(until)" 루프인데

because it involves doing an action until a condition is met.

어떤 조건에 부합할 때까지 행동을 해야 하기 때문입니다.

A similar, alternate approach would be to turn the dial while it’s still red,

비슷한 대안으로 다이얼이 계속해서 빨간색일 동안 돌리다가

then stop.

멈추게 하는 방법입니다.

That’s called a “while” loop.

이건 "동안(while)" 루프입니다.

Back to the adventure.

이제 모험으로 돌아갑시다.

Hedge loops through the combinations, and the cell opens at 41.

헤지는 번호를 반복적으로 확인했고 41번에서 감옥이 열렸습니다.

Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards’ rotation

에틱과 헤지는 경비원이 교대하는 완벽한 타이밍까지 기다렸다가

and make a break for it.

탈출을 시도합니다.

Soon, Ethic faces a choice: hide inside a mysterious crystal,

곧 에틱은 선택의 기로에 놓입니다. 신비한 크리스탈 안으로 숨을지,

or try to crack the outer door and make a run for it.

아니면 외부문을 열고 탈출을 시도할지 말입니다.

Ethic chooses to run.

에틱은 탈출하기로 결심합니다.

The second door takes Hedge longer, requiring him to spin all the way to 93.

두 번째 문은 좀 더 오래 걸려서 헤지가 93번까지 돌려 봐야 했습니다.

But he gets it open

하지만 문을 여는 데 성공했고

and takes the opportunity to explain why he’s rescued Ethic.

기회를 봐서 그가 왜 에틱을 구출했는지 설명해 줍니다.

The world is in turmoil:

세계는 혼란에 빠져 있습니다.

robots have taken over, and only Ethic can set things right.

로봇들이 세계를 점령했고 에틱만이 문제를 바로잡을 수 있습니다.

In order to do so,

그렇게 하기 위해서는

they’ll need to collect three powerful artifacts

강력한 힘을 가진 세 가지 유물을 모아야 하는데

that are being used for nefarious purposes across the land.

이것들은 전역에서 사악한 목적으로 사용되고 있습니다.

Only then can Ethic return to the world machine— that giant crystal—

에틱만이 이것들을 월드 머신, 즉 대형 크리스탈로 되돌려 놓아

to set things right.

문제를 바로잡을 수 있습니다.

Ethic may have escaped the prison…

에틱이 감옥에서는 탈출한 것 같은데..

but what has she gotten herself into?

도대체 무슨 일에 처하게 된 걸까요?