The Prison Break | Think Like A Coder, Ep 1

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises.

При выходе из стазиса Этика обнаруживает три неприятных сюрприза.

The first: a prison cell.

Первый — тюремная камера.

The second: complete amnesia.

Второй — полная амнезия.

And the third: a mysterious stranger has gotten stuck

Третий — странный незнакомец застрял,

squeezing through the bars on her window.

пытаясь протиснуться сквозь решётку на окне.

His name is Hedge, and he has come to help Ethic save the world.

Его зовут Хедж, и он хочет помочь Этике спасти мир.

But first they have to break out of jail.

Но сначала им нужно выбраться из тюрьмы.

Hedge turns his hand into a lockpick and outlines the challenge ahead.

Хедж превращает руку в отмычку и описывает задачу, которую им нужно решить.

Each lock in the prison works in the same unusual way.

Каждый замóк в этой тюрьме работает по одному и тому же странному принципу.

Inside the keyhole is a red dial that can be rotated to one of 100 positions

Внутри замкá — красный механизм, который можно установить в одно из 100 положений,

numbered 1 through 100.

пронумерованное от 1 до 100.

The key for a given cell spins the dial to the right position,

Ключ конкретной камеры поворачивает механизм в нужное положение,

which, when stopped there, makes it turn green and unlocks the door.

и остановка в этом положении делает механизм зелёным и открывает дверь.

It would be out of the question to steal keys from a guard,

О краже ключей у охранника не может быть и речи,

but Hedge has a better idea.

но у Хеджа есть идея получше.

Hedge can carry out Ethic‘s commands.

Он может выполнять команды Этики.

If Ethic tells him to walk 5 steps forward,

Если Этика скажет ему сделать пять шагов вперёд,

turn right, then walk another 5 steps,

повернуть направо и сделать ещё пять шагов,

that’s exactly what he’ll do.

то он выполнит всё дословно.

Hedge needs specific instructions though.

Но ему нужны чёткие указания.

If Ethic says “pick the lock” or “try every combination”

Если Этика скажет: «открой замок» или «попробуй все комбинации»,

that would be too vague, but “spin the dial 5 positions forward” would work.

это будет слишком абстрактно,

а вот «поверни механизм на пять положений вперёд» он поймёт.

Once out of the cell, they will only have a few moments to crack the lock

Когда они выберутся из своей камеры, у них будет очень мало времени,

for the outer prison door too before the guards catch them.

чтобы открыть дверь тюрьмы до того, как охранники настигнут их.

So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door?

Итак, какие инструкции позволят Хеджу открыть дверь?

[Возможные инструкции: Повернуть диск, проверить цвет, запомнить позицию]

Pause now to figure it out for yourself.

Приостановите видео здесь, если хотите найти ответ самостоятельно.

Before we explain the solution, here’s a hint.

Прежде чем мы объясним решение, вот небольшая подсказка.

A key programming concept that can help unlock the door is called a loop.

Ключевое понятие программирования, которое вам поможет, называется циклом.

This can be one or more instructions that Hedge will iterate— or repeat—

Это может быть одно или несколько указаний, которые Хедж будет повторять

указанное количество раз,

a specified number of times,

like “jump up and down 100 times.”

например, «подпрыгни 100 раз».

Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met,

Или указание, которое Хедж будет выполнять до тех пор,

пока не будет удовлетворено определённое условие,

например, «подпрыгивай до семи вечера».

such as “keep jumping up and down until it’s 7 o’clock.”

Pause now to figure it out for yourself.

Приостановите видео, чтобы найти ответ самостоятельно.

The first thing that’s clear is that you need to find a way for Hedge

Первое, что понятно в этой ситуации, —

это что Хедж должен перебрать все комбинации, чтобы найти правильную.

to try every combination until one works.

What takes a little more effort is how exactly you do so.

Однако нужно разобраться, как именно это сделать.

One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession.

Одно из решений — сказать Хеджу попробовать все положения по очереди.

Try 1 and check the light.

Попробуй 1 и проверь цвет.

If it turns green, open the door, and if not, try 2.

Если он станет зелёным, открой дверь, а если нет — попробуй 2.

If that doesn’t work try 3. All the way up to 100.

Если это не сработает, попробуй 3. И так до 100.

But it would be tedious to lay that out in its entirety.

Но записывать всё это целиком очень утомительно.

Why write more than 100 lines of code,

Зачем писать более 100 строк кода,

when you can do the same thing with just 3?

если можно достичь того же эффекта всего тремя?

This is where a loop comes in.

Вот здесь вам и пригодится цикл.

There are a few ways to go about this.

Есть несколько способов.

The lock has 100 positions,

У запорного механизма 100 положений,

so Ethic could say “Check the dial’s color, then spin the dial forward once,

поэтому Этика может сказать: «Проверь цвет механизма, затем поверни его

на одно положение вперёд, и так 100 раз.

for 100 repetitions.

Remember where the dial turns green, then have Hedge set it back to that number.”

Запомни, где механизм сменяет цвет на зелёный, и верни его в это положение».

A loop like this, where you specify the number of times it repeats,

Такой цикл, где вы указываете количество повторений,

is called a “for" loop.

называется цикл со счётчиком.

But an even more efficient loop

Но есть ещё более рациональный цикл —

would have Hedge spin the dial one position at a time until it turns green

Хедж поворачивает механизм на одно положение вперёд,

до тех пор, пока он не станет зелёным.

and as soon as that happens, have him stop and open the door.

Когда это произойдёт, он должен остановиться и открыть дверь.

That way if the door unlocks on 1,

Таким образом, если дверь откроется на единице,

he doesn’t need to cycle through all the rest of the numbers.

ему не нужно будет проверять все остальные числа.

This is an “until” loop,

Это цикл с постусловием,

because it involves doing an action until a condition is met.

в котором действие выполняется до тех пор, пока не будет удовлетворено условие.

A similar, alternate approach would be to turn the dial while it’s still red,

Другой, но похожий подход — поворачивать механизм вперёд, пока он красного цвета,

then stop.

а затем остановиться.

That’s called a “while” loop.

Это цикл с предусловием.

Back to the adventure.

Но вернёмся к нашей ситуации.

Hedge loops through the combinations, and the cell opens at 41.

Хедж перебирает значения, и камера открывается на числе 41.

Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards’ rotation

Этика с Хеджем дожидаются удачного момента смены караула

and make a break for it.

и сбегают.

Soon, Ethic faces a choice: hide inside a mysterious crystal,

Этика стоит перед выбором: спрятаться в загадочном кристалле

or try to crack the outer door and make a run for it.

или постараться открыть дверь тюрьмы и оказаться на свободе.

Ethic chooses to run.

Она выбирает свободу.

The second door takes Hedge longer, requiring him to spin all the way to 93.

Вторая дверь отнимает больше времени — Хеджу приходится поворачивать до 93.

But he gets it open

Но он открывает её

and takes the opportunity to explain why he’s rescued Ethic.

и объясняет Этике, почему он пришёл ей на помощь.

The world is in turmoil:

Мир погрузился в хаос:

robots have taken over, and only Ethic can set things right.

власть захватили роботы, и только Этика может всё исправить.

In order to do so,

Для этого им нужно найти три могущественных артефакта,

they’ll need to collect three powerful artifacts

that are being used for nefarious purposes across the land.

которые используются в гнусных целях по всему миру.

Only then can Ethic return to the world machine— that giant crystal—

Только собрав их, Этика сможет вернуться к мировой машине — огромному кристаллу —

to set things right.

и исправить ситуацию.

Ethic may have escaped the prison…

Да, Этика сбежала из тюрьмы...

but what has she gotten herself into?

Но что ждёт её дальше?