The Prison Break | Think Like A Coder, Ep 1

Translator: Yasmine Faiqotulhimmah Reviewer: Ade Indarta

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises.

Saat terbangun dari tidurnya, Ethic mendapati tiga kejutan celaka

The first: a prison cell.

Pertama, sel penjara

The second: complete amnesia.

Kedua, amnesia total

And the third: a mysterious stranger has gotten stuck

Dan ketiga, pendatang misterius yang tersangkut

squeezing through the bars on her window.

mendesak paksa masuk melalui batang jendelanya

His name is Hedge, and he has come to help Ethic save the world.

Namanya Hedge dan ia datang untuk membantu Ethic selamatkan dunia

But first they have to break out of jail.

Pertama-tama, mereka harus kabur dari penjara

Hedge turns his hand into a lockpick and outlines the challenge ahead.

Hedge mengubah tangannya menjadi cungkil dan menjelaskan yang akan mereka hadapi.

Each lock in the prison works in the same unusual way.

Setiap gembok di dalam penjara bekerja dengan cara istimewa yang sama

Inside the keyhole is a red dial that can be rotated to one of 100 positions

Di dalam lubang kunci ada cakram merah yang bisa diputar ke seratus posisi

numbered 1 through 100.

mulai dari nomor 1 sampai 100

The key for a given cell spins the dial to the right position,

Kunci untuk setiap sel akan memutar cakram ke posisi yang tepat

which, when stopped there, makes it turn green and unlocks the door.

yang saat berhenti berputar, akan berubah hijau dan membuka gembok

It would be out of the question to steal keys from a guard,

Tidak akan mungkin untuk mencuri kuncinya dari penjaga

but Hedge has a better idea.

namun Hedge punya ide yang lebih baik

Hedge can carry out Ethic‘s commands.

Hedge mampu melaksanakan perintah Ethic

If Ethic tells him to walk 5 steps forward,

Jika Ethic menyuruhnya untuk berjalan 5 langkah ke depan,

turn right, then walk another 5 steps,

hadap kanan, lalu berjalan 5 langkah lagi,

that’s exactly what he’ll do.

ia akan melakukan persis seperti itu.

Hedge needs specific instructions though.

Hanya saja Hedge butuh instruksi spesifik.

If Ethic says “pick the lock” or “try every combination”

Jika Ethic berkata "cungkil kuncinya" atau "coba setiap kombinasi"

that would be too vague, but “spin the dial 5 positions forward” would work.

hal itu terlalu samar, namun "putar cakram 5 posisi ke depan" dapat diterima.

Once out of the cell, they will only have a few moments to crack the lock

Begitu mereka keluar dari sel, hanya ada sedikit waktu untuk mencungkil gembok

for the outer prison door too before the guards catch them.

pintu luar penjara sebelum penjaga menangkap mereka.

So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door?

Jadi instruksi seperti apa yang efektif bagi Hedge membuka setiap pintu?

Pause now to figure it out for yourself.

Jeda sebentar untuk menemukan jawabannya sendiri

Before we explain the solution, here’s a hint.

Sebelum kami jelaskan solusinya, berikut petunjuknya.

A key programming concept that can help unlock the door is called a loop.

Sebuah konsep penting programming yang dapat membantu membuka gembok adalah loop

This can be one or more instructions that Hedge will iterate— or repeat—

Ini bisa berupa satu atau lebih instruksi yang akan Hedge lakukan berulang kali

a specified number of times,

dalam waktu yang ditentukan,

like “jump up and down 100 times.”

seperti "melompat-lompat 100 kali."

Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met,

atau suatu instruksi yang akan Hedge ulang sampai tercapainya sebuah kondisi,

such as “keep jumping up and down until it’s 7 o’clock.”

seperti "terus melompat-lompat sampai jam 7."

Pause now to figure it out for yourself.

Jeda sebentar untuk menemukan jawabannya sendiri.

The first thing that’s clear is that you need to find a way for Hedge

Hal pertama yang jelas adalah kamu harus menemukan cara bagi Hedge

to try every combination until one works.

untuk mencoba semua kombinasi sampai ketemu yang tepat.

What takes a little more effort is how exactly you do so.

Yang lebih sulit adalah bagaimana cara melakukannya.

One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession.

Salah satu solusinya memberi tahu Hedge untuk mencoba semua kombinasi berurutan

Try 1 and check the light.

Coba nomor 1 dan cek warnanya.

If it turns green, open the door, and if not, try 2.

Jika berubah hijau, buka pintunya, jika tidak, coba nomor 2.

If that doesn’t work try 3. All the way up to 100.

Jika gagal coba nomor 3. Dan seterusnya sampai nomor 100.

But it would be tedious to lay that out in its entirety.

Namun hal ini dapat menjadi menjemukan untuk dilakukan seluruhnya.

Why write more than 100 lines of code,

Untuk apa menulis 100 lebih baris kode,

when you can do the same thing with just 3?

jika bisa lakukan hal yang sama hanya dengan 3 baris?

This is where a loop comes in.

Di sinilah loop mengambil peran.

There are a few ways to go about this.

Ada beberapa cara untuk melakukan ini.

The lock has 100 positions,

Gemboknya memiliki 100 posisi,

so Ethic could say “Check the dial’s color, then spin the dial forward once,

Ethic bisa saja berkata "Cek warna cakram, lalu putar cakram ke depan sekali,

for 100 repetitions.

lalu ulang 100 kali.

Remember where the dial turns green, then have Hedge set it back to that number.”

Ingat di posisi apa cakram menjadi hijau, lalu buat Hedge putar lagi ke posisi itu."

A loop like this, where you specify the number of times it repeats,

Loop seperti ini, di mana kamu menentukan berapa kali pengulangannya,

is called a “for" loop.

dinamakan loop "for".

But an even more efficient loop

Namun loop yang lebih efektif

would have Hedge spin the dial one position at a time until it turns green

akan menyuruh Hedge memutar cakram ke setiap posisi sampai berubah hijau

and as soon as that happens, have him stop and open the door.

dan ketika sudah hijau, suruh ia berhenti dan membuka pintunya.

That way if the door unlocks on 1,

Sehingga jika pintunya terbuka di posisi 1

he doesn’t need to cycle through all the rest of the numbers.

ia tidak perlu memutar ke semua posisi nomor.

This is an “until” loop,

Hal ini dinamakan loop "until",

because it involves doing an action until a condition is met.

karena menyangkut melakukan tindakan sampai suatu kondisi terpenuhi.

A similar, alternate approach would be to turn the dial while it’s still red,

Pendekatan lain yang serupa adalah dengan memutar cakram selagi masih merah

then stop.

kemudian berhenti.

That’s called a “while” loop.

Hal ini disebut loop "while".

Back to the adventure.

Kembali ke petualangan kita.

Hedge loops through the combinations, and the cell opens at 41.

Hedge memutar di antara banyak kombinasi dan sel terbuka di posisi nomor 41.

Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards’ rotation

Ethic dan Hedge menanti saat yang tepat di antara rotasi para penjaga

and make a break for it.

dan kemudian melesat kabur.

Soon, Ethic faces a choice: hide inside a mysterious crystal,

Kemudian Ethic menghadapi pilihan: sembunyi di balik kristal misterius,

or try to crack the outer door and make a run for it.

atau mencoba membuka pintu luar penjara dan berlari kabur melewatinya.

Ethic chooses to run.

Ethic memilih untuk berlari kabur.

The second door takes Hedge longer, requiring him to spin all the way to 93.

Pintu kedua membutuhkan waktu lebih lama, Hedge harus memutarnya sampai posisi 93.

But he gets it open

Tapi ia berhasil membukanya

and takes the opportunity to explain why he’s rescued Ethic.

lalu dalam kesempatan tersebut menjelaskan alasan ia menyelamatkan Ethic.

The world is in turmoil:

Dunia sedang mengalami kekisruhan:

robots have taken over, and only Ethic can set things right.

para robot telah menjajah dunia dan hanya Ethic yang mampu memperbaiki.

In order to do so,

Untuk melakukannya,

they’ll need to collect three powerful artifacts

mereka harus mengumpulkan tiga artefak penuh kuasa

that are being used for nefarious purposes across the land.

yang digunakan untuk kejahatan di seantero dunia.

Only then can Ethic return to the world machine— that giant crystal—

Hanya dengan itulah Ethic akan mampu kembali ke mesin dunia--kristal raksasa--

to set things right.

untuk memperbaiki semuanya.

Ethic may have escaped the prison…

Ethic mungkin telah berhasil kabur dari penjara...

but what has she gotten herself into?

tapi entah situasi seperti apa yang ia terlibat sekarang?