The Prison Break | Think Like A Coder, Ep 1

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

[Épisode 01 : L'évasion de prison]

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises.

En sortant de stase,

Éthique est la regrettable récipiendaire de trois surprises.

The first: a prison cell.

La première : une cellule de prison.

The second: complete amnesia.

La deuxième : une amnésie totale.

And the third: a mysterious stranger has gotten stuck

Et la troisième : un mystérieux inconnu s'est retrouvé coincé

squeezing through the bars on her window.

en passant entre les barreaux de se fenêtre.

His name is Hedge, and he has come to help Ethic save the world.

Son nom est Hedge et il est venu aider Éthique à sauver le monde.

But first they have to break out of jail.

Mais ils doivent d'abord s'évader de prison.

Hedge turns his hand into a lockpick and outlines the challenge ahead.

Hedge transforme sa main en crochet et expose le défi qui les attend.

Each lock in the prison works in the same unusual way.

Chaque serrure de la prison fonctionne de la même inhabituelle façon.

Inside the keyhole is a red dial that can be rotated to one of 100 positions

Dans le trou de la serrure, il y a un cadran rouge

que l'on peut faire tourner dans 100 positions

numbered 1 through 100.

numérotées de 1 à 100.

The key for a given cell spins the dial to the right position,

La clé pour une serrure en particulier

fait tourner le cadran dans la bonne position

which, when stopped there, makes it turn green and unlocks the door.

et, quand il s'arrête ainsi, il devient vert et déverrouille la porte.

It would be out of the question to steal keys from a guard,

Il est hors de question de voler les clés à un garde

but Hedge has a better idea.

mais Hedge a une meilleure idée.

Hedge can carry out Ethic‘s commands.

Hedge peut exécuter les ordres d’Éthique.

If Ethic tells him to walk 5 steps forward,

Si Éthique lui dit de faire cinq pas vers l'avant,

turn right, then walk another 5 steps,

de tourner à droite, puis de refaire cinq pas vers l'avant,

that’s exactly what he’ll do.

c'est exactement ce qu'il fera.

Hedge needs specific instructions though.

Cependant, Hedge a besoin de consignes spécifiques.

If Ethic says “pick the lock” or “try every combination”

Si Éthique dit « crochète la serrure » ou « essaye toutes les combinaisons »,

that would be too vague, but “spin the dial 5 positions forward” would work.

cela serait trop vague,

mais « fait tourner le cadran de cinq positions vers l'avant » marcherait.

Once out of the cell, they will only have a few moments to crack the lock

Une fois sortis de la cellule, ils n'auront que quelques instants

pour crocheter la serrure de la porte extérieure de la prison

for the outer prison door too before the guards catch them.

avant que les gardes ne les attrapent.

So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door?

Quelles instructions permettront à Hedge

d'ouvrir efficacement n'importe quelle porte ?

Pause now to figure it out for yourself.

Mettez en pause maintenant si vous voulez trouver la réponse seul.

Before we explain the solution, here’s a hint.

Avant d'expliquer la solution, voici un indice.

A key programming concept that can help unlock the door is called a loop.

Un concept clé en programmation

qui peut aider à déverrouiller une porte s'appelle une boucle.

This can be one or more instructions that Hedge will iterate— or repeat—

Ce peut être une ou plusieurs instructions qu'Hedge réitérera, ou répétera,

a specified number of times,

un certain nombre de fois,

like “jump up and down 100 times.”

comme « saute 100 fois ».

Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met,

Ou une instruction qu'Hedge répétera

jusqu'à ce qu'une condition soit satisfaite,

such as “keep jumping up and down until it’s 7 o’clock.”

comme « continue de sauter jusqu'à ce qu'il soit 7h ».

Pause now to figure it out for yourself.

Mettez en pause maintenant si vous voulez trouver la réponse seul.

The first thing that’s clear is that you need to find a way for Hedge

Ce qui est clair, c'est que vous devez trouver un moyen

qu'Hedge essaye toutes les combinaisons jusqu'à ce qu'une fonctionne.

to try every combination until one works.

What takes a little more effort is how exactly you do so.

Ce qui demande un peu plus d'efforts, c'est la façon exacte de le faire.

One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession.

Une solution serait d'ordonner à Hedge

d'essayer toutes les combinaisons les unes à la suite des autres.

Try 1 and check the light.

Essaye 1 et vérifie la lumière.

If it turns green, open the door, and if not, try 2.

Si elle devient verte, ouvre la porte et sinon, essaye 2.

If that doesn’t work try 3. All the way up to 100.

Si cela ne marche pas, essaye 3, ainsi de suite jusqu'à 100.

But it would be tedious to lay that out in its entirety.

Mais il serait fastidieux d'énoncer cela dans son intégralité.

Why write more than 100 lines of code,

Pourquoi écrire plus de 100 lignes de code

when you can do the same thing with just 3?

quand vous pouvez faire la même chose avec seulement trois lignes ?

This is where a loop comes in.

C'est là qu'une boucle fait son entrée.

There are a few ways to go about this.

Il y a plusieurs façons d'aborder cela.

The lock has 100 positions,

La serrure a 100 positions

so Ethic could say “Check the dial’s color, then spin the dial forward once,

donc Éthique pourrait dire :

« Vérifie la couleur de la serrure, puis fais tourner le cadran d'un cran,

for 100 repetitions.

pendant 100 répétitions.

Remember where the dial turns green, then have Hedge set it back to that number.”

Se souvenir de quand le cadran devient vert,

puis dire à Hedge de le replacer à ce nombre-là. »

A loop like this, where you specify the number of times it repeats,

Une telle boucle, où vous spécifiez le nombre de fois où elle se répète,

is called a “for" loop.

s'appelle une boucle « for ».

But an even more efficient loop

Mais une boucle encore plus efficace

would have Hedge spin the dial one position at a time until it turns green

dirait à Hedge de tourner le cadran une position à la fois

jusqu'à ce qu'il devienne vert

and as soon as that happens, have him stop and open the door.

et dès que cela se produit, le ferait arrêter et ouvrir la porte.

That way if the door unlocks on 1,

Ainsi, si la porte se déverrouille avec 1,

he doesn’t need to cycle through all the rest of the numbers.

il n'a pas besoin d'essayer tous les autres nombres.

This is an “until” loop,

C'est une boucle « until », ou « jusqu'à »,

because it involves doing an action until a condition is met.

car elle implique de faire une action

jusqu'à ce qu'une condition soit satisfaite.

A similar, alternate approach would be to turn the dial while it’s still red,

Une approche alternative et similaire

serait de tourner le cadran tant qu'il est rouge

then stop.

puis de s'arrêter.

That’s called a “while” loop.

C'est une boucle « while ».

Back to the adventure.

Revenons-en à l'aventure.

Hedge loops through the combinations, and the cell opens at 41.

Hedge parcourt les combinaisons

et la porte de la cellule s'ouvre sur le 41.

Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards’ rotation

Éthique et Hedge attendent le moment parfait durant la rotation du garde

and make a break for it.

et prennent la fuite.

Soon, Ethic faces a choice: hide inside a mysterious crystal,

Peu de temps après, Éthique est face à un choix :

se cacher dans un cristal mystérieux

or try to crack the outer door and make a run for it.

ou essayer de crocheter la porte extérieure et de s'enfuir.

Ethic chooses to run.

Éthique décide de s'enfuir.

The second door takes Hedge longer, requiring him to spin all the way to 93.

La deuxième porte prend plus de temps à Hedge,

nécessitant qu'il tourne le cadran jusqu'à 93.

But he gets it open

Mais il l'ouvre

and takes the opportunity to explain why he’s rescued Ethic.

et saisit cette opportunité pour expliquer pourquoi il a secouru Éthique.

The world is in turmoil:

C'est le chaos à travers le monde :

robots have taken over, and only Ethic can set things right.

les robots ont pris le contrôle et seule Éthique peut arranger les choses.

In order to do so,

Pour ce faire,

they’ll need to collect three powerful artifacts

ils devront recueillir trois puissants artefacts

that are being used for nefarious purposes across the land.

qui sont utilisés à des fins malveillantes à travers la contrée.

Only then can Ethic return to the world machine— that giant crystal—

Ce n'est qu'alors qu'Éthique pourra retourner à la machine du monde -

ce cristal géant -

to set things right.

et arranger la situation.

Ethic may have escaped the prison…

Éthique s'est peut-être enfuie de prison...

but what has she gotten herself into?

mais dans quoi s'est-elle fourrée ?