The Prison Break | Think Like A Coder, Ep 1

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises.

Tras salir del éxtasis, Ética es la desafortunada receptora de tres sorpresas.

The first: a prison cell.

La primera: una celda de prisión.

The second: complete amnesia.

La segunda: amnesia completa.

And the third: a mysterious stranger has gotten stuck

Y la tercera: un extraño misterioso ha quedado atrapado,

squeezing through the bars on her window.

aplastado en los barrotes de su ventana.

His name is Hedge, and he has come to help Ethic save the world.

Se llama Hedge y ha venido a ayudar a Ética a salvar el mundo.

But first they have to break out of jail.

Pero primero tienen que salir de la cárcel.

Hedge turns his hand into a lockpick and outlines the challenge ahead.

Hedge convierte su mano en un cerrojo y anticipa el desafío.

Each lock in the prison works in the same unusual way.

Cada cerradura en la prisión funciona de la misma manera inusual.

Inside the keyhole is a red dial that can be rotated to one of 100 positions

En el ojo de la cerradura hay un dial rojo girable a una de 100 posiciones

numbered 1 through 100.

numeradas del 1 al 100.

The key for a given cell spins the dial to the right position,

La llave para una celda dada gira el dial a la posición correcta,

which, when stopped there, makes it turn green and unlocks the door.

la que, cuando se detiene allí, hace que se ponga verde y abra la puerta.

It would be out of the question to steal keys from a guard,

Sería imposible robar las llaves de un guardia,

but Hedge has a better idea.

pero Hedge tiene una idea mejor.

Hedge can carry out Ethic‘s commands.

Hedge puede llevar a cabo las órdenes de Ética.

If Ethic tells him to walk 5 steps forward,

Si Ética le dice que camine cinco pasos hacia adelante,

turn right, then walk another 5 steps,

gire a la derecha y luego camine otros cinco pasos,

that’s exactly what he’ll do.

eso es exactamente lo que hará.

Hedge needs specific instructions though.

Sin embargo, Hedge necesita instrucciones precisas.

If Ethic says “pick the lock” or “try every combination”

Si Ética dice "abre la cerradura" o "prueba todas las combinaciones"

that would be too vague, but “spin the dial 5 positions forward” would work.

eso sería demasiado vago, pero si dice:

"gira el dial cinco posiciones hacia adelante" sí funcionaría.

Once out of the cell, they will only have a few moments to crack the lock

Una vez fuera de la celda, solo tendrán un momento para descifrar

for the outer prison door too before the guards catch them.

y abrir la puerta exterior de la prisión antes de que los guardias los atrapen.

So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door?

Entonces, ¿qué instrucciones harán que Hedge abra correctamente cualquier puerta?

Pause now to figure it out for yourself.

Piensa ahora para resolverlo sin ayuda.

Before we explain the solution, here’s a hint.

Antes de explicar la solución, aquí hay una pista.

A key programming concept that can help unlock the door is called a loop.

Un concepto clave de programación que puede ayudar a abrir la puerta es "bucle".

This can be one or more instructions that Hedge will iterate— or repeat—

Esto son una o más instrucciones que Hedge repetirá

a specified number of times,

un número especificado de veces,

like “jump up and down 100 times.”

como "salta arriba y abajo 100 veces".

Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met,

O una instrucción que Hedge repetirá hasta que se cumpla una condición,

such as “keep jumping up and down until it’s 7 o’clock.”

como "sigue saltando hacia arriba y hacia abajo hasta las 7 en punto".

Pause now to figure it out for yourself.

Piensa ahora para resolverlo sin ayuda.

The first thing that’s clear is that you need to find a way for Hedge

Lo primero que está claro es que debes encontrar una forma

de que Hedge pruebe todas las combinaciones

to try every combination until one works.

hasta que una funcione.

What takes a little more effort is how exactly you do so.

Lo que requiere un poco más de esfuerzo es cómo hacerlo exactamente.

One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession.

Una solución sería instruir a Hedge para que pruebe cada combinación en sucesión.

Try 1 and check the light.

Prueba 1 y verifica la luz.

If it turns green, open the door, and if not, try 2.

Si se pone verde, abre la puerta, y si no, intenta 2.

If that doesn’t work try 3. All the way up to 100.

Si eso no funciona, intenta 3. Hasta 100.

Pero sería tedioso exponerlo en su totalidad.

But it would be tedious to lay that out in its entirety.

Why write more than 100 lines of code,

¿Por qué escribir más de 100 líneas de código

when you can do the same thing with just 3?

si se puede hacer lo mismo con solo 3 líneas?

This is where a loop comes in.

Aquí es donde entra un bucle.

There are a few ways to go about this.

Hay algunas formas de hacerlo.

The lock has 100 positions,

La cerradura tiene 100 posiciones,

so Ethic could say “Check the dial’s color, then spin the dial forward once,

entonces Ética podría decir:

"Verifica el color del dial, luego gira el dial hacia adelante una vez,

for 100 repetitions.

durante 100 repeticiones.

Remember where the dial turns green, then have Hedge set it back to that number.”

Recuerda dónde se pone verde el dial,

luego haz que Hedge vuelva a ponerlo en ese número".

A loop like this, where you specify the number of times it repeats,

Un ciclo como este, donde se especifica la cantidad de veces que se repite,

is called a “for" loop.

se llama "bucle para".

But an even more efficient loop

Pero un ciclo aún más eficiente

would have Hedge spin the dial one position at a time until it turns green

haría que Hedge girara el dial de a una posición a la vez hasta ponerse verde

and as soon as that happens, have him stop and open the door.

y tan pronto como eso suceda, haría que se detuviera y abriera la puerta.

That way if the door unlocks on 1,

De esa manera, si la puerta se abre en 1,

he doesn’t need to cycle through all the rest of the numbers.

no necesita pasar por el resto de los números.

This is an “until” loop,

Este es un "bucle hasta",

because it involves doing an action until a condition is met.

porque implica hacer una acción hasta que se cumpla una condición.

A similar, alternate approach would be to turn the dial while it’s still red,

Un enfoque alternativo similar sería girar el dial mientras aún está rojo,

then stop.

y luego detenerlo.

That’s called a “while” loop.

Eso se llama "bucle mientras".

Back to the adventure.

De vuelta a la aventura.

Hedge loops through the combinations, and the cell opens at 41.

Hedge recorre las combinaciones y la celda se abre en el 41.

Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards’ rotation

Ética y Hedge esperan el momento perfecto del cambio de guardia

and make a break for it.

y hacen un descanso.

Soon, Ethic faces a choice: hide inside a mysterious crystal,

Pronto Ética se enfrenta a una elección: esconderse en un misterioso cristal,

or try to crack the outer door and make a run for it.

o intentar abrir la puerta exterior y salir corriendo.

Ethic chooses to run.

Ética elige correr.

The second door takes Hedge longer, requiring him to spin all the way to 93.

La segunda puerta lleva a Hedge más tiempo, porque requiere girar hasta el 93.

But he gets it open

Pero la abre

and takes the opportunity to explain why he’s rescued Ethic.

y aprovecha la oportunidad para explicar por qué ha rescatado a Ética.

The world is in turmoil:

El mundo está en crisis:

robots have taken over, and only Ethic can set things right.

los robots han tomado el control y solo Ética puede arreglar las cosas.

In order to do so,

Para hacerlo,

they’ll need to collect three powerful artifacts

deben recolectar tres artefactos poderosos

that are being used for nefarious purposes across the land.

que se utilizan con fines nefastos en toda la tierra.

Only then can Ethic return to the world machine— that giant crystal—

Solo entonces Ética puede volver a la máquina del mundo, ese cristal gigante,

to set things right.

para arreglar las cosas.

Ethic may have escaped the prison…

Ética puede haber escapado de la prisión...

but what has she gotten herself into?

Pero ¿en qué lío se ha metido?