The Prison Break | Think Like A Coder, Ep 1

Tłumaczenie: Kornelia Szyszka Korekta: Rysia Wand

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises.

Obudzoną z hibernacji Etykę spotykają trzy niefortunne niespodzianki.

The first: a prison cell.

Pierwsza: więzienna cela.

The second: complete amnesia.

Druga: całkowita amnezja.

And the third: a mysterious stranger has gotten stuck

Trzecia: tajemniczy nieznajomy

przeciskający się przez kraty w jej oknie.

squeezing through the bars on her window.

His name is Hedge, and he has come to help Ethic save the world.

Ma na imię Hedge i przybył pomóc Etyce uratować świat.

But first they have to break out of jail.

Najpierw jednak muszą wydostać się z więzienia.

Hedge turns his hand into a lockpick and outlines the challenge ahead.

Hedge zamienia rękę w wytrych i analizuje czekające go wyzwanie.

Each lock in the prison works in the same unusual way.

Każdy zamek w więzieniu działa w ten sam niezwykły sposób.

Inside the keyhole is a red dial that can be rotated to one of 100 positions

W dziurce od klucza jest czerwona tarcza, którą można ustawić na 100 pozycjach,

numbered 1 through 100.

ponumerowanych od 1 do 100.

The key for a given cell spins the dial to the right position,

Klucz do każdej celi przekręca tarczę na odpowiednią pozycję.

which, when stopped there, makes it turn green and unlocks the door.

Po zatrzymaniu tarcza zmienia kolor na zielony i otwiera drzwi.

It would be out of the question to steal keys from a guard,

Kradzież klucza strażnikowi nie wchodzi w grę.

but Hedge has a better idea.

Hedge ma lepszy pomysł.

Hedge can carry out Ethic‘s commands.

Może realizować polecenia Etyki.

If Ethic tells him to walk 5 steps forward,

Jeśli Etyka każe mu zrobić 5 kroków do przodu,

turn right, then walk another 5 steps,

skręcić w prawo, a później zrobić kolejne 5 kroków,

that’s exactly what he’ll do.

właśnie tak zrobi.

Hedge needs specific instructions though.

Hedge potrzebuje jednak dokładnych instrukcji.

If Ethic says “pick the lock” or “try every combination”

Instrukcja typu "otwórz zamek" lub "spróbuj każdej kombinacji"

that would be too vague, but “spin the dial 5 positions forward” would work.

jest zbyt niejasna,

za to "przekręć tarczę o 5 pozycji" - zadziała.

Once out of the cell, they will only have a few moments to crack the lock

Po opuszczeniu celi będą mieć tylko chwilę na złamanie kodu zewnętrznych drzwi,

for the outer prison door too before the guards catch them.

zanim złapią ich strażnicy.

So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door?

Jakie polecenie pozwoli Hedge'owi skutecznie otworzyć każde drzwi?

Pause now to figure it out for yourself.

Zrób pauzę i spróbuj znaleźć rozwiązanie.

Before we explain the solution, here’s a hint.

Zanim wyjaśnimy, mała podpowiedź.

A key programming concept that can help unlock the door is called a loop.

Jednym z podstawowych pojęć w programowaniu jest pętla.

This can be one or more instructions that Hedge will iterate— or repeat—

Może to być jedna lub kilka instrukcji, które Hedge powtórzy

a specified number of times,

określoną liczbę razy,

like “jump up and down 100 times.”

jak: "podskocz w górę i w dół 100 razy",

Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met,

lub instrukcję, którą Hedge będzie powtarzał aż do spełnienia warunku,

such as “keep jumping up and down until it’s 7 o’clock.”

jak: "podskakuj do godziny 7:00".

Pause now to figure it out for yourself.

Zatrzymaj, by znaleźć rozwiązanie samemu.

The first thing that’s clear is that you need to find a way for Hedge

Trzeba zacząć od znalezienia sposobu,

to try every combination until one works.

by Hedge sprawdził każdą kombinację do skutku.

What takes a little more effort is how exactly you do so.

Trochę trudniej obmyślić, jak to zrobić.

One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession.

Można sprawdzać każdą kombinację po kolei.

Try 1 and check the light.

Spróbuj 1 i sprawdź światełko.

If it turns green, open the door, and if not, try 2.

Jeśli zapali się na zielono, otwórz drzwi, jeśli nie, próbuj 2.

If that doesn’t work try 3. All the way up to 100.

Jeśli nie zadziała, spróbuj 3. Aż do 100.

But it would be tedious to lay that out in its entirety.

Rozpisanie tego w całości byłoby żmudne.

Why write more than 100 lines of code,

Po co pisać 100 linijek kodu,

when you can do the same thing with just 3?

jeżeli można zrobić to samo za pomocą trzech?

This is where a loop comes in.

Tu pojawia się pętla.

There are a few ways to go about this.

Jest kilka sposobów jak do tego podejść.

The lock has 100 positions,

Kłódka ma 100 pozycji,

so Ethic could say “Check the dial’s color, then spin the dial forward once,

więc Etyka może powiedzieć: "Sprawdź kolor, przekręć raz,

for 100 repetitions.

powtórz 100 razy.

Remember where the dial turns green, then have Hedge set it back to that number.”

Zapamiętaj, gdy tarcza będzie zielona, i niech Hedge wróci do tej liczby".

A loop like this, where you specify the number of times it repeats,

Pętla, w której podajesz liczbę powtórzeń,

is called a “for" loop.

nazywa się pętlą "for".

But an even more efficient loop

Ale skuteczniejsza pętla sprawiłaby,

would have Hedge spin the dial one position at a time until it turns green

że Hedge będzie kręcił tarczą po kolei, póki nie stanie się zielona,

and as soon as that happens, have him stop and open the door.

a wtedy zatrzyma się i otworzy drzwi.

That way if the door unlocks on 1,

W ten sposób, jeśli drzwi otworzy 1,

he doesn’t need to cycle through all the rest of the numbers.

nie trzeba próbować pozostałych liczb.

This is an “until” loop,

To jest pętla "until",

because it involves doing an action until a condition is met.

bo zakłada powtarzanie akcji, aż zostanie spełniony warunek.

A similar, alternate approach would be to turn the dial while it’s still red,

Podobnie można by przekręcać tarczę, dopóki jest czerwona,

then stop.

i wtedy zatrzymać.

That’s called a “while” loop.

To pętla "while".

Back to the adventure.

Wracając do przygody.

Hedge loops through the combinations, and the cell opens at 41.

Hedge powtarza kombinacje, cela otwiera się na 41.

Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards’ rotation

Etyka i Hedge czekają na idealny moment podczas zmiany wart

and make a break for it.

i uciekają.

Soon, Ethic faces a choice: hide inside a mysterious crystal,

Za chwile Etykę czeka wybór: ukryć się w tajemniczym krysztale

or try to crack the outer door and make a run for it.

lub złamać kod drugich drzwi i uciec.

Ethic chooses to run.

Etyka wybiera ucieczkę.

The second door takes Hedge longer, requiring him to spin all the way to 93.

Drugie drzwi zajmują Hedge'owi więcej czasu, musi kręcić do 93.

But he gets it open

Ale otwiera je

and takes the opportunity to explain why he’s rescued Ethic.

i wyjaśnia Etyce, czemu ją uratował.

The world is in turmoil:

Świat jest w chaosie,

robots have taken over, and only Ethic can set things right.

roboty przejęły władzę i tylko Etyka może to zmienić.

In order to do so,

Aby to zrobić,

they’ll need to collect three powerful artifacts

trzeba znaleźć trzy potężne artefakty

that are being used for nefarious purposes across the land.

używane do niecnych celów na całym świecie.

Only then can Ethic return to the world machine— that giant crystal—

Tylko wtedy Etyka może wrócić do maszyny świata - olbrzymiego kryształu

to set things right.

- i wszystko naprawić.

Ethic may have escaped the prison…

Etyka może i uciekła z więzienia,

but what has she gotten herself into?

ale w co się wpakowała?