The Prison Break | Think Like A Coder, Ep 1

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises.

כשהתעוררה מתרדמת, את'יק מקבלת שלוש הפתעות לא רצויות.

The first: a prison cell.

הראשונה: תא כלא.

The second: complete amnesia.

השניה, שכחון מלא.

And the third: a mysterious stranger has gotten stuck

והשלישית: זר מסתורי נתקע

squeezing through the bars on her window.

כשניסה להדחק בין סורגי החלון שלה.

His name is Hedge, and he has come to help Ethic save the world.

שמו הדג', והוא בא לעזור לאת'יק להציל את העולם.

But first they have to break out of jail.

אבל ראשית הם צריכים לברוח מהכלא.

Hedge turns his hand into a lockpick and outlines the challenge ahead.

הדג' הופך את ידיו למפצח מנעולים ומפרט את האתגר שלפניהם.

Each lock in the prison works in the same unusual way.

כל מנעול בכלא עובד באותה דרך לא רגילה.

Inside the keyhole is a red dial that can be rotated to one of 100 positions

בתוך חור המפתח יש חוגה אדומה שיכולה להסתובב לאחד מ 100 מצבים

numbered 1 through 100.

שממוספרים 1 עד 100.

The key for a given cell spins the dial to the right position,

המפתח לתא מסויים מסובב את החוגה למיקום הנכון,

which, when stopped there, makes it turn green and unlocks the door.

וכשהוא נעצר שם, הופך אותו לירוק ופותח את הדלת.

It would be out of the question to steal keys from a guard,

זה לא בא בחשבון לגנוב מפתחות משומר,

but Hedge has a better idea.

אבל להדג' יש רעיון טוב יותר.

Hedge can carry out Ethic‘s commands.

הדג' יכול לבצע את הפקודות של את'יק.

If Ethic tells him to walk 5 steps forward,

אם את'יק תגיד לו ללכת 5 צעדים קדימה,

turn right, then walk another 5 steps,

לפנות ימינה, ואז לצעוד חמישה צעדים נוספים,

that’s exactly what he’ll do.

זה בדיוק מה שהוא יעשה.

Hedge needs specific instructions though.

אבל הדג' צריך הוראות מדוייקות,

If Ethic says “pick the lock” or “try every combination”

אם את'יק תגיד "תפתח את המנעול" או "תנסה כל צרוף"

that would be too vague, but “spin the dial 5 positions forward” would work.

זה יהיה עמום מדי, אבל "תסובב את החוגה 5 מקומות קדימה" יעבוד.

Once out of the cell, they will only have a few moments to crack the lock

ברגע שיצאו מהתא, יהיו להם רק כמה רגעים לפצח את המנעול

for the outer prison door too before the guards catch them.

של הדלת החיצונית לפני שהשומר ילכוד אותם.

So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door?

אז אילו הוראות יאפשרו להדג' לפתוח ביעילות כל דלת?

Pause now to figure it out for yourself.

עצרו עכשיו כדי לגלות בעצמכם.

Before we explain the solution, here’s a hint.

לפני שנסביר את הפתרון, הנה רמז.

A key programming concept that can help unlock the door is called a loop.

עקרון תכנותי מרכזי שיכול לעזור לפצח את הדלת נקרא לולאה.

This can be one or more instructions that Hedge will iterate— or repeat—

זו יכולה להיות הוראה אחת או יותר שהדג' יכול לחזור עליה

a specified number of times,

מספר מסויים של פעמים.

like “jump up and down 100 times.”

כמו "קפוץ מאה פעמים."

Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met,

או הוראה שהדג' יחזור עליה עד שתנאי מסויים יתקיים,

such as “keep jumping up and down until it’s 7 o’clock.”

כמו "המשך לקפוץ עד שהשעה תהיה 7."

Pause now to figure it out for yourself.

עצרו פה כדי להבין בעצמכם.

The first thing that’s clear is that you need to find a way for Hedge

הדבר הראשון שברור הוא שאתם צריכים למצוא דרך שבה הדג'

to try every combination until one works.

ינסה כל צרוף אפשרי עד שאחד יעבוד.

What takes a little more effort is how exactly you do so.

מה שדורש קצת יותר מאמץ זה איך בדיוק אתם עושים זאת.

One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession.

פתרון אחד יהיה להורות להדג' לנסות כל צרוף אפשרי לפי סדר,

Try 1 and check the light.

נסה 1 ובדוק את האור.

If it turns green, open the door, and if not, try 2.

אם הוא הופך לירוק, פתח את הדלת, אם לא, נסה 2.

If that doesn’t work try 3. All the way up to 100.

אם זה לא עובד נסה 3. כל הדרך ל 100.

But it would be tedious to lay that out in its entirety.

אבל זה יהיה מעייף לכתוב את כל זה.

Why write more than 100 lines of code,

למה לכתוב יותר מ 100 שורות של קוד,

when you can do the same thing with just 3?

כשאפשר לעשות את אותו הדבר ב 3 בלבד?

This is where a loop comes in.

פה נכנסת הלולאה לתמונה.

There are a few ways to go about this.

יש כמה דרכים לעשות זאת.

The lock has 100 positions,

למנעול יש 100 מצבים,

so Ethic could say “Check the dial’s color, then spin the dial forward once,

אז את'יק יכולה להגיד "בדוק את צבע החוגה, אז סובב את החוגה קדימה פעם אחת,

for 100 repetitions.

במשך 100 חזרות.

Remember where the dial turns green, then have Hedge set it back to that number.”

זכרו כשהחוגה הופכת לירוקה, ואז הדג' יחזיר אותה למספר הזה."

A loop like this, where you specify the number of times it repeats,

לולאה כזו, בה אתם אומרים את מספר החזרות.

is called a “for" loop.

נקראת לולאת "for".

But an even more efficient loop

אבל לולאה אפילו יותר יעילה

would have Hedge spin the dial one position at a time until it turns green

תגרום להדג' לסובב את החוגה מצב אחד כל פעם עד שתהפוך לירוקה

and as soon as that happens, have him stop and open the door.

וברגע שזה קורה, נגרום לו לעצור ולפתוח את הדלת.

That way if the door unlocks on 1,

כך אם הדלת תפתח ב 1,

he doesn’t need to cycle through all the rest of the numbers.

הוא לא יצטרך לעבור דרך כל שאר האפשרויות.

This is an “until” loop,

זו נקראת לולאת "until."

because it involves doing an action until a condition is met.

בגלל שהיא כולל עשיית פעולה עד שמצב מתרחש.

A similar, alternate approach would be to turn the dial while it’s still red,

גישה דומה אחרת תהיה לסובב את החוגה כל עוד היא אדומה,

then stop.

ואז לעצור.

That’s called a “while” loop.

זו נקראת לולאת "while".

Back to the adventure.

חזרה להרפתקאה.

Hedge loops through the combinations, and the cell opens at 41.

הדג' עובר על הצרופים, והתא נפתח ב 41.

Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards’ rotation

אתי'ק והדג' מחכים עד לרגע המושלם בסבב השומרים

and make a break for it.

ובורחים.

Soon, Ethic faces a choice: hide inside a mysterious crystal,

במהרה, עומדת בפני אתי'ק בחירה: להתחבא בתוך קריסטל מסתורי,

or try to crack the outer door and make a run for it.

או לנסות לפצח את הדלת החיצונית ולברוח.

Ethic chooses to run.

את'יק בוחרת לברוח.

The second door takes Hedge longer, requiring him to spin all the way to 93.

הדלת השניה לוקחת להדג' זמן רב יותר, ודורשת ממנו לסובב כל הדרך עד ל 93.

But he gets it open

אבל הוא פותח אותה

and takes the opportunity to explain why he’s rescued Ethic.

ומנצל את ההזדמנות להסביר למה הוא הציל את אתי'ק.

The world is in turmoil:

העולם בבלאגן:

robots have taken over, and only Ethic can set things right.

רובוטים השתלטו, ורק את'יק יכולה לתקן את הדברים.

In order to do so,

כדי לעשות זאת,

they’ll need to collect three powerful artifacts

הם יהיו צריכים לאסוף שלושה פריטים חזקים

that are being used for nefarious purposes across the land.

שמשמשות למטרות מרושעות ברחבי האי.

Only then can Ethic return to the world machine— that giant crystal—

רק אז תוכל את'יק לחזור לעולם המכונות -- הקריסטל הענק ההוא --

to set things right.

כדי לסדר את העניינים.

Ethic may have escaped the prison…

את'יק אולי ברחה מהכלא...

but what has she gotten herself into?

אבל לאן היא הכניסה את עצמה?