The Prison Break | Think Like A Coder, Ep 1

Reviewer: Dinh Lieu Vu

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises.

Trở mình sau khoảng thời gian bất động,

Ethic không may nhận ra ba điều bất ngờ.

The first: a prison cell.

Đầu tiên: là cô đang bị giam.

The second: complete amnesia.

Thứ hai: là cô hoàn toàn mất trí nhớ.

And the third: a mysterious stranger has gotten stuck

Và cuối cùng: cô nhìn thấy một kẻ lạ mặt bí ẩn

squeezing through the bars on her window.

bị mắc kẹt giữa các chấn song che trên cửa sổ.

His name is Hedge, and he has come to help Ethic save the world.

Tên chú bọ này là Hedge, và nó đến để giúp Ethic giải cứu thế giới.

But first they have to break out of jail.

Nhưng đầu tiên họ phải thoát khỏi buồng giam.

Hedge turns his hand into a lockpick and outlines the challenge ahead.

Hedge biến ngón tay thành chìa mở khóa và hình dung thử thách trước mắt.

Each lock in the prison works in the same unusual way.

Mỗi một khóa cửa trong tù đều hoạt động theo một cách đặc biệt.

Inside the keyhole is a red dial that can be rotated to one of 100 positions

Bên trong ổ khóa là một đĩa số màu đỏ có thể xoay quanh các vị trí

numbered 1 through 100.

từ 1 tới 100.

The key for a given cell spins the dial to the right position,

Chìa khóa với một ô nhỏ sẽ xoay trên đĩa số tới đúng vị trí,

which, when stopped there, makes it turn green and unlocks the door.

nơi mà khi dừng lại ở đó,

đèn sẽ chuyển sang màu xanh và cửa được mở.

It would be out of the question to steal keys from a guard,

Không thể tìm cách lấy chìa khóa từ lính canh,

but Hedge has a better idea.

nhưng Hedge đã có ý tưởng hay hơn.

Hedge can carry out Ethic‘s commands.

Hedge có thể làm theo lệnh của Ethic.

If Ethic tells him to walk 5 steps forward,

Nếu Ethic nói với nó bước đi 5 bước,

turn right, then walk another 5 steps,

rồi quay phải, rồi lại đi thêm 5 bước nữa,

that’s exactly what he’ll do.

thì nó sẽ làm y hệt như lời của Ethic.

Hedge needs specific instructions though.

Tuy nhiên, Hedge cần những hướng dẫn cụ thể.

If Ethic says “pick the lock” or “try every combination”

Nếu Ethic nói rằng “cạy ổ khóa” hay “thử mọi tổ hợp”

thì sẽ rất mơ hồ,

that would be too vague, but “spin the dial 5 positions forward” would work.

nhưng nếu ra lệnh “quay thêm 5 vị trí” thì Hedge sẽ hiểu và tuân theo.

Once out of the cell, they will only have a few moments to crack the lock

Khi ra khỏi buồng giam, họ chỉ có rất ít thời gian để phá khóa

for the outer prison door too before the guards catch them.

trên cánh cửa vòng ngoài của nhà tù trước khi lính canh bắt được họ.

So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door?

Vậy thì hướng dẫn làm sao để Hedge hiểu và phá được các ổ khóa?

Pause now to figure it out for yourself.

Tạm dừng một lúc để chúng ta có thể hình dung.

Before we explain the solution, here’s a hint.

Trước khi nói tới giải pháp, thì đây sẽ là gợi ý.

A key programming concept that can help unlock the door is called a loop.

Có một kỹ thuật lập trình quan trọng có thể giúp mở khóa được gọi là vòng lặp.

This can be one or more instructions that Hedge will iterate— or repeat—

Đây có thể là một hoặc nhiều chỉ dẫn

mà Hedge sẽ lặp đi lặp lại— hoặc duyệt qua—

a specified number of times,

một số lần cụ thể,

like “jump up and down 100 times.”

kiểu như “nhảy lên nhảy xuống 100 lần”.

Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met,

Hoặc là chỉ bảo Hedge lặp đi lặp lại cho đến khi đủ điều kiện,

such as “keep jumping up and down until it’s 7 o’clock.”

kiểu như “tiếp tục nhảy lên nhảy xuống cho tới lúc 7 giờ.”

Pause now to figure it out for yourself.

Tạm dừng một lúc để chúng ta có thể hình dung.

The first thing that’s clear is that you need to find a way for Hedge

Đầu tiên, rõ ràng là chúng ta cần phải tìm cách để Hedge

to try every combination until one works.

thử mọi tổ hợp cho tới khi tìm ra lời giải.

What takes a little more effort is how exactly you do so.

Sẽ cần một chút công sức để biết chính xác điều ta cần phải làm.

One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession.

Một giải pháp đó là chỉ dẫn để Hedge thử mọi tổ hợp liên tiếp.

Try 1 and check the light.

Thử ô số 1 và kiểm tra đèn sáng.

If it turns green, open the door, and if not, try 2.

Nếu đèn màu xanh, thì cửa sẽ mở, còn ngược lại, thì thử ô số 2.

If that doesn’t work try 3. All the way up to 100.

Nếu không được thì thử ô số 3. Thử cho tới khi lên đến 100.

But it would be tedious to lay that out in its entirety.

Nhưng sẽ rất dài dòng nếu thử hết toàn bộ.

Why write more than 100 lines of code,

Tại sao phải viết tới tận 100 dòng code,

when you can do the same thing with just 3?

trong khi chúng ta chỉ cần 3 dòng code để thực hiện việc này?

This is where a loop comes in.

Đây là lúc vòng lặp xuất hiện.

There are a few ways to go about this.

Và có vài cách để dùng vòng lặp.

The lock has 100 positions,

Ổ khóa có 100 vị trí,

so Ethic could say “Check the dial’s color, then spin the dial forward once,

vì vậy Ethic có thể nói rằng “Hãy kiểm tra màu sắc của đĩa số”,

rồi xoay đĩa số tiến thêm một vị trí,

for 100 repetitions.

lặp lại 100 lần.

Remember where the dial turns green, then have Hedge set it back to that number.”

Hãy nhớ rằng khi đĩa số chuyển sang màu xanh,

thì Hedge về lại con số đó.”

Một vòng lặp khi được chỉ định cụ thể số lần lặp lại,

A loop like this, where you specify the number of times it repeats,

is called a “for" loop.

thì được gọi là vòng lặp “for.”

But an even more efficient loop

Nhưng một vòng lặp hiệu quả

would have Hedge spin the dial one position at a time until it turns green

sẽ chỉ cần Hedge xoay đĩa số đến một vị trí khi đèn chuyển sang màu xanh

and as soon as that happens, have him stop and open the door.

và ngay lúc đó, Hedge sẽ dùng lại và mở cửa.

That way if the door unlocks on 1,

Theo cách đó nếu cửa mở ở vị trí 1,

he doesn’t need to cycle through all the rest of the numbers.

thì Hedge không cần phải xoay vòng tất cả các con số còn lại.

This is an “until” loop,

Đây được gọi là vòng lặp “tới khi”,

because it involves doing an action until a condition is met.

bởi vì nó kéo theo một hành động liên tục cho tới khi điều kiện được đáp ứng.

A similar, alternate approach would be to turn the dial while it’s still red,

Tương tự, một cách tiếp cận thay thế

sẽ xoay đĩa số khi đèn đang màu đỏ,

then stop.

rồi dừng lại.

That’s called a “while” loop.

Đó được gọi là vòng lặp “while”.

Back to the adventure.

Trở lại cuộc hành trình.

Hedge loops through the combinations, and the cell opens at 41.

Hedge duyệt thông qua các tổ hợp, dừng lại và mở cửa ở vị trí thứ 41.

dừng lại và mở cửa ở vị trí thứ 41.

Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards’ rotation

Ethic và Hedge chờ đợi thời điểm hoàn hảo

khi lính canh thay đổi vị trí

and make a break for it.

và để lộ sơ hở.

Soon, Ethic faces a choice: hide inside a mysterious crystal,

Ngay sau đó, Ethic phải lựa chọn: trốn ở sau một khối đá pha lê bí ẩn,

or try to crack the outer door and make a run for it.

hoặc là phá khóa cửa và trốn thoát.

Ethic chooses to run.

Ethic lựa chọn chạy trốn.

The second door takes Hedge longer, requiring him to spin all the way to 93.

Hedge mở cánh cửa thứ hai tốn thời gian hơn,

vì nó phải xoay tới vị trí 93 trên đĩa số.

But he gets it open

Nhưng Hedge đã mở được cửa

and takes the opportunity to explain why he’s rescued Ethic.

và nắm lấy cơ hội giải thích vì sao nó lại cứu Ethic.

The world is in turmoil:

Thế giới đang hỗn loại:

robots have taken over, and only Ethic can set things right.

người máy đã tiếp quản,

và chỉ Ethic mới có thể làm mọi thứ trở lại.

In order to do so,

Để làm như vậy

they’ll need to collect three powerful artifacts

họ cần thu thập ba vật thể quyền năng

that are being used for nefarious purposes across the land.

mà được sử dụng vào các mục đích bất chính trên khắp hành tinh.

Only then can Ethic return to the world machine— that giant crystal—

Chỉ khi đó Ethic mới có thể trở về cỗ máy thế giới—

to set things right.

để đưa thế giới trở lại như xưa.

Ethic may have escaped the prison…

Ethic có thể đã vượt ngục...

but what has she gotten herself into?

nhưng tại sao cô ấy lại tự đưa mình vào trong nhà tù đó?