The Prison Break | Think Like A Coder, Ep 1

Μετάφραση: Kostas Karpouzis Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises.

Αφού ξύπνησε από την ύπνωση, η Έθικ αντιμετωπίζει τρεις εκπλήξεις.

The first: a prison cell.

Η πρώτη: ένα κελί φυλακής.

The second: complete amnesia.

Η δεύτερη: καθολική αμνησία.

And the third: a mysterious stranger has gotten stuck

Και η τρίτη: ένας μυστηριώδης άγνωστος έχει κολλήσει

squeezing through the bars on her window.

προσπαθώντας να περάσει μέσα από τα κάγκελα του παραθύρου.

His name is Hedge, and he has come to help Ethic save the world.

Το όνομά του είναι Χετζ, κι έχει έρθει να βοηθήσει την Έθικ να σώσει τον κόσμο.

But first they have to break out of jail.

Όμως πρώτα πρέπει να αποδράσουν από τη φυλακή.

Hedge turns his hand into a lockpick and outlines the challenge ahead.

Ο Χετζ κάνει το χέρι του αντικλείδι και συνοψίζει τι θα αντιμετωπίζουν.

Each lock in the prison works in the same unusual way.

Κάθε κλειδαριά στη φυλακή δουλεύει με τον ίδιο περίεργο τρόπο.

Inside the keyhole is a red dial that can be rotated to one of 100 positions

Ένας κόκκινος μηχανισμός στην κλειδαριά μπορεί να περιστραφεί σε 1 από 100 θέσεις

numbered 1 through 100.

αριθμημένες από το 1 μέχρι το 100.

The key for a given cell spins the dial to the right position,

Το κλειδί για κάθε δωμάτιο περιστρέφει τον μηχανισμό στη σωστή θέση,

which, when stopped there, makes it turn green and unlocks the door.

και, αν σταματήσει εκεί, ο μηχανισμός γίνεται πράσινος και η πόρτα ξεκλειδώνει.

It would be out of the question to steal keys from a guard,

Δεν υπάρχει περίπτωση να κλέψουν τα κλειδιά από κάποιον φύλακα,

but Hedge has a better idea.

αλλά ο Χετζ έχει μια καλύτερη ιδέα.

Hedge can carry out Ethic‘s commands.

Ο Χετζ μπορεί να εκτελέσει τις εντολές της Έθικ.

If Ethic tells him to walk 5 steps forward,

Αν η Έθικ τού πει να προχωρήσει 5 βήματα προς τα εμπρός,

turn right, then walk another 5 steps,

να γυρίσει δεξιά και μετά να προχωρήσει άλλα 5 βήματα,

that’s exactly what he’ll do.

θα κάνει ακριβώς αυτό.

Hedge needs specific instructions though.

Όμως ο Χετζ χρειάζεται ακριβείς οδηγίες.

If Ethic says “pick the lock” or “try every combination”

Αν η Εθικ πει «διάρρηξε την κλειδαριά» ή «δοκίμασε κάθε συνδυασμό»,

that would be too vague, but “spin the dial 5 positions forward” would work.

θα είναι πολύ ασαφές, αλλά το «περίστρεψε τον μηχανισμό 5 θέσεις» θα ήταν εντάξει.

Once out of the cell, they will only have a few moments to crack the lock

Μόλις βγουν από το κελί, θα έχουν μόνο λίγες στιγμές να διαρρήξουν την κλειδαριά

for the outer prison door too before the guards catch them.

προς το εξωτερικό τμήμα της φυλακής πριν οι φύλακες τους πιάσουν.

So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door?

Ποιες λοιπόν οδηγίες θα επιτρέψουν στον Χετζ να ανοίξει κάθε πόρτα;

Pause now to figure it out for yourself.

Σταμάτησε τώρα το βίντεο για να το βρεις.

Before we explain the solution, here’s a hint.

Πριν εξηγήσουμε τη λύση, σαν δίνουμε ένα στοιχείο.

A key programming concept that can help unlock the door is called a loop.

Μια βασική έννοια προγραμματισμού που βοηθάει στο ξεκλείδωμα λέγεται επανάληψη.

This can be one or more instructions that Hedge will iterate— or repeat—

Αυτή μπορεί να περιέχει μια ή περισσότερες οδηγίες

που ο Χετζ μπορεί να επαναλάβει για έναν καθορισμένο αριθμό από φορές,

a specified number of times,

like “jump up and down 100 times.”

όπως «Πήδα πάνω και κάτω 100 φορές».

Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met,

Ή μια οδηγία που ο Χετζ θα επαναλάβει μέχρι να ισχύσει μια συνθήκη,

such as “keep jumping up and down until it’s 7 o’clock.”

όπως «Πήδα πάνω και κάτω συνεχώς μέχρι τις 7 η ώρα».

Pause now to figure it out for yourself.

[Σταμάτησε τώρα το βίντεο για να σκεφτείς τη λύση]

The first thing that’s clear is that you need to find a way for Hedge

Το πρώτο πράγμα που είναι ξεκάθαρο είναι ότι πρέπει να βρεις έναν τρόπο

ώστε ο Χετζ να δοκιμάσει κάθε συνδυασμό μέχρι να βρει αυτόν που δουλεύει.

to try every combination until one works.

What takes a little more effort is how exactly you do so.

Αυτό που θέλει λίγη περισσότερη προσπάθεια είναι το πώς ακριβώς θα το κάνεις αυτό.

One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession.

Μια λύση θα ήταν να ζητήσεις από τον Χετζ να δοκιμάσει κάθε συνδυασμό με τη σειρά.

Try 1 and check the light.

«Δοκίμασε το 1 και έλεγξε το φως».

If it turns green, open the door, and if not, try 2.

«Αν γίνει πράσινο, άνοιξε την πόρτα, κι αν όχι, δοκίμασε το 2»

If that doesn’t work try 3. All the way up to 100.

«Αν αυτό δε δουλέψει, δοκίμασε το 3». Και να συνεχίσεις έτσι μέχρι το 100.

But it would be tedious to lay that out in its entirety.

Αλλά θα ήταν εξωφρενικό να το περιγράψεις όλο αυτό.

Why write more than 100 lines of code,

Γιατί να γράψεις περισσότερες από 100 γραμμές κώδικα

when you can do the same thing with just 3?

όταν μπορείς να κάνεις το ίδιο πράγμα με μόνο 3;

This is where a loop comes in.

Εδώ έρχεται να βοηθήσει η επανάληψη.

There are a few ways to go about this.

Μπορείς να το κάνεις αυτό με διαφορετικούς τρόπους.

The lock has 100 positions,

Η κλειδαριά έχει 100 θέσεις,

so Ethic could say “Check the dial’s color, then spin the dial forward once,

έτσι η Έθικ θα μπορούσε να πει: «Έλεγξε το χρώμα της κλειδαριάς

και γύρισε τον μηχανισμό κατά μια θέση, για 100 φορές.

for 100 repetitions.

Remember where the dial turns green, then have Hedge set it back to that number.”

Θυμήσου σε ποιο σημείο γίνεται πράσινος

και πες στον Χετζ να τον θέσει σε αυτόν τον αριθμό».

A loop like this, where you specify the number of times it repeats,

Μια τέτοια επανάληψη, στην οποία ορίζεις το πλήθος εκτελέσεων,

is called a “for" loop.

ονομάζεται επανάληψη «for».

But an even more efficient loop

Αλλά μια πιο αποδοτική επανάληψη

would have Hedge spin the dial one position at a time until it turns green

θα έβαζε τον Χετζ να γυρίζει τον μηχανισμό μια φορά μέχρι να γίνει πράσινος,

and as soon as that happens, have him stop and open the door.

και, μόλις γίνει αυτό, να του πει να σταματήσει και να ανοίξει την πόρτα.

That way if the door unlocks on 1,

Έτσι, αν η πόρτα ανοίξει με το 1,

he doesn’t need to cycle through all the rest of the numbers.

δεν είναι ανάγκη να περάσει από τους υπόλοιπους αριθμούς.

This is an “until” loop,

Αυτή είναι μια επανάληψη «until»,

because it involves doing an action until a condition is met.

γιατί περιλαμβάνει μια ενέργεια που εκτελείται μέχρι να ισχύσει μια συνθήκη.

A similar, alternate approach would be to turn the dial while it’s still red,

Μια παρόμοια, εναλλακτική προσέγγιση θα ήταν

να γυρίζει τον μηχανισμό όσο παραμένει κόκκινος, και μετά να σταματήσει.

then stop.

That’s called a “while” loop.

Αυτή είναι μια επανάληψη «while».

Back to the adventure.

Πίσω στην περιπέτειά μας.

Hedge loops through the combinations, and the cell opens at 41.

Ο Χετζ διατρέχει τους συνδυασμούς και το κελί ανοίγει στο 41.

Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards’ rotation

Η Έθικ και ο Χετζ περιμένουν την τέλεια στιγμή καθώς εναλλάσσονται οι φρουροί

and make a break for it.

και τρέχουν για να ξεφύγουν.

Soon, Ethic faces a choice: hide inside a mysterious crystal,

Σύντομα, η Έθικ πρέπει να επιλέξει:

να κρυφτεί μέσα σε έναν μυστηριώδη κρύσταλλο

or try to crack the outer door and make a run for it.

ή να προσπαθήσει να σπάσει την εξωτερική πόρτα και να τρέξει να το σκάσει.

Ethic chooses to run.

Η Έθικ επιλέγει να τρέξει.

The second door takes Hedge longer, requiring him to spin all the way to 93.

Η δεύτερη πόρτα καθυστερεί τον Χετζ γιατί πρέπει να γυρίσει έως το 93.

But he gets it open

Αλλά καταφέρνει να την ανοίξει,

and takes the opportunity to explain why he’s rescued Ethic.

και βρίσκει την ευκαιρία να εξηγήσει γιατί έσωσε την Έθικ.

The world is in turmoil:

Ο κόσμος βρίσκεται σε αναταραχή:

robots have taken over, and only Ethic can set things right.

τα ρομπότ βρίσκονται στην εξουσία και μόνο η Έθικ μπορεί να διορθώσει τα πράγματα.

In order to do so,

Για να το καταφέρει αυτό θα πρέπει να συλλέξουν τρία πανίσχυρα αντικείμενα

they’ll need to collect three powerful artifacts

that are being used for nefarious purposes across the land.

που χρησιμοποιούνται για φαύλους σκοπούς στον κόσμο.

Only then can Ethic return to the world machine— that giant crystal—

Μόνο τότε θα μπορέσει η Έθικ

να επιστρέψει στην παγκόσμια μηχανή -τον τεράστιο κρύσταλλο-

to set things right.

για να διορθώσει τα πράγματα.

Ethic may have escaped the prison…

Η Έθικ μπορεί να απέδρασε από τη φυλακή...

but what has she gotten herself into?

αλλά σε τι έχει μπλέξει;