The Prison Break | Think Like A Coder, Ep 1

Traduttore: Caterina Venere Marino Revisore: Silvia Fornasiero

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises.

Quando esce dalla sua condizione di stasi, Ethic riceve tre sorprese poco piacevoli.

The first: a prison cell.

La prima: la cella di una prigione.

The second: complete amnesia.

La seconda: un'amnesia totale.

And the third: a mysterious stranger has gotten stuck

E la terza: uno sconosciuto misterioso è rimasto incastrato

squeezing through the bars on her window.

cercando di intrufolarsi fra le barre della sua finestra.

His name is Hedge, and he has come to help Ethic save the world.

Il suo nome è Hedge ed è venuto ad aiutare Ethic a salvare il mondo.

But first they have to break out of jail.

Ma prima, devono evadere di prigione.

Hedge turns his hand into a lockpick and outlines the challenge ahead.

Hedge muta la sua mano in un grimaldello e spiega l'impresa che li attende.

Each lock in the prison works in the same unusual way.

Le serrature della prigione funzionano tutte con la stessa, insolita modalità.

Inside the keyhole is a red dial that can be rotated to one of 100 positions

Dentro la serratura c'è un quadrante rosso che può essere ruotato di 100 posizioni

numbered 1 through 100.

numerate da uno a 100.

The key for a given cell spins the dial to the right position,

La chiave di una data cella ruota il quadrante nella posizione giusta

which, when stopped there, makes it turn green and unlocks the door.

e quando questo si arresta lì, lo fa diventare verde e sblocca la porta.

It would be out of the question to steal keys from a guard,

Rubare le chiavi alle guardie sarebbe fuori questione,

but Hedge has a better idea.

ma Hedge ha un'idea migliore.

Hedge can carry out Ethic‘s commands.

Hedge può eseguire i comandi che gli dà Ethic.

If Ethic tells him to walk 5 steps forward,

Se Ethic gli dice di camminare cinque passi avanti,

turn right, then walk another 5 steps,

di girare a destra e poi procedere per altri cinque passi,

that’s exactly what he’ll do.

questo è esattamente quello che farà.

Hedge needs specific instructions though.

Tuttavia, Hedge ha bisogno di istruzioni specifiche.

If Ethic says “pick the lock” or “try every combination”

Se Ethic dicesse: "Forza la serratura" oppure: "Prova tutte le combinazioni",

that would be too vague, but “spin the dial 5 positions forward” would work.

ciò sarebbe troppo vago,

mentre: "Ruota il quadrante di cinque posizioni in avanti" funzionerebbe.

Once out of the cell, they will only have a few moments to crack the lock

Una volta fuori dalla cella, avranno solo pochi istanti per decifrare e aprire

for the outer prison door too before the guards catch them.

anche la serratura della porta esterna prima che le guardie li catturino.

So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door?

Quali istruzioni permetteranno a Hedge di aprire efficacemente tutte le porte?

Pause now to figure it out for yourself.

Metti in pausa per cercare di scoprirlo da solo.

Before we explain the solution, here’s a hint.

Prima di spiegare la soluzione, ecco un indizio.

A key programming concept that can help unlock the door is called a loop.

Un concetto chiave in programmazione

che può aiutare ad aprire la porta è chiamato 'ciclo'.

This can be one or more instructions that Hedge will iterate— or repeat—

Il ciclo può essere una o più istruzioni che Hedge dovrà reiterare, cioè ripetere

a specified number of times,

per un numero specifico di volte,

like “jump up and down 100 times.”

come per esempio: "Salta su e giù per 100 volte",

Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met,

o un'istruzione che Hedge ripeterà finché non viene soddisfatta una data condizione,

such as “keep jumping up and down until it’s 7 o’clock.”

come per esempio "Continua a saltare su e giù finché non sono le 7 in punto".

Pause now to figure it out for yourself.

Metti in pausa ora per risolverlo da solo.

The first thing that’s clear is that you need to find a way for Hedge

È chiaro che la prima cosa da fare è trovare un modo con cui Hedge

to try every combination until one works.

possa provare tutte le combinazioni finché non trova quella che funziona.

What takes a little more effort is how exactly you do so.

Un po' più difficile è sapere come fare esattamente per riuscirci.

One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession.

Una soluzione sarebbe ordinare a Hedge

di provare ogni combinazione in successione.

Try 1 and check the light.

Prova 1 e controlla la luce.

If it turns green, open the door, and if not, try 2.

Se diventa verde, apri la porta, altrimenti prova 2.

If that doesn’t work try 3. All the way up to 100.

Se non funziona, prova 3. Avanti così, fino a 100.

But it would be tedious to lay that out in its entirety.

Ma sarebbe noioso procedere in questo modo per tutto il tempo.

Why write more than 100 lines of code,

Perché scrivere più di 100 linee di codice,

when you can do the same thing with just 3?

quando si può fare la stessa cosa scrivendone solo tre?

This is where a loop comes in.

È qui che entra in gioco il ciclo.

There are a few ways to go about this.

Ci sono diversi modi per procedere.

The lock has 100 positions,

La serratura ha 100 posizioni,

so Ethic could say “Check the dial’s color, then spin the dial forward once,

quindi Ethic potrebbe dire: "Controlla il colore del quadrante,

poi ruotalo in avanti di una posizione, per 100 ripetizioni.

for 100 repetitions.

Remember where the dial turns green, then have Hedge set it back to that number.”

Ricorda quando il quadrante diventa verde, poi imposta Hedge su quel numero".

A loop like this, where you specify the number of times it repeats,

Un ciclo di questo tipo, dove si specifica il numero di volte da ripetere,

is called a “for" loop.

viene chiamato un ciclo "for".

But an even more efficient loop

Ma un ciclo ancora più efficiente

would have Hedge spin the dial one position at a time until it turns green

direbbe a Hedge di ruotare il quadrante di una posizione alla volta

fino a farlo diventare verde,

and as soon as that happens, have him stop and open the door.

e non appena accade, lo fermerebbe e gli farebbe aprire la porta.

That way if the door unlocks on 1,

In questo modo, se la porta si apre a 1,

he doesn’t need to cycle through all the rest of the numbers.

non ha bisogno di ruotare ciclicamente tutti gli altri numeri.

This is an “until” loop,

Questo è un ciclo "loop until", cioè un ciclo "ripeti finché",

because it involves doing an action until a condition is met.

perché implica che si compia un'azione finché non sia soddisfatta una condizione.

A similar, alternate approach would be to turn the dial while it’s still red,

Un approccio simile e alternativo sarebbe ruotare il quadrante mentre è ancora rosso

then stop.

per poi fermarsi.

That’s called a “while” loop.

Questo è chiamato ciclo "while" cioè ciclo "mentre".

Back to the adventure.

Torniamo alla nostra avventura.

Hedge loops through the combinations, and the cell opens at 41.

Hedge applica i cicli alle combinazioni, e la cella si apre a 41.

Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards’ rotation

Ethic e Hedge attendono il momento perfetto nella rotazione della guardia

and make a break for it.

e si danno alla fuga.

Soon, Ethic faces a choice: hide inside a mysterious crystal,

Ben presto, Ethic deve fare una scelta: nascondersi dentro un cristallo misterioso

or try to crack the outer door and make a run for it.

o cercare di aprire la porta esterna e fuggire.

Ethic chooses to run.

Ethic decide di fuggire.

The second door takes Hedge longer, requiring him to spin all the way to 93.

La seconda porta richiede più tempo, infatti Hedge deve girare fino al 93.

But he gets it open

Ma alla fine riesce ad aprirla

and takes the opportunity to explain why he’s rescued Ethic.

e coglie l'occasione per spiegare perché è venuto a salvare Ethic.

The world is in turmoil:

Il mondo è in subbuglio:

robots have taken over, and only Ethic can set things right.

i robot hanno preso il sopravvento, e solo Ethic può aggiustare le cose.

In order to do so,

Per riuscirci,

they’ll need to collect three powerful artifacts

dovranno recuperare tre potenti artefatti

that are being used for nefarious purposes across the land.

che vengono usati sulla terra per fini abietti.

Only then can Ethic return to the world machine— that giant crystal—

Solo allora Ethic potrà tornare alla macchina del mondo,

quel cristallo gigante,

to set things right.

e sistemare le cose.

Ethic may have escaped the prison…

Ethic è riuscita a fuggire dalla prigione ...

but what has she gotten herself into?

ma in che situazione si è messa?