The Prison Break | Think Like A Coder, Ep 1

المترجم: maram turkya المدقّق: Hussain Laghabi

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises.

خلال الخروج من الركود، كانت إيثيك هي المتلقي الأقل حظاً لثلاث مفاجآت

The first: a prison cell.

الأولى: زنزانة سجن

The second: complete amnesia.

والثانية: فقدان ذاكرة تام.

And the third: a mysterious stranger has gotten stuck

والثالثة: كائن غريب غامض عالق

squeezing through the bars on her window.

والقيام بالضغط على قضبان النافذة.

His name is Hedge, and he has come to help Ethic save the world.

اسمه هيدج وهو قَدم لمساعدة إيثيك لإنقاذ العالم.

But first they have to break out of jail.

ولكن أولاً عليهما الخروج من السجن.

Hedge turns his hand into a lockpick and outlines the challenge ahead.

حول هيدج يده إلى مفتاح مشيراً إلى التحدي القادم.

Each lock in the prison works in the same unusual way.

كل قفل في السجن يعمل بالطريقة غير الاعتيادية ذاتها.

Inside the keyhole is a red dial that can be rotated to one of 100 positions

داخل ثقب المفتاح هنالك قرص أحمر يمكن تدويره لوضع 1 من 100 موضع.

numbered 1 through 100.

مرقمة من 1 إلى 100.

The key for a given cell spins the dial to the right position,

المفتاح الخاص للزنزانة يقوم بإدارة القرص لوضعه الصحيح،

which, when stopped there, makes it turn green and unlocks the door.

حيث، عندما يتوقف يتحول للون الأخضر ويفتح الباب.

It would be out of the question to steal keys from a guard,

إنه أمر غير ممكن أن يتم سرقة المفاتيح من الحارس،

but Hedge has a better idea.

ولكن هيدج لديه فكرة أفضل.

Hedge can carry out Ethic‘s commands.

هيدج ممكن أن ينفذ تعليمات إيثيك.

If Ethic tells him to walk 5 steps forward,

إذا طلبت منه إيثيك أن يسير 5 خطوات،

turn right, then walk another 5 steps,

انعطف يميناً، ثم سار 5 خطوات أخرى،

that’s exactly what he’ll do.

هذا ما سيفعله بالضبط.

Hedge needs specific instructions though.

ولكن يحتاج هيدج إلى تعليمات محددة.

If Ethic says “pick the lock” or “try every combination”

إذا قالت إيثيك "احمل المفتاح" أو "جرب كل تركيبة"

that would be too vague, but “spin the dial 5 positions forward” would work.

هذا سيكون غامضا جدا، ولكن: "أدِر القرص 5 مراتب للأمام" سوف تكون جيدة

Once out of the cell, they will only have a few moments to crack the lock

حالما أصبحوا خارج الزنزانة، سيكون لديهم لحظات قليلة لكسر القفل

for the outer prison door too before the guards catch them.

ولباب السجن الخارجي أيضاً قبل أن يلقي الحراس القبض عليهما.

So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door?

إذاً ما هي التعليمات التي تسمح لهيدج أن يفتح أي باب بشكل فعال؟

Pause now to figure it out for yourself.

قم بالإيقاف الآن لتقوم بالاستنتاج بنفسك.

Before we explain the solution, here’s a hint.

قبل أن نفسر الإجابة، إليك تلميحا.

A key programming concept that can help unlock the door is called a loop.

مفهوم البرمجة المفتاحية يمكن أن يساعد على فتح الباب الذي اسمه الحلقة.

This can be one or more instructions that Hedge will iterate— or repeat—

هذا عبارة عن تعليمة واحدة أو أكثر سوف يقوم هيدج بإعادتها -أو تكرارها-

a specified number of times,

مرات محددة،

like “jump up and down 100 times.”

مثل "اقفز للأعلى وللأسفل 100 مرة."

Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met,

أو القيام بإعطاء هيدج تعليمة يكررها حتى يجد الشرط،

such as “keep jumping up and down until it’s 7 o’clock.”

مثل "قم بالقفز للأعلى وللأسفل حتى تمام الساعة 7."

Pause now to figure it out for yourself.

قم بالإيقاف الآن لتقوم بالاستنتاج بنفسك.

The first thing that’s clear is that you need to find a way for Hedge

الأمر الأول الواضح هو أنك تحتاج لطريقة من أجل هيدج

to try every combination until one works.

أن يقوم بتجريب كل تركيبة حتى تعمل واحدة.

What takes a little more effort is how exactly you do so.

والذي يأخذ الجهد الأكبر هو كيفية القيام بذلك حرفيًا.

One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession.

أحد الحلول أن تقوم بتوجيه هيدج أن يجرب كل تركيبة حتى ينجح.

Try 1 and check the light.

جرب 1 ثم تحقق من الضوء.

If it turns green, open the door, and if not, try 2.

إذا تحول لأخضر، افتح الباب، وإذا لم يكن فجرب 2

If that doesn’t work try 3. All the way up to 100.

إذا لم ينجح هذا جرب 3. هكذا حتى تصل إلى 100.

But it would be tedious to lay that out in its entirety.

ولكن سيكون ذلك مضجراً لوضع ذلك في مجملها.

Why write more than 100 lines of code,

لماذا تكتب أكثر من 100 سطر من الترميز،

when you can do the same thing with just 3?

بينما يمكنك القيام بنفس العملية بـ 3 أسطر فقط؟

This is where a loop comes in.

هنا يأتي دور الحلقة.

There are a few ways to go about this.

هنالك بعض الطرق للقيام بذلك.

The lock has 100 positions,

القفل لديه 100 وضع،

so Ethic could say “Check the dial’s color, then spin the dial forward once,

لذلك إيثيك يمكنها القول "قم بالتحقق من لون القرص، ثم قم بتحريكه نحو الأمام مرة

for 100 repetitions.

من أجل 100 تكرار.

Remember where the dial turns green, then have Hedge set it back to that number.”

تذكر أين تحول القرص للون الأخضر، ثم دع هيدج أن يعود ويضبطه لذلك الرقم."

A loop like this, where you specify the number of times it repeats,

الحلقة تقريبًا هكذا، أن تقوم بتحديد الرقم الخاص بالتكرارات،

is called a “for" loop.

هذا يدعى حلقة "من أجل".

But an even more efficient loop

ولكن حتى الحلقة الأكثر فعالية

would have Hedge spin the dial one position at a time until it turns green

سوف تجعل هيدج يقوم بتدوير القرص لموضع واحد وذلك عندما يتحول اللون لأخضر

and as soon as that happens, have him stop and open the door.

وحالما يحدث ذلك، سيتوقف ويقتح الباب.

That way if the door unlocks on 1,

في هذه الحالة إذا فتح عند 1،

he doesn’t need to cycle through all the rest of the numbers.

لا يضطر أن يقوم بالحلقة كاملة لبقية الأعداد جميعها.

This is an “until” loop,

هذا هو حلقة "حتى" ،

because it involves doing an action until a condition is met.

لأنه يحتوي القيام بفعل حتى تحقيق الشرط.

A similar, alternate approach would be to turn the dial while it’s still red,

وبشكل مماثل، الفرع البديل سوف يكون تدوير القرص حيث يبقى لونه أحمر،

then stop.

ثم توقف.

That’s called a “while” loop.

هذا يدعى حلقة "بينما" .

Back to the adventure.

بالعودة للمغامرة.

Hedge loops through the combinations, and the cell opens at 41.

يقوم هيدج بالتنقل عبر التركيبات وثم الزنزانة تفتح عند الرقم 41.

Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards’ rotation

انتظر إيثيك وهيدج حتى اللحظة الموائمة عند استدارة الحارس

and make a break for it.

وقاما بالهرب.

Soon, Ethic faces a choice: hide inside a mysterious crystal,

قريبًا، إيثيك واجهت اختيار الإختباء داخل كريستالة غامضة،

or try to crack the outer door and make a run for it.

أو المحاولة لكسر الباب الخارجي والقيام بالهروب.

Ethic chooses to run.

اختارت إيثيك الهروب.

The second door takes Hedge longer, requiring him to spin all the way to 93.

الباب الثاني أخذ مع هيدج وقت أطول، حيث تطلب الأمر أن يقوم بإدارة القرص حتى 93.

But he gets it open

ولكن استطاع فتحه

and takes the opportunity to explain why he’s rescued Ethic.

وقام بتفسير لماذا قام بإنقاذ إيثيك.

The world is in turmoil:

العالم بحالة فوضى:

robots have taken over, and only Ethic can set things right.

لقد استولى الرجال الآليون على العالم، وإيثيك الوحيدة القادرة على تصويب الأمور.

In order to do so,

وللقيام بذلك،

they’ll need to collect three powerful artifacts

عليهم أن يقوموا بتجميع ثلاثة قطع أثرية قوية.

that are being used for nefarious purposes across the land.

التي تستخد لأغراض شنيعة عبر الأرض.

Only then can Ethic return to the world machine— that giant crystal—

حينها فقط تستطيع إيثيك العودة لآلة الأرض -تلك الكرستالة الضخمة-

to set things right.

للقيام بتصويب الأمور.

Ethic may have escaped the prison…

ربما قامت إيثيك بالهروب من السجن...

but what has she gotten herself into?

ولكن ما الذي قامت بإقحام نفسها به؟