The Prison Break | Think Like A Coder, Ep 1

翻訳: Moe Shoji 校正: Yasushi Aoki

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises.

眠りから覚めたエシックは 不運にも３つの驚きに迎えられます

The first: a prison cell.

１つめ どうも監禁されているらしい

The second: complete amnesia.

２つめ まったく記憶がない

And the third: a mysterious stranger has gotten stuck

そして３つめ 見たことのない不思議な何かが

squeezing through the bars on her window.

窓のすき間から 入ってこようとしている

His name is Hedge, and he has come to help Ethic save the world.

彼の名前はヘッジ エシックが世界を救うのを手助けに来たのです

But first they have to break out of jail.

でもその前に ここから 脱出しなければなりません

Hedge turns his hand into a lockpick and outlines the challenge ahead.

ヘッジは手をピッキングツールに変形させると 待ち受けている難題を説明します

Each lock in the prison works in the same unusual way.

この牢屋の扉の錠前はどれも 同じ変わった方法で動きます

Inside the keyhole is a red dial that can be rotated to one of 100 positions

鍵穴の中には赤いダイヤルがあり １から100までの番号のついた―

100通りの位置に 合わせることができます

numbered 1 through 100.

The key for a given cell spins the dial to the right position,

独房の鍵を使えば ダイヤルが正しい位置まで回り

which, when stopped there, makes it turn green and unlocks the door.

そこでダイヤルが緑色になって 扉が開きます

It would be out of the question to steal keys from a guard,

でも見張りから 鍵を盗めそうにはありません

but Hedge has a better idea.

ヘッジは名案があると言います

Hedge can carry out Ethic‘s commands.

ヘッジはエシックの命令を 実行することができるのです

If Ethic tells him to walk 5 steps forward,

エシックが 「前に５歩進んで

turn right, then walk another 5 steps,

右折し また５歩進め」と言えば

that’s exactly what he’ll do.

ヘッジはその通りにします

Hedge needs specific instructions though.

でも それには正確な指示が必要です

If Ethic says “pick the lock” or “try every combination”

「解錠せよ」とか 「すべてのダイヤル位置を試せ」では

that would be too vague, but “spin the dial 5 positions forward” would work.

あいまいすぎます

「ダイヤルを５目盛り進めろ」なら 大丈夫です

Once out of the cell, they will only have a few moments to crack the lock

この独房を出られたら わずかな時間の間に

for the outer prison door too before the guards catch them.

外へ通じる扉も解錠しないと 見張りに捕まってしまいます

So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door?

ヘッジに効率よく扉を開けさせるには どんな指示をしたらいいのでしょう？

Pause now to figure it out for yourself.

ビデオをいったん止めて 自分で考えてみましょう

Before we explain the solution, here’s a hint.

答えを説明する前に ヒントをあげます

A key programming concept that can help unlock the door is called a loop.

扉を解錠するカギとなる プログラミングの考え方は「ループ」です

This can be one or more instructions that Hedge will iterate— or repeat—

これは１つないしは 複数の指示を

指定した回数だけ 繰り返し実行させるものです

a specified number of times,

like “jump up and down 100 times.”

「100回 上下にジャンプして」などです

Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met,

あるいは ある条件を満たすまで 指示を繰り返し実行させることもできます

such as “keep jumping up and down until it’s 7 o’clock.”

例えば「７時になるまで 上下にジャンプして」などです

Pause now to figure it out for yourself.

［ビデオをいったん止めて 自分で考えてみましょう］

The first thing that’s clear is that you need to find a way for Hedge

まず はっきりしているのは 正しいダイヤル位置が見つかるまで

to try every combination until one works.

ヘッジに全部試させる方法を 見つなければならないことです

What takes a little more effort is how exactly you do so.

それには正確にどうすればよいかは 少し頭を使う必要があります

One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession.

１つの方法は ヘッジに１つずつ順に ダイヤル位置を試すよう指示することです

Try 1 and check the light.

１に合わせて ライトを確認し

If it turns green, open the door, and if not, try 2.

緑になったら 扉を開け そうでなければ２に合わせる

If that doesn’t work try 3. All the way up to 100.

それもダメなら３に合わせる これを100まで続けます

But it would be tedious to lay that out in its entirety.

でも この手順を全部 書き出すのは大変です

Why write more than 100 lines of code,

100行以上もコードを書くのは ばかげています

when you can do the same thing with just 3?

もし３行で済むのだとしたら

This is where a loop comes in.

ここでループの登場です

There are a few ways to go about this.

やり方がいくつかあります

The lock has 100 positions,

錠前のダイヤルには 100通りの位置があるので

so Ethic could say “Check the dial’s color, then spin the dial forward once,

「ダイヤルの色を確かめ ダイヤルを１目盛り進める—

for 100 repetitions.

というのを100回繰り返せ」と 指示することができます

Remember where the dial turns green, then have Hedge set it back to that number.”

ダイヤルが緑になった位置を覚えておいて 最後にそこまで戻させます

A loop like this, where you specify the number of times it repeats,

繰り返す回数を指定する このようなループを

is called a “for" loop.

「for ループ」と言います

But an even more efficient loop

でも もっと効率的な やり方があります

would have Hedge spin the dial one position at a time until it turns green

緑色になるまで １目盛りずつダイヤルを回させて

and as soon as that happens, have him stop and open the door.

緑になったらすぐにやめて 扉を開けさせればいいのです

That way if the door unlocks on 1,

このやり方なら １の位置で解錠できたときに

he doesn’t need to cycle through all the rest of the numbers.

ぐるりと１周する必要が なくなります

This is an “until” loop,

これを「until ループ」と言います

because it involves doing an action until a condition is met.

ある条件を満たす「まで」 実行するからです

A similar, alternate approach would be to turn the dial while it’s still red,

これに似た別のやり方は 赤色の間はダイヤルを回し続け

then stop.

そうでなくなったら やめるというものです

That’s called a “while” loop.

これは「while ループ」と言います

Back to the adventure.

冒険に話を戻しましょう

Hedge loops through the combinations, and the cell opens at 41.

ヘッジはダイヤル位置を順に試し 41の位置で錠前が開きます

Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards’ rotation

エシックとヘッジは 見張りのいないときを見計らって

and make a break for it.

うまく脱出します

Soon, Ethic faces a choice: hide inside a mysterious crystal,

すぐに エシックは選択を迫られます 謎のクリスタルの中に隠れるか

or try to crack the outer door and make a run for it.

外の扉の錠前も破って 逃げるかの２択です

Ethic chooses to run.

エシックは脱出を選びます

The second door takes Hedge longer, requiring him to spin all the way to 93.

２つめの扉には少し時間がかかり ヘッジは93まで回す必要がありましたが

But he gets it open

開けることに成功します

and takes the opportunity to explain why he’s rescued Ethic.

ここでヘッジはエシックを 助けた理由を説明します

The world is in turmoil:

世界は混乱のただ中にあり

robots have taken over, and only Ethic can set things right.

ロボットに侵略された世界を救えるのは エシックだけだというのです

In order to do so,

そのためには

they’ll need to collect three powerful artifacts

３つの強力なアイテムを 集めなければなりません

that are being used for nefarious purposes across the land.

今は それが邪悪な目的に 用いられているのです

Only then can Ethic return to the world machine— that giant crystal—

それを集めて初めて 世界を動かしている機械の大元である

巨大クリスタルのところへ行き 世界を取り戻せるのです

to set things right.

Ethic may have escaped the prison…

エシックはなんとか 脱出はしたものの...

but what has she gotten herself into?

一体 どんな冒険に 足を踏み入れてしまったのでしょう？