The Prison Break | Think Like A Coder, Ep 1

Çeviri: Gülce Dilay Erdem Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises.

Komadan çıktıktan sonra Etik, üç talihsiz sürprizle karşılaşır.

The first: a prison cell.

İlki: bir hapishane hücresi.

The second: complete amnesia.

İkincisi: hafıza kaybı

And the third: a mysterious stranger has gotten stuck

ve üçüncüsü: penceresindeki çubuklara sıkışıp kalmış

squeezing through the bars on her window.

gizemli bir yabancı.

His name is Hedge, and he has come to help Ethic save the world.

İsmi Hedge ve Etik'in dünyayı kurtarmasına yardım etmeye geldi.

But first they have to break out of jail.

Ama ilk olarak hapisten kaçmalılar.

Hedge turns his hand into a lockpick and outlines the challenge ahead.

Hedge elini bir maymuncuğa çevirir ve önlerindeki zorlu mücadeleyi anlatır.

Each lock in the prison works in the same unusual way.

Hapishanedeki her kilit aynı olağandışı şekilde çalışır.

Inside the keyhole is a red dial that can be rotated to one of 100 positions

Anahtar deliğinin içinde, 1 ile 100 arasında numaralandırılmış 100 konumdan

numbered 1 through 100.

birine döndürülebilen kırmızı bir kadran var.

The key for a given cell spins the dial to the right position,

Bir hücrenin anahtarı, kadranı doğru konuma döndürür

which, when stopped there, makes it turn green and unlocks the door.

ve durduğu konumda kadran yeşile döner ve kapının kilidini açılır.

It would be out of the question to steal keys from a guard,

Anahtarları bir gardiyandan çalmak söz konusu olamaz

but Hedge has a better idea.

ama Hedge'in daha iyi bir fikri var.

Hedge can carry out Ethic‘s commands.

Hedge, Etik'in komutlarını yerine getirebilir.

If Ethic tells him to walk 5 steps forward,

Eğer Etik ona 5 adım ileri yürüyüp

turn right, then walk another 5 steps,

sağa dönmesini, sonra 5 adım daha atmasını söylerse

that’s exactly what he’ll do.

yapacağı tam olarak da bu olur.

Hedge needs specific instructions though.

Ancak Hedge'in belirli talimatlara ihtiyacı vardır.

If Ethic says “pick the lock” or “try every combination”

Eğer Etik “kilidi aç” veya “her kombinasyonu dene” derse

that would be too vague, but “spin the dial 5 positions forward” would work.

bu çok belirsiz olacaktır ama “kadranı 5 pozisyon ileri çevir” işe yarayacaktır.

Once out of the cell, they will only have a few moments to crack the lock

Hücre dışına çıktıklarında gardiyanlar onları yakalamadan önce

for the outer prison door too before the guards catch them.

dış hapishane kapısının kilidini kırmak için sadece birkaç dakikaları olacak.

So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door?

Öyleyse hangi talimatlar Hedge'in kapıları etkili bir şekilde açmasına izin verir?

Pause now to figure it out for yourself.

Şimdi cevabı kendiniz bulmak için videoyu durdurun.

Before we explain the solution, here’s a hint.

Çözümü açıklamadan önce işte size bir ipucu.

A key programming concept that can help unlock the door is called a loop.

Kapıyı açmaya yarayacak temel programlama kavramına “döngü” adı verilir.

This can be one or more instructions that Hedge will iterate— or repeat—

Bu, Hedge’in belirtilen sayıda tekrarlayacağı

bir veya birden fazla talimat olabilir.

a specified number of times,

like “jump up and down 100 times.”

"100 kez yukarı ve aşağı zıpla" gibi

Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met,

veya Hedge'in bir koşul sağlanana kadar tekrarlayacağı bir talimat olabilir.

such as “keep jumping up and down until it’s 7 o’clock.”

“Saat 7'ye kadar yukarı ve aşağı zıplamaya devam et” gibi.

Pause now to figure it out for yourself.

Şimdi, cevabı kendiniz bulmak için videoyu durdurun.

The first thing that’s clear is that you need to find a way for Hedge

Açık olan ilk şey, Hedge'in biri çalışana kadar

to try every combination until one works.

her kombinasyonu denemesinin bir yolunu bulmanız gerektiğidir.

What takes a little more effort is how exactly you do so.

Biraz daha fazla çaba gerektiren şey, bunu tam olarak nasıl yaptığınızdır.

One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession.

Çözümlerden biri, Hedge'e her kombinasyonu sırayla denemesini emretmek olacaktır.

Try 1 and check the light.

1'i dene ve ışığı kontrol et.

If it turns green, open the door, and if not, try 2.

Eğer ışık yeşile dönerse kapıyı aç; eğer dönmezse 2'yi dene.

If that doesn’t work try 3. All the way up to 100.

Eğer o da olmazsa 3'ü dene, 100'e kadar.

But it would be tedious to lay that out in its entirety.

Ancak böyle tek tek denemek çok meşakkatli olacaktır.

Why write more than 100 lines of code,

Sadece 3 satır kod ile aynı şeyi yapabiliyorken

when you can do the same thing with just 3?

neden 100 satırdan fazla kod yazasınız ki?

This is where a loop comes in.

İşte döngü burada işin içine girer.

There are a few ways to go about this.

Bunu yapmanın birkaç yolu var.

The lock has 100 positions,

Kilidin 100 pozisyonu var,

so Ethic could say “Check the dial’s color, then spin the dial forward once,

yani Etik “Kadranın rengini kontrol et, sonra kadranı 100 kez öne doğru çevir.

for 100 repetitions.

Remember where the dial turns green, then have Hedge set it back to that number.”

Kadranın yeşile döndüğü konumu unutma ve Hedge kadranı en son bu sayıya ayarlasın.”

A loop like this, where you specify the number of times it repeats,

Tekrarlayan sayısını belirlediğiniz böyle bir döngüye “for” döngüsü denir.

is called a “for" loop.

But an even more efficient loop

Ama daha da etkili bir döngü,

would have Hedge spin the dial one position at a time until it turns green

Hedge'nin kadran yeşile dönene kadar onu döndürmesini sağlar

and as soon as that happens, have him stop and open the door.

ve kadran yeşile döndüğü anda onu durdurup kapıyı açtırır.

That way if the door unlocks on 1,

Bu şekilde, kapı eğer 1'de açılırsa

he doesn’t need to cycle through all the rest of the numbers.

geri kalan tüm sayıları denemesine gerek kalmaz.

This is an “until” loop,

Bu, bir "until" döngüsüdür

because it involves doing an action until a condition is met.

çünkü bir eylemi, bir koşul sağlanana kadar yapmayı içerir.

A similar, alternate approach would be to turn the dial while it’s still red,

Benzer bir yaklaşım, kadranı kırmızı olduğu sürece çevirmek

then stop.

ve sonra durdurmak olacaktır.

That’s called a “while” loop.

Buna da "while" döngüsü denir.

Back to the adventure.

Maceraya geri dönelim.

Hedge loops through the combinations, and the cell opens at 41.

Hedge farklı kombinasyonları dener ve hücre 41'de açılır.

Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards’ rotation

Etik ve Hedge, kaçmak için gardiyanların nöbetlerindeki

and make a break for it.

kusursuz anı beklerler.

Soon, Ethic faces a choice: hide inside a mysterious crystal,

Çok geçmeden, Etik bir seçim yapmak zorunda kalır:

gizemli bir kristalin içine saklanmak

or try to crack the outer door and make a run for it.

veya dış kapıyı kırmaya çalışmak ve koşarak kaçmak.

Ethic chooses to run.

Etik koşmayı seçer.

The second door takes Hedge longer, requiring him to spin all the way to 93.

İkinci kapıyı açmak daha uzun sürer,

Hedge'in kadranı ta 93’e kadar döndürmesi gerekir.

But he gets it open

Ama en sonunda açar

and takes the opportunity to explain why he’s rescued Ethic.

ve Etik'e onu niye kurtardığını anlatır.

The world is in turmoil:

Dünya kargaşa içindedir:

robots have taken over, and only Ethic can set things right.

robotlar yönetimi ele geçirmişlerdir ve her şeyi sadece Etik düzeltebilir.

In order to do so,

Bunu yapabilmek için

they’ll need to collect three powerful artifacts

şehrin genelinde alçakça amaçlar için kullanılan

that are being used for nefarious purposes across the land.

üç güçlü eseri toplamaları gerekecektir.

Only then can Ethic return to the world machine— that giant crystal—

Ancak o zaman Etik, işleri düzeltmek için dünya makinesine—

o devasa kristale— geri dönebilir.

to set things right.

Ethic may have escaped the prison…

Etik hapisten kaçmış olabilir...

but what has she gotten herself into?

ama kendini neyin içine soktu?