The Prison Break | Think Like A Coder, Ep 1

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises.

Depois de acordar da hibernação,

a Ética enfrenta três desagradáveis surpresas.

The first: a prison cell.

A primeira: uma cela da prisão.

The second: complete amnesia.

A segunda: uma amnésia total

And the third: a mysterious stranger has gotten stuck

E a terceira: um desconhecido misterioso que ficou entalado

squeezing through the bars on her window.

ao tentar passar por entre as barras da janela.

His name is Hedge, and he has come to help Ethic save the world.

Chama-se Hedge e veio ajudar a Ética a salvar o mundo.

But first they have to break out of jail.

Mas, primeiro, têm de conseguir evadir-se da prisão.

Hedge turns his hand into a lockpick and outlines the challenge ahead.

O Hedge transforma a mão num gancho e explica o problema que os espera.

Each lock in the prison works in the same unusual way.

Cada fechadura da prisão funciona da mesma forma, o que é pouco habitual.

Inside the keyhole is a red dial that can be rotated to one of 100 positions

Dentro do buraco da fechadura há um mostrador vermelho

que pode ser rodado em 100 posições,

numbered 1 through 100.

numeradas de um a cem.

The key for a given cell spins the dial to the right position,

A chave para uma dada cela, roda o mostrador para a posição certa

which, when stopped there, makes it turn green and unlocks the door.

que, quando encaixa, fica verde e destranca a porta.

It would be out of the question to steal keys from a guard,

Nem pensar em roubar as chaves a um guarda

but Hedge has a better idea.

mas o Hedge tem uma ideia melhor.

Hedge can carry out Ethic‘s commands.

Hedge pode executar as ordens da Ética.

If Ethic tells him to walk 5 steps forward,

Se a Ética lhe disser para andar cinco passos em frente,

turn right, then walk another 5 steps,

virar à direita, avançar mais cinco passos,

that’s exactly what he’ll do.

ele faz exatamente isso.

Hedge needs specific instructions though.

Mas o Hedge precisa de instruções específicas.

If Ethic says “pick the lock” or “try every combination”

Se a Ética disser "força a fechadura" ou "tenta toda as combinações",

that would be too vague, but “spin the dial 5 positions forward” would work.

isso é demasiado vago,

mas se disser "roda o mostrador cinco posições para a frente", já serve.

Once out of the cell, they will only have a few moments to crack the lock

Depois de saírem da cela, só têm uns instantes

for the outer prison door too before the guards catch them.

para abrirem a fechadura para a porta exterior da prisão,

antes de os guardas os apanharem.

So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door?

Que instruções permitirão que Hedge abra eficazmente qualquer porta?

Pause now to figure it out for yourself.

Suspende aqui o vídeo para resolveres sozinho.

Before we explain the solution, here’s a hint.

Antes de explicarmos a situação, dou-te uma pista.

A key programming concept that can help unlock the door is called a loop.

Um conceito fundamental em programação

que pode dar jeito para abrir a porta chama-se "repetição".

This can be one or more instructions that Hedge will iterate— or repeat—

Isso pode ser uma ou mais instruções que o Hedge repetirá

a specified number of times,

um determinado número de vezes,

like “jump up and down 100 times.”

tal como "salta 100 vezes".

Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met,

Ou uma instrução que o Hedge repetirá até encontrar uma condição

such as “keep jumping up and down until it’s 7 o’clock.”

tal como, "continua a saltar até serem 7 horas".

Pause now to figure it out for yourself.

[Suspende agora o vídeo para resolveres sozinho.]

The first thing that’s clear is that you need to find a way for Hedge

A primeira coisa óbvia é que precisas de encontrar uma forma

to try every combination until one works.

de o Hedge tentar todas as combinações até que uma delas funcione.

What takes a little more effort is how exactly you do so.

O que é um pouco mais difícil é a forma exata de fazer isso.

One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession.

Uma solução seria instruir o Hedge

para tentar todas as combinações umas a seguir às outras.

Try 1 and check the light.

"Tenta 1 e observa a luz.

If it turns green, open the door, and if not, try 2.

"Se ficar verde, abre a porta, se não ficar, tenta 2.

If that doesn’t work try 3. All the way up to 100.

"Se essa não funcionar, tenta 3".

E assim sucessivamente até 100.

But it would be tedious to lay that out in its entirety.

Mas isto seria fastidioso de escrever na sua totalidade.

Why write more than 100 lines of code,

Porquê escrever mais de 100 linhas de código,

when you can do the same thing with just 3?

quando podemos fazer a mesma coisa apenas com três linhas?

This is where a loop comes in.

É aqui que entra a repetição.

There are a few ways to go about this.

Há várias maneiras de fazer isto.

The lock has 100 positions,

A fechadura tem 100 posições, por isso a Ética pode dizer:

so Ethic could say “Check the dial’s color, then spin the dial forward once,

"Verifica a cor do mostrador, depois avança um número no mostrador,

for 100 repetitions.

"repetindo-o 100 vezes".

Remember where the dial turns green, then have Hedge set it back to that number.”

"Lembra-te quando o mostrador fica verde"

e diz ao Hedge para o colocar nesse número.

A loop like this, where you specify the number of times it repeats,

Uma repetição como esta,

em que especificamos o número de vezes que se repete

is called a “for" loop.

chama-se uma repetição "para".

But an even more efficient loop

Mas uma repetição ainda mais eficaz

would have Hedge spin the dial one position at a time until it turns green

seria pôr o Hedge a rodar o mostrador uma posição de cada vez

até ele ficar verde

and as soon as that happens, have him stop and open the door.

e, logo que isso acontecer, fazê-lo parar e abrir a porta.

That way if the door unlocks on 1,

Assim, se a porta destrancar em 1,

he doesn’t need to cycle through all the rest of the numbers.

ele não precisa de experimentar todos os outros números.

This is an “until” loop,

Esta é uma repetição "até",

because it involves doing an action until a condition is met.

porque envolve fazer uma ação até satisfazer uma condição.

A similar, alternate approach would be to turn the dial while it’s still red,

Uma abordagem semelhante e alternativa

seria rodar o mostrador enquanto está vermelho

then stop.

e depois parar.

That’s called a “while” loop.

Chama-se a isso uma repetição "enquanto".

Voltemos à aventura.

Back to the adventure.

Hedge loops through the combinations, and the cell opens at 41.

O Hedge vai repetindo as combinações

e a cela abre-se em 41.

Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards’ rotation

A Ética e o Hedge esperam pelo momento perfeito do giro do guarda

and make a break for it.

e evadem-se.

Soon, Ethic faces a choice: hide inside a mysterious crystal,

Em breve, a Ética enfrenta uma escolha:

esconder-se dentro de um cristal misterioso

or try to crack the outer door and make a run for it.

ou tentar forçar a porta para o exterior e fugir.

Ethic chooses to run.

A Ética opta por fugir.

The second door takes Hedge longer, requiring him to spin all the way to 93.

O Hedge demora mais tempo na segunda porta,

que tem de rodar até 93.

But he gets it open

Mas consegue abri-la

and takes the opportunity to explain why he’s rescued Ethic.

e aproveita a oportunidade para explicar porque é que salvou a Ética.

The world is in turmoil:

O mundo está em polvorosa:

robots have taken over, and only Ethic can set things right.

os robôs assumiram o controlo e só a Ética pode endireitar as coisas.

In order to do so,

Para isso,

they’ll need to collect three powerful artifacts

precisam de reunir três artefactos poderosos

that are being used for nefarious purposes across the land.

que estão a ser usados com fins maléficos por todo o território.

Only then can Ethic return to the world machine— that giant crystal—

Só depois a Ética pode voltar para a máquina do mundo

— aquele cristal gigante —

to set things right.

para endireitar as coisas.

Ethic may have escaped the prison…

A Ética pode ter escapado da prisão...

but what has she gotten herself into?

mas em que é que se terá metido?