The Prison Break | Think Like A Coder, Ep 1

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises.

ရိုးအီလေးတွဲ့တဲ့ အခြေအနေကနေ လွတ်လာတဲ့ Ethic ဟာ အံ့ဖွယ် သုံးခု လက်ခံရတဲ့ ကံခေသူပါ

The first: a prison cell.

ပထမ၊ ထောင်အခန်းကျဉ်းတစ်ခု

The second: complete amnesia.

ဒုတိယ၊ လုံးလုံး အတိတ်မေ့ရောဂါ

And the third: a mysterious stranger has gotten stuck

တတိယကတော့ သူ့ပြတင်းက သံတိုင်တွေကနေဘတိုးဝှေ့ထွက်ရင်း

squeezing through the bars on her window.

ညပ် နေတဲ့ ဆန်းပြားတဲ့ သူစိမ်းတစ်ယောက်။

His name is Hedge, and he has come to help Ethic save the world.

သူ့နာမည်က Hedge ပါ၊ သူက Ethic ကမ္ဘာမြေကို ကယ်တင်တာကို ကူညီဖို့ လာတာပါ။

But first they have to break out of jail.

ဒါပေမဲ့ ပထမဆုံး သူတို့ဟာ ထောင်ကို ဖောက်ထွက်ဖို့လိုပါတယ်။

Hedge turns his hand into a lockpick and outlines the challenge ahead.

Hedge က သူ့လက်ကို သော့တံတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းကာ ရှေ့က စိန်ခေါ်မှုကို ဖော်ပြတယ်။

Each lock in the prison works in the same unusual way.

ထောင်ထဲက သော့တိုင်းဟာ အလားတူ တစ်မူထူးတဲ့ နည်းနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။

Inside the keyhole is a red dial that can be rotated to one of 100 positions

သော့ပေါက်အတွင်းမှာ ၁ ကနေ ၁၀၀ နံပါတ်တပ် ထားတဲ့ နေရာ ၁၀၀ ထဲကတစ်နေရာဆီ လည်နိုင်တဲ့

numbered 1 through 100.

ဒိုင်ခွက် အနီတစ်ခုရှိတယ်။

The key for a given cell spins the dial to the right position,

သတ်မှတ်ထားတဲ့ အကျဉ်းခန်းရဲ့ သော့က ဒိုင်ခွက်ကို နေရာမှန်ကို လှည့်ပေးတယ်၊

which, when stopped there, makes it turn green and unlocks the door.

ဒါက အဲဒီမှာ ရပ်သွားတဲ့အခါ အစိမ်းရောင် ပြောင်းပြီး တံခါးကို ပွင့်စေတယ်။

It would be out of the question to steal keys from a guard,

အစောင့်တစ်ယောက်ဆီကနေ သော့တွေ ခိုးယူဖို့ကတော့ စဉ်းစားစရာကို မလိုတာပါ၊

but Hedge has a better idea.

ဒါပေမဲ့ Hedge မှာ ပိုကောင်းတဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခုရှိတယ်။

Hedge can carry out Ethic‘s commands.

Hedge က Ethic ရဲ့ အမိန့်တွေကို လုပ်ဆောင်နိုင်ပါတယ်။

If Ethic tells him to walk 5 steps forward,

Ethic က သူ့ကို ရှေ့ ငါးလှမ်း လှမ်း၊

turn right, then walk another 5 steps,

ညာဘက် လှည့်၊ နောက် ငါးလှမ်း လျှောက်ဖို့ ပြောရင်

that’s exactly what he’ll do.

သူဟာ တစ်သွေမတိမ်း လုပ်မှာပါ။

Hedge needs specific instructions though.

ဒါပေမဲ့ Hedge ဟာ တိကျတဲ့ လမ်းညွှန်ချက်တွေ လိုအပ်ပါတယ်။

If Ethic says “pick the lock” or “try every combination”

Ethic က "သော့ကို ကော်ဖွင့်လိုက်" (သို့) ဂဏန်းတွဲတိုင်းကို စမ်းကြည့်"ဆိုရင်

that would be too vague, but “spin the dial 5 positions forward” would work.

ဒါဟာ ဝေဝါးလွန်းပေမဲ့ 'ဒိုင်ခွက်ကို ရှေ့ ငါးနေရာကို လှည့်' ဆိုရင် အလုပ်ဖြစ်ပါတယ်။

Once out of the cell, they will only have a few moments to crack the lock

အချုပ်ခန်း အပြင်ရောက်တာနဲ့ အစောင့်တွေ သူတို့ကို မိမသွားခင် ထောင် အပြင်ဘက်

for the outer prison door too before the guards catch them.

တံခါးရဲ့သော့ကို ဖြေဖို့ကလည်း အချိန် အနည်းငယ်ပဲ ရမှာပါ။

So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door?

ဒီတော့ ဘယ်ညွှန်ကြားချက်တွေက Hedge ကို တံခါးတိုင်းကို ထိရောက်စွာ ဖွင့်ခွင့်ပေးလဲ

Pause now to figure it out for yourself.

အခု ခဏလေး ရပ်ပြီး ကိုယ်တိုင် အဖြေရှာကြည့်ပါ။

Before we explain the solution, here’s a hint.

ကျွန်ုပ်တို့ အဖြေကို ရှင်းမပြခင် ဟောဒီမှာ သဲလွန်စတစ်ခုပါ။

A key programming concept that can help unlock the door is called a loop.

တံခါးကို ကူဖွင့်ပေးနိုင်တဲ့ ညွှန်ကြားချက် ကို ကျော့ကွင်းတစ်ကွင်း လို့ခေါ်တယ်။

This can be one or more instructions that Hedge will iterate— or repeat—

ဒါက တစ်ခု (သို့) ဒါထက်ပိုတဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေကို ဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်၊

a specified number of times,

Hedge က အထပ်ထပ်ပြော (သို့) ထပ်ကျော့မယ့် အကြိမ်တွေရဲ့ သီးခြားနံပါတ်တစ်ခုပါ၊

like “jump up and down 100 times.”

ဥပမာ " အထက်အောက် အကြိမ် ၁၀၀ ခုန်ပါ"

Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met,

ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုနဲ့ မကြုံခင်အထိ Hedge ထပ်ကျော့မယ့် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုပါ။

such as “keep jumping up and down until it’s 7 o’clock.”

ဥပမာ "၇ နာရီ မထိုးခင်အထိ ထက်အောက် ဆက်ခုန်ပါ"။

Pause now to figure it out for yourself.

အခု ခဏရပ်ပြီး ဒါကို ကိုယ့်ဘာသာ အဖြေရှာကြည့်ပါ။

The first thing that’s clear is that you need to find a way for Hedge

ပထမဆုံး ရှင်းနေတဲ့ တစ်ခုကတော့ အလုပ်ဖြစ် တဲ့အထိ ဂဏန်းတွဲတိုင်းကို စမ်းကြည့်ဖို့
၊

to try every combination until one works.

Hedge အတွက် လမ်းတစ်ခု ရှာပေးဖို့ လိုတာပါ။

What takes a little more effort is how exactly you do so.

နည်းနည်းလေး ပိုအားထုတ်ဖို့ လိုတာက
 ဒီလို တစ်သွေမသိမ်း လုပ်ဆောင်ပုံပါ။

One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession.

Hedge ကို ညွှန်ကြားဖို့ အဖြေက ဂဏန်းတွဲ တိုင်းကို ဆက်တိုက် စမ်းဖို့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

Try 1 and check the light.

တစ်ကို စမ်းပြီး မီးကို စစ်ကြည့်ပါ၊

If it turns green, open the door, and if not, try 2.

အစိမ်းရောင် ပြောင်းရင် တံခါးကို ဖွင့်ပါ။ မဟုတ်ရင်တော့ ၂ ကို စမ်းကြည့်ပါ။

If that doesn’t work try 3. All the way up to 100.

၂ က အလုပ်မဖြစ်ရင် ၃ ကို စမ်းပါ၊ ၁၀၀ အထိ ရောက်သွားပါမယ်။

But it would be tedious to lay that out in its entirety.

ဒါပေမဲ့ ဒါတစ်ခုလုံးကို အကွက်ချဖို့က ငြီးငွေ့ဖွယ်တော့ ဖြစ်မယ်။

Why write more than 100 lines of code,

၃ နဲ့ပဲ အလားတူ လုပ်လို့ ရနိုင်တဲ့အခါ

when you can do the same thing with just 3?

ဘာကြောင့် ကုဒ် လိုင်း ၁၀၀ ကျော် ရေးတာလဲ။

This is where a loop comes in.

ဒါ ကျော့ကွင်းတစ်ကွင်း ဝင်လာရာပါ။

There are a few ways to go about this.

ဒါကို စမ်းသပ်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ချို့ရှိတယ်။

The lock has 100 positions,

သော့မှာ နေရာ ၁၀၀ ရှိတော့

so Ethic could say “Check the dial’s color, then spin the dial forward once,

Ethic ပြောနိုင်တာက "ဒိုင်ခွက် အရောင်ကို စစ်ပြီး ဒါကို ရှေ့သို့ တစ်ကြိမ် လှည့်ပါ၊

for 100 repetitions.

အကြိမ် ၁၀၀ တိုင်တိုင်ပါ။

Remember where the dial turns green, then have Hedge set it back to that number.”

ဒိုင်ခွက် စိမ်းသွားတဲ့နေရာကိုသတိရပါ၊ Hedge ကို ဒီနံပါတ်မှာ ပြန်ထားခိုင်းပါ"

A loop like this, where you specify the number of times it repeats,

ဒီလို ကျော့ကွင်းတစ်ခုပါ၊ အကြိမ်အရေအတွက် သင် သတ်မှတ်ရာမှာ ထပ်ကျော့ပေးတယ်၊

is called a “for" loop.

ဒါကိုတော့ "for" ကျော့ကွင်းလို့ ခေါ်တယ်၊

But an even more efficient loop

ဒါပေမဲ့ ပိုတောင် ထိရောက်တဲ့ ကျော့ကွင်းက

would have Hedge spin the dial one position at a time until it turns green

Hedge ကို အစိမ်းရောင် ပြောင်းတဲ့အထိ ဒိုင်ခွက်ကို တစ်နေရာ လည်ပတ်ခိုင်းပြီး

and as soon as that happens, have him stop and open the door.

ပြောင်းပြီဆိုတာနဲ့ သူ့ကို ရပ်ခိုင်းပြီး တံခါးကို ဖွင့်စေတယ်။

That way if the door unlocks on 1,

ဒီနည်းနဲ့ ၁ တစ် တံခါး သော့ပွင့်တော့

he doesn’t need to cycle through all the rest of the numbers.

သူဟယ ကျန်နံပါတ်အားလုံးကနေ လှည့်စရာမလိုဘူး။

This is an “until” loop,

ဒါကတော့ 'until' ကျော့ကွင်းပါ၊

because it involves doing an action until a condition is met.

ဒါက အခြေအနေတစ်ခုနဲ့ ကြုံတဲ့အထိ လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုလုပ်ရာမှာ ပါဝင်လိူ့ပါ။

A similar, alternate approach would be to turn the dial while it’s still red,

အလားတူ အခြားနည်းတစ်နည်းက ဒိုင်ခွက်ကို နီနေတုန်းမှာ လှည့်ပေးလိမ့်မယ်၊

then stop.

နောက် ရပ်သွားတယ်။

That’s called a “while” loop.

ဒါကိုတော့ 'while' ကျော့ကွင်းလို့ ခေါ်တယ်။

Back to the adventure.

စွန့်စားမှုဆီ ပြန်သွားရအောင်။

Hedge loops through the combinations, and the cell opens at 41.

Hedge က ဂဏန်းတွဲတွေကနေ ခွေလိုက်တယ်၊ အချုပ်ခန်းက ၄၁ မှာ ပွင့်သွားတယ်။

Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards’ rotation

Ethic နဲ့ Hedge ဟာ အစောင့်ရဲ့ တာဝန်လဲတဲ့ အကောင်းဆုံး အချိန်အထိ စောင့်ပြီး

and make a break for it.

ထောင်က ဖောက်ပြေးတယ်။

Soon, Ethic faces a choice: hide inside a mysterious crystal,

မကြာခင်မှာ Ethic ဟာ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုနဲ့ ကြုံရတယ်၊

or try to crack the outer door and make a run for it.

ဆန်းကျယ်တဲ့ ပုံဆောင်ခဲတစ်ခုထဲမှာပုန်းတာ (သို့) အပြင်တံခါးကို ခွဲပြီး ထွက်ပြေးတာပါ။

Ethic chooses to run.

Ethic က ပြေးဖို့ ရွေးလိုက်တယ်။

The second door takes Hedge longer, requiring him to spin all the way to 93.

ဒုတိယ တံခါးက Hedge ကို ပိုကြာစေတယ်၊ ၉၃ အထိ တောက်လျှောက် လှည့်ဖို့လိုတာပါ။

But he gets it open

ဒါပေမဲ့ သူ ဒါကို ပွင့်အောင်လုပ်ပြီး

and takes the opportunity to explain why he’s rescued Ethic.

ဘာကြောင့် Ethic ကို သူ ကယ်တင်ခဲ့တာကို ရှင်းပြဖို့ အခွင့် ရအောင်ယူတယ်။

The world is in turmoil:

ကမ္ဘာမြေဟာ ဝရုန်းသုန်းကားထဲမှာ၊

robots have taken over, and only Ethic can set things right.

စက်ရုပ်တွေက သိမ်းယူလိုက်တော့ အခြေအနေတွေ နေသားကျအောင် Ethic ကပဲ လုပ်နိုင်တယ်။

In order to do so,

ဒီလိုလုပ်ဖို့က

they’ll need to collect three powerful artifacts

၏မြေပြင်မှာ ယုတ်ညံ့တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေအတွက်

that are being used for nefarious purposes across the land.

သုံးနေတဲ့ အစွမ်းရှိတဲ့ ရှေးပစ္စည်း သုံးခုကို သူတိူ သွားယူဖို့လိုတယ်။

Only then can Ethic return to the world machine— that giant crystal—

ဒီအခါမှသာ အခြေအနေတွေ နေသားတကျဖြစ်ဖို့ ကမ္ဘာ့ စက်ယန္တရား "ဧရာမ ပုံဆောင်ခဲ"ဆီ

to set things right.

Ethic ပြန်လာနိုင်မှာပါ။

Ethic may have escaped the prison…

Ethic ဟာ ထောင်ကနေ လွတ်မြောက်နိုင်လောက်ပေမဲ့

but what has she gotten herself into?

သူကိုယ်တိုင်ကတော့ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။