The Prison Break | Think Like A Coder, Ep 1

Vertaald door: Tahlia Flora Nagekeken door: Esther van Driel

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises.

Na het ontwaken uit een hyperslaap

staat Ethic voor drie onaangename verrassingen.

The first: a prison cell.

Een: een gevangeniscel.

The second: complete amnesia.

Twee: totaal geheugenverlies.

And the third: a mysterious stranger has gotten stuck

En drie: een mysterieus wezen dat is vastgeraakt

squeezing through the bars on her window.

en zich door de tralies van haar celraam wringt.

His name is Hedge, and he has come to help Ethic save the world.

Hij heet Hedge en zal Ethic helpen de wereld te redden.

But first they have to break out of jail.

Maar eerst moeten ze ontsnappen uit de gevangenis.

Hedge turns his hand into a lockpick and outlines the challenge ahead.

Hedge verandert zijn hand in een slothaak en zet de uitdaging uiteen.

Each lock in the prison works in the same unusual way.

Elk slot in de gevangenis werkt op dezelfde ongebruikelijke manier.

Inside the keyhole is a red dial that can be rotated to one of 100 positions

In het sleutelgat zit een rode schijf

die geroteerd kan worden naar een van de honderd standen:

numbered 1 through 100.

genummerd een tot en met honderd.

The key for a given cell spins the dial to the right position,

De sleutel van de betreffende celdeur, draait de schijf naar de juiste stand

which, when stopped there, makes it turn green and unlocks the door.

die, wanneer hij daar stopt, de schijf groen maakt

en de deur zal ontgrendelen.

It would be out of the question to steal keys from a guard,

Het is totaal onmogelijk om sleutels te stelen van een cipier,

but Hedge has a better idea.

maar Hedge heeft een beter idee.

Hedge can carry out Ethic‘s commands.

Hedge kan Ethics bevelen uitvoeren.

If Ethic tells him to walk 5 steps forward,

Als Ethic hem beveelt vijf stappen vooruit te zetten,

turn right, then walk another 5 steps,

naar rechts te keren en weer vijf stappen te zetten,

that’s exactly what he’ll do.

zal hij dat precies gaan doen.

Hedge needs specific instructions though.

Hedge heeft wel specifieke instructies nodig.

If Ethic says “pick the lock” or “try every combination”

Als Ethic zegt: "Open het slot" of "Probeer elke combinatie",

that would be too vague, but “spin the dial 5 positions forward” would work.

zou het voor Hedge onduidelijk zijn,

maar "Draai de schijf vijf standen vooruit"

zou kunnen werken.

Once out of the cell, they will only have a few moments to crack the lock

Eenmaal uit de gevangeniscel hebben ze hooguit een paar momenten

om het slot te kraken van de tweede gevangenisdeur

for the outer prison door too before the guards catch them.

voordat de cipiers hen grijpen.

So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door?

Met welke instructies krijgt Hedge gemakkelijk toegang tot elke deur?

Pause now to figure it out for yourself.

[Pauzeer nu de video om het zelf uit te zoeken.]

Before we explain the solution, here’s a hint.

Voordat we de oplossing toelichten, volgt hier eerst een aanwijzing.

A key programming concept that can help unlock the door is called a loop.

Een sleutelconcept in programmeren

waarmee een deur kan worden ontgrendeld heet een 'loop'.

This can be one or more instructions that Hedge will iterate— or repeat—

Deze bevat een of meerdere instructies

die Hedge een aantal keren doorneemt of herhaalt,

a specified number of times,

like “jump up and down 100 times.”

zoals: "Spring honderd keer op en neer".

Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met,

Of een instructie die Hedge herhaalt tot aan deze voorwaarde is voldaan,

such as “keep jumping up and down until it’s 7 o’clock.”

zoals: "Blijf op en neer springen tot het zeven uur is".

Pause now to figure it out for yourself.

[Pauzeer nu de video om het zelf uit te zoeken.]

[Antwoord in 3]

[Antwoord in 2]

[Antwoord in 1]

The first thing that’s clear is that you need to find a way for Hedge

Het is duidelijk dat je voor Hedge een manier moet zien te vinden

to try every combination until one works.

om elke combinatie uit te proberen, tot er een wel werkt.

What takes a little more effort is how exactly you do so.

Het kost een beetje moeite om dit voor elkaar te krijgen.

One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession.

Je zou Hedge kunnen instrueren om elke combinatie opeenvolgend uit te voeren.

Try 1 and check the light.

Probeer 1 en controleer het licht.

If it turns green, open the door, and if not, try 2.

Als het op groen springt, open de deur, zo niet probeer 2.

If that doesn’t work try 3. All the way up to 100.

Als dat niet werkt probeer 3. Tot en met 100.

But it would be tedious to lay that out in its entirety.

Maar het zou een eentonige taak zijn om dit in zijn geheel op te zetten.

Why write more than 100 lines of code,

Waarom zou je meer dan honderd coderegels schrijven,

when you can do the same thing with just 3?

als je dit ook voor elkaar krijgt met slechts drie coderegels?

This is where a loop comes in.

Op dat moment komt een loop in het spel.

There are a few ways to go about this.

Er zijn een paar manieren om dit aan te pakken.

The lock has 100 positions,

Het slot heeft honderd standen,

so Ethic could say “Check the dial’s color, then spin the dial forward once,

dus Ethic zou kunnen zeggen: "Controleer de kleur van de schijf,

draai vervolgens de schijf eenmaal vooruit,

for 100 repetitions.

herhaal dit honderd keer".

Remember where the dial turns green, then have Hedge set it back to that number.”

Onthoud waar de schijf op groen springt

en laat Hedge hem op het desbetreffende cijfer zetten.

A loop like this, where you specify the number of times it repeats,

Een loop als dit,

waar je aangeeft hoeveel keer iets herhaald moet worden,

is called a “for" loop.

heet een 'For-loop'.

But an even more efficient loop

Maar een nog efficiëntere loop

would have Hedge spin the dial one position at a time until it turns green

zal Hedge de schijf een stand per keer laten draaien

tot deze op groen springt

and as soon as that happens, have him stop and open the door.

en zodra dat gebeurt,

zal die hem laten stoppen en de deur laten openen.

That way if the door unlocks on 1,

Mocht op deze manier de deur op één ontgrendelen,

he doesn’t need to cycle through all the rest of the numbers.

dan hoeft hij niet de rest van de cijfers af te gaan.

This is an “until” loop,

Dit is een 'Until-loop',

because it involves doing an action until a condition is met.

want het betreft het uitvoeren van een handeling

tot aan een voorwaarde is voldaan.

A similar, alternate approach would be to turn the dial while it’s still red,

Een soortgelijke, alternatieve aanpak

is de schijf laten draaien zolang het op rood staat

then stop.

en dan te laten stoppen.

That’s called a “while” loop.

Dit heet een 'While-loop'.

Back to the adventure.

Terug naar het avontuur.

Hedge loops through the combinations, and the cell opens at 41.

Hedge gaat allerlei combinaties af

en de celdeur opent op 41.

Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards’ rotation

Ethic en Hedge wachten op het perfecte moment

bij het draaiplatform van cipiers

and make a break for it.

en wagen het erop.

Soon, Ethic faces a choice: hide inside a mysterious crystal,

Al snel staat Ethic voor een keuze: verstoppen in een mysterieus kristal

or try to crack the outer door and make a run for it.

of de buitendeur proberen te kraken en hard wegrennen.

Ethic chooses to run.

Ethic kiest ervoor om weg te rennen.

The second door takes Hedge longer, requiring him to spin all the way to 93.

Hedge doet er langer over om de tweede deur open te krijgen;

deze noodzaakt hem om de schijf helemaal naar 93 te draaien.

But he gets it open

Maar hij krijgt hem open ...

and takes the opportunity to explain why he’s rescued Ethic.

en grijpt de kans om uit te leggen waarom hij Ethic heeft gered.

The world is in turmoil:

De wereld bevindt zich in een chaos:

robots have taken over, and only Ethic can set things right.

robots hebben het overgenomen en alleen Ethic kan zaken rechtzetten.

In order to do so,

they’ll need to collect three powerful artifacts

moeten ze drie krachtige artefacten verzamelen

that are being used for nefarious purposes across the land.

die ingezet worden voor criminele doelen door het land.

Only then can Ethic return to the world machine— that giant crystal—

Alleen dan kan Ethic terugkeren naar de wereldmachine --

dat grote kristal -- om zaken recht te zetten.

to set things right.

Ethic may have escaped the prison…

Ethic is misschien wel ontsnapt uit de gevangenis ...

but what has she gotten herself into?

maar waar is ze in verzeild geraakt?