How brass instruments work - Al Cannon

Як влаштовані мідні духові інструменти - Ел Кеннон

Перекладач: Olena Vavshko Утверджено: Khrystyna Romashko

What gives the trumpet its clarion ring

Звідки у труби такий гучний звук,

and the tuba its gut-shaking "omm pah pah?"

а у туби - глибоке "уп-па-па"?

And what makes the trombone so jazzy?

Що надає тромбону джазового звучання?

The answer lies not in the brass these instruments are made of,

Секрет зовсім не в матеріалі, з якого виготовлені інструменти,

but in the journey air takes

а в шляху, який повітря долає,

from the musician's lungs to the instrument's bell.

починаючи з легень музиканта до горловини інструмента.

Like any sound, music consists of vibrations traveling through air.

Як і всі звуки, музика складається з вібрацій повітря.

Instruments are classified based on how those vibrations are produced.

Класифікацію інструментів здійснюють відповідно до шляхів створення вібрації.

Percussion instruments are struck.

Ударні створюють вібрацію ударом,

String instruments are plucked or bowed.

струнні - щипком або смичком.

Woodwinds have air blown against a reed or sharp edge.

В дерев'яних духових повітря проходить крізь тростину або гостру грань.

For brass instruments, however,

Що стосується мідних духових,

the vibration come directly from the musician's mouth.

музикант сам створює вібрацію ротом.

One of the first things a brass player must learn is to breathe in deeply,

Він повинен в першу чергу навчитись здійснювати глибокий вдих,

until every possible particle of air is crammed into the lungs.

доки легені не наповняться повітрям.

Once all that air is inside, it must come out through the mouth,

Опинившись всередині, повітря мусить вийти через рот,

but there, an internal battle takes place

але там на нього чекає внутрішня боротьба,

as the musician simultaneously tries to hold their lips firmly closed

тому що музикант одночасно намагається щільно зімкнути губи

while blowing enough air to force them open.

та видути достатньо повітря, щоб силою їх розімкнути.

The escaping air meets resistance from the lip muscles,

Повітря натикається на опір губних м'язів,

forms an opening called the aperture

формує отвір, відомий як апертура,

and creates the vibration that brass players call "the buzz."

та створює вібрацію, яку музиканти називають "дзижчанням".

When a mouthpiece is held up to those vibrating lips,

Коли мундштук піднести до губ, що вібрують,

it slightly refines the buzz,

він покращує дзижчання,

amplifying the vibration at certain frequencies.

підсилюючи вібрацію на певних частотах.

But things get really interesting

Та стає дійсно цікаво,

depending on what instrument is attached to that mouthpiece.

коли розібратись, до якого інструменту прикріплений цей мундштук.

A brass instrument's body is essentially a tube

Основна частина мідного інструменту - трубка,

that resonates with the air column blowing through it.

що резонує зі стовпом повітря, яке крізь неї проходить.

The way that sound waves travel through this column

Шлях повітряних хвиль крізь цей стовп

forms a limited pattern of pitches known as the harmonic series,

створює обмежену систему тонів, відому як гармонійний ряд,

with notes spaced far apart at the lower end,

де ноти розташовані далеко одна від одної внизу,

but coming closer together as the pitch increases.

але зближуються в міру зростання тону.

The musician can alter the pitch of the note

Музиканти можуть змінювати висоту ноти,

through slight contractions of the lips and alterations to air volume and speed.

ледь стиснувши губи та контролюючи об'єм і швидкість повітря.

Slower, warm sighing air produces lower pitches,

Повільне тепле видихання створює низькі тони,

and faster, cool, flowing air produces higher pitches in the series.

а швидкий холодний потік - ряд високих тонів.

But any single harmonic series has gaps where pitches are missing

Проте будь-який гармонійний ряд має пропуски, де відсутні тони.

and the versatility of brass instruments

Різноманітність мідних інструментів

lies in their ability to switch between multiple series.

полягає в здатності переходити на інші ряди.

On instruments like the trumpet, valves can be lowered

В таких інструментах як труба вентилі можуть знаходитись внизу,

to increase the length of tubing the air travels through,

щоб збільшити довжину шляху, по якому проходить повітря,

while on a trombone, this is done by extending its slide.

тоді як в тромбоні з цією метою продовжують кулісу.

Lengthening the tube stretches the vibrating air column,

Збільшення трубки призводить до видовження повітряного стовпа,

reducing the frequency of vibrations and resulting in a lower pitch.

що зменшує частоту вібрацій та створює низький тон.

This is why the tuba, the largest brass instrument,

Саме тому туба, найбільший мідний духовий інструмент,

is also the one capable of playing the lowest notes.

може створювати найнижчі тони.

So changing the instrument length shifts its harmonic series,

Отже, змінюючи довжину інструмента, можна зміщувати гармонійні ряди,

while slight variations of the air flow and the player's lips

тоді як незначні варіації повітряного потоку та губи музиканта

produce the different notes within it.

створюють різні ноти ряду.

And those notes finally emerge through the flared bell opening at the end.

Врешті ці ноти виходять крізь розтруб.

What started as a deep breath and a vibrating buzz on the lips

Те, що спочатку було глибоким вдихом та вібруючим дзижчанням біля губ,

has now been transformed into a bold and brassy tune.

перетворилось в гучну глибоку мелодію.

The musician's skillful manipulation of every part of the process

Майстерне керування музиканта кожним процесом,

from lungs,

починаючи з легень,

to lips,

губ,

to the mouthpiece,

мундштука,

to the instrument itself creates an amazing palette of pitches

і врешті до інструменту, створює дивовижне різноманіття тонів,

that can be heard in musical genres across the globe.

що можна почути у музичних жанрах по всьому світу.

By harnessing the power of natural resonance

Застосовуючи силу природнього резонансу

in a flexible and controllable way,

в гнучкій та керованій манері,

brass instruments are great examples of the fusion of human creativity

мідні духові - надзвичайний зразок злиття воєдино людської креативності

with the physics of our world.

та фізичних законів нашого світу.