How brass instruments work - Al Cannon

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

What gives the trumpet its clarion ring

O que é que dá ao trompete a ressonância de clarim

and the tuba its gut-shaking "omm pah pah?"

e à tuba o estridor de "um pá pá"?

And what makes the trombone so jazzy?

E o que é que torna o trombone tão sincopado?

The answer lies not in the brass these instruments are made of,

A resposta não se encontra no metal de que são feitos estes instrumentos

but in the journey air takes

mas no caminho percorrido pelo ar

from the musician's lungs to the instrument's bell.

desde os pulmões do músico até à campânula do instrumento.

Like any sound, music consists of vibrations traveling through air.

Como qualquer outro som, a música é formada por vibrações através do ar.

Instruments are classified based on how those vibrations are produced.

Os instrumentos classificam-se segundo a forma como se produzem essas vibrações.

Percussion instruments are struck.

Os instrumentos de percussão são martelados.

String instruments are plucked or bowed.

Os instrumentos de cordas são dedilhados ou tocados com um arco.

Woodwinds have air blown against a reed or sharp edge.

Nos instrumentos de sopro de madeira

o ar é soprado contra um bisel ou uma palheta.

For brass instruments, however,

Mas, nos metais,

the vibration come directly from the musician's mouth.

as vibrações provêm diretamente da boca do músico.

One of the first things a brass player must learn is to breathe in deeply,

Uma das primeiras coisas que um músico de metais aprende

é inspirar profundamente

until every possible particle of air is crammed into the lungs.

até encher os pulmões com a maior quantidade de ar possível.

Once all that air is inside, it must come out through the mouth,

Depois de o ar estar lá dentro, tem de sair pela boca,

but there, an internal battle takes place

mas aí, desencadeia-se uma batalha interior

as the musician simultaneously tries to hold their lips firmly closed

quando o músico tenta, simultaneamente, manter os lábios firmemente fechados

while blowing enough air to force them open.

enquanto sopra ar suficiente para os forçar a abrirem-se.

The escaping air meets resistance from the lip muscles,

O ar que se escapa encontra a resistência dos músculos dos lábios,

forms an opening called the aperture

e forma um espaço chamado "abertura" que cria uma vibração

and creates the vibration that brass players call "the buzz."

a que os músicos de metais chamam o "zumbido".

When a mouthpiece is held up to those vibrating lips,

Quando uma parte da boca se aperta entre os lábios que vibram,

it slightly refines the buzz,

o zumbido refina-se ligeiramente

amplifying the vibration at certain frequencies.

o que amplifica a vibração a determinadas frequências.

But things get really interesting

Mas as coisas começam a ficar interessantes

depending on what instrument is attached to that mouthpiece.

em função do instrumento que está ligado a essa embocadura.

A brass instrument's body is essentially a tube

O corpo de um instrumento de cobre é essencialmente um tubo

that resonates with the air column blowing through it.

que ressoa com a coluna de ar que se sopra através dela.

The way that sound waves travel through this column

O modo como as ondas de som viajam através desta coluna

forms a limited pattern of pitches known as the harmonic series,

forma um padrão limitado de tons conhecidos por série harmónica,

with notes spaced far apart at the lower end,

com notas muito separadas no extremo inferior

but coming closer together as the pitch increases.

e cada vez mais próximas conforma o tom aumenta.

The musician can alter the pitch of the note

O músico pode alterar o tom da nota

through slight contractions of the lips and alterations to air volume and speed.

mediante leves contrações dos lábios

e alterações no volume e na velocidade do ar.

Slower, warm sighing air produces lower pitches,

Um ar mais lento e quente produz tons mais baixos,

and faster, cool, flowing air produces higher pitches in the series.

e um sopro de ar mais rápido e frio produz os tons mais altos da série.

But any single harmonic series has gaps where pitches are missing

Mas uma única série harmónica tem lacunas, onde faltam tons

e a versatilidade dos cobres

and the versatility of brass instruments

lies in their ability to switch between multiple series.

baseia a sua capacidade de alternar entre várias séries.

On instruments like the trumpet, valves can be lowered

Nos instrumentos como o trompete, podemos pressionar as válvulas

to increase the length of tubing the air travels through,

para aumentar o comprimento da coluna que o ar atravessa,

while on a trombone, this is done by extending its slide.

enquanto num trombone isso faz-se mediante o alongamento da vara.

Lengthening the tube stretches the vibrating air column,

O alongamento da vara, por sua vez, alarga a coluna do ar que vibra,

reducing the frequency of vibrations and resulting in a lower pitch.

reduzindo a frequência das vibrações o que resulta num tom mais baixo.

This is why the tuba, the largest brass instrument,

Por essa razão, a tuba, o maior instrumento de cobre,

is also the one capable of playing the lowest notes.

é o que pode tocar as notas mais baixas.

So changing the instrument length shifts its harmonic series,

Ao mudar o comprimento do instrumento, também se altera a sua série harmónica,

while slight variations of the air flow and the player's lips

enquanto as ligeiras variações do fluxo de ar e dos lábios do intérprete

produce the different notes within it.

produzem as diferentes notas do instrumento.

And those notes finally emerge through the flared bell opening at the end.

Essas notas emergem finalmente através da abertura da campânula.

What started as a deep breath and a vibrating buzz on the lips

O que começou com uma respiração profunda

e um zumbido vibrante nos lábios

has now been transformed into a bold and brassy tune.

transforma-se numa melodia ousada e atrevida.

The musician's skillful manipulation of every part of the process

A mestria do músico de cada parte do processo

from lungs,

desde os pulmões,

to lips,

aos lábios,

to the mouthpiece,

ao bocal,

to the instrument itself creates an amazing palette of pitches

ao instrumento em si, cria uma paleta incrível de tons

que escutamos nos géneros musicais de todo o mundo.

that can be heard in musical genres across the globe.

By harnessing the power of natural resonance

Ao aproveitar o poder da ressonância natural

in a flexible and controllable way,

de maneira flexível e controlada,

brass instruments are great examples of the fusion of human creativity

os instrumentos de cobre são os grandes exemplos

da fusão da criatividade humana com a física do nosso mundo.

with the physics of our world.