How brass instruments work - Al Cannon

Hoe koperblaasinstrumenten werken - Al Cannon

Vertaald door: Saskia O'Neill Nagekeken door: Els De Keyser

What gives the trumpet its clarion ring

Wat geeft de trompet haar schelle geluid

and the tuba its gut-shaking "omm pah pah?"

en de tuba zijn indringende 'hoempapa'?

And what makes the trombone so jazzy?

En wat maakt de trombone zo jazzy?

The answer lies not in the brass these instruments are made of,

Dat ligt niet aan

het koper waar de instrumenten van zijn gemaakt,

but in the journey air takes

maar aan de route die de lucht aflegt

from the musician's lungs to the instrument's bell.

van de longen van de muzikant naar de beker van het instrument.

Like any sound, music consists of vibrations traveling through air.

Zoals elk geluid, bestaat muziek uit trillingen van de lucht.

Instruments are classified based on how those vibrations are produced.

Instrumenten worden ingedeeld op basis van hoe die trillingen ontstaan.

Percussion instruments are struck.

Op slaginstrumenten wordt geslagen.

String instruments are plucked or bowed.

Op snaarinstrumenten wordt getokkeld of gestreken.

Woodwinds have air blown against a reed or sharp edge.

Door houtblazers wordt lucht geblazen tegen een riet of een scherpe rand.

For brass instruments, however,

Bij koperblaasinstrumenten echter,

the vibration come directly from the musician's mouth.

komen de trillingen rechtstreeks van de mond van de muzikant.

One of the first things a brass player must learn is to breathe in deeply,

Een van de eerste dingen die een koperblazer moet leren, is diep inademen,

until every possible particle of air is crammed into the lungs.

totdat ieder luchtdeeltje in de longen is geperst.

Once all that air is inside, it must come out through the mouth,

Als al die lucht eenmaal binnen is, moet ze er via de mond weer uit,

but there, an internal battle takes place

maar daar ontstaat een innerlijk gevecht:

as the musician simultaneously tries to hold their lips firmly closed

de muzikant probeert zijn lippen vast op elkaar te houden

while blowing enough air to force them open.

terwijl hij voldoende lucht blaast om ze open te duwen.

The escaping air meets resistance from the lip muscles,

De ontsnappende lucht wordt tegengewerkt door de lipspieren,

forms an opening called the aperture

maakt een opening, de aperture genoemd,

and creates the vibration that brass players call "the buzz."

en maakt de trilling die koperblazers de 'buzz' noemen.

When a mouthpiece is held up to those vibrating lips,

Als er een mondstuk tegen die trillende lippen wordt gezet,

it slightly refines the buzz,

verfijnt dat de buzz een beetje,

amplifying the vibration at certain frequencies.

en wordt de trilling op bepaalde frequenties versterkt.

But things get really interesting

Maar wat het echt interessant maakt,

depending on what instrument is attached to that mouthpiece.

is welk instrument aan dat mondstuk vastzit.

A brass instrument's body is essentially a tube

Een koperblaasinstrument bestaat in feite uit een buis

that resonates with the air column blowing through it.

die resoneert met de luchtkolom die er doorheen geblazen wordt.

The way that sound waves travel through this column

De geluidsgolven die door die kolom gaan

forms a limited pattern of pitches known as the harmonic series,

maken een frequentiepatroon, de harmonische boventoonreeks genoemd,

with notes spaced far apart at the lower end,

met noten die ver uit elkaar staan aan de lage kant,

but coming closer together as the pitch increases.

maar die dichter bijelkaar komen naarmate de toon hoger wordt.

The musician can alter the pitch of the note

De muzikant kan de toonfrequentie veranderen

through slight contractions of the lips and alterations to air volume and speed.

door kleine veranderingen aan de lipspanning en de ademsteun.

Slower, warm sighing air produces lower pitches,

Langzame, warme, ruisende lucht zorgt voor lagere tonen,

and faster, cool, flowing air produces higher pitches in the series.

en snellere, koude, stromende lucht zorgt voor hogere tonen in de reeks.

But any single harmonic series has gaps where pitches are missing

Maar in elke harmonische reeks zijn bepaalde frequenties afwezig

and the versatility of brass instruments

en wat koperblaasinstrumenten

lies in their ability to switch between multiple series.

zo veelzijdig maakt, is dat je er tussen verschillende reeksen mee kunt schakelen.

On instruments like the trumpet, valves can be lowered

Op de trompet bijvoorbeeld, kan je de luchtbuis verlengen

to increase the length of tubing the air travels through,

door ventielen in te drukken,

while on a trombone, this is done by extending its slide.

terwijl je dat op een trombone doet door de schuif uit te trekken.

Lengthening the tube stretches the vibrating air column,

Het verlengen van de buis rekt de trillende luchtkolom uit,

reducing the frequency of vibrations and resulting in a lower pitch.

verkleint het aantal trillingen en leidt tot een lagere toon.

This is why the tuba, the largest brass instrument,

Daarom kan de tuba, het grootste koperblaasinstrument,

is also the one capable of playing the lowest notes.

ook de laagste noten spelen.

So changing the instrument length shifts its harmonic series,

Dus met veranderingen in de buislengte wordt van harmonische reeks gewisseld

while slight variations of the air flow and the player's lips

terwijl kleine veranderingen in de luchtstroom en de lipspanning

produce the different notes within it.

zorgen voor de verschillende noten binnen een reeks.

And those notes finally emerge through the flared bell opening at the end.

En die noten komen uiteindelijk door de uitlopende beker aan het uiteinde.

What started as a deep breath and a vibrating buzz on the lips

Wat begon als een diepe ademhaling en een trillende buzz van de lippen

has now been transformed into a bold and brassy tune.

is nu veranderd in een krachtige en koperachtige melodie.

The musician's skillful manipulation of every part of the process

De virtuoze manier waarop de muzikant elk deel van het proces beïnvloedt:

from lungs,

van de longen,

to lips,

tot de lippen,

to the mouthpiece,

tot het mondstuk,

to the instrument itself creates an amazing palette of pitches

tot het instrument zelf, zorgt voor een indrukwekkend toonpalet

that can be heard in musical genres across the globe.

dat gehoord kan worden in muziekgenres over de hele wereld.

By harnessing the power of natural resonance

Door de kracht van natuurlijke resonantie

in a flexible and controllable way,

flexibel en gecontroleerd te gebruiken,

brass instruments are great examples of the fusion of human creativity

zijn koperblaasinstrumenten

een prachtig voorbeeld van de samensmelting

with the physics of our world.

van menselijke creativiteit met de fysica van de wereld.