How brass instruments work - Al Cannon

¿Cómo funcionan los instrumentos de viento de metal? - Al Cannon

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

What gives the trumpet its clarion ring

¿Qué le da a la trompeta su peculiar atractivo

and the tuba its gut-shaking "omm pah pah?"

y a la tuba su estremecedor "omm pá pá?"

And what makes the trombone so jazzy?

¿Y qué hace al trombón tan sincopado?

La respuesta no está en el latón usado para hacer estos instrumentos,

The answer lies not in the brass these instruments are made of,

but in the journey air takes

sino en el trayecto que recorre el aire

from the musician's lungs to the instrument's bell.

desde los pulmones del músico hasta el instrumento.

Like any sound, music consists of vibrations traveling through air.

Como cualquier otro sonido, la música es vibración que viaja por el aire,

Instruments are classified based on how those vibrations are produced.

y los instrumentos se clasifican según cómo se produce esta vibración.

Los instrumentos de percusión se golpean.

Percussion instruments are struck.

String instruments are plucked or bowed.

Los de cuerda se presionan con los dedos o se tocan con un arco.

Woodwinds have air blown against a reed or sharp edge.

En los instrumentos de viento de madera se sopla el aire

por una caña o un borde afilado.

For brass instruments, however,

En los instrumentos de viento de metal, sin embargo,

the vibration come directly from the musician's mouth.

la vibración viene directamente de la boca del músico.

One of the first things a brass player must learn is to breathe in deeply,

Una de las primeras cosas que debe aprender un músico

que toca un instrumento de viento es a respirar profundamente,

until every possible particle of air is crammed into the lungs.

hasta que la mayor cantidad de aire le llena los pulmones.

Once all that air is inside, it must come out through the mouth,

Una vez que todo el aire está dentro, debe salir por la boca,

but there, an internal battle takes place

pero, se libra una batalla interna

as the musician simultaneously tries to hold their lips firmly closed

ya que el músico intenta a la vez mantener sus labios firmemente cerrados

while blowing enough air to force them open.

mientras sopla el aire con suficiente fuerza para abrirlos.

El aire que se escapa se encuentra con la resistencia de los músculos de los labios,

The escaping air meets resistance from the lip muscles,

forms an opening called the aperture

y abre un espacio llamado apertura, lo que crea la vibración

and creates the vibration that brass players call "the buzz."

que los virtuosos de un instrumento de viento llaman "el zumbido".

Cuando la boquilla se aprieta entre estos labios que vibran,

When a mouthpiece is held up to those vibrating lips,

it slightly refines the buzz,

el zumbido se refina ligeramente

amplifying the vibration at certain frequencies.

lo que amplifica la vibración a determinadas frecuencias.

Pero las cosas se ponen realmente interesantes

But things get really interesting

depending on what instrument is attached to that mouthpiece.

dependiendo del instrumento al cual se le añade la boquilla.

A brass instrument's body is essentially a tube

El cuerpo de un instrumento de viento es esencialmente un tubo

that resonates with the air column blowing through it.

que resuena con la columna de aire que se sopla a través de él.

The way that sound waves travel through this column

El modo en que las ondas de sonido viajan a través de esta columna

forms a limited pattern of pitches known as the harmonic series,

forma un patrón limitado de tonos conocidos como la serie armónica,

with notes spaced far apart at the lower end,

con notas muy separadas en el extremo inferior,

but coming closer together as the pitch increases.

y cada vez más cercanas, conforme aumenta el tono.

The musician can alter the pitch of the note

El músico puede alterar el tono de la nota

through slight contractions of the lips and alterations to air volume and speed.

mediante contracciones ligeras de sus labios

o alteraciones en el volumen del aire y la velocidad.

Slower, warm sighing air produces lower pitches,

Un aire más lento y caliente produce tonos más bajos,

and faster, cool, flowing air produces higher pitches in the series.

y un aire más rápido y fresco que fluye, produce los tonos más altos de la serie.

But any single harmonic series has gaps where pitches are missing

Pero una sola serie armónica tiene lagunas allí donde faltan los tonos

and the versatility of brass instruments

y la versatilidad de los instrumentos de viento

lies in their ability to switch between multiple series.

radica en su capacidad de pasar de una serie a otras tantas.

On instruments like the trumpet, valves can be lowered

En instrumentos como la trompeta, las válvulas pueden presionarse

to increase the length of tubing the air travels through,

para aumentar la longitud de la columna por la que viaja el aire,

while on a trombone, this is done by extending its slide.

mientras que en un trombón, esto se hace mediante la ampliación de su tubo.

El alargamiento del tubo alarga a su vez la columna de aire que vibra,

Lengthening the tube stretches the vibrating air column,

reducing the frequency of vibrations and resulting in a lower pitch.

reduce la frecuencia de las vibraciones y resulta en un tono más bajo.

This is why the tuba, the largest brass instrument,

Por esta razón la tuba, el mayor instrumento de viento,

is also the one capable of playing the lowest notes.

puede también tocar las notas más bajas.

So changing the instrument length shifts its harmonic series,

Al cambiar la longitud del instrumento se cambia su serie armónica también,

while slight variations of the air flow and the player's lips

mientras que las ligeras variaciones

de la corriente de aire y los labios del intérprete

produce the different notes within it.

producen las diferentes notas dentro del instrumento.

And those notes finally emerge through the flared bell opening at the end.

Y esas notas emergen finalmente a través de la apertura

de la pieza acampanada.

What started as a deep breath and a vibrating buzz on the lips

Lo que comenzó con una respiración profunda

y un zumbido vibrante en los labios

has now been transformed into a bold and brassy tune.

ahora ha sido transformado en una melodía atrevida y descarada.

The musician's skillful manipulation of every part of the process

La hábil manipulación del músico de cada parte del proceso

from lungs,

de los pulmones,

to lips,

a los labios,

to the mouthpiece,

a la boquilla,

to the instrument itself creates an amazing palette of pitches

al instrumento en sí, crea una increíble paleta de tonos

that can be heard in musical genres across the globe.

que se puede escuchar en los géneros musicales de todo el mundo.

By harnessing the power of natural resonance

Al aprovechar el poder de la resonancia natural

in a flexible and controllable way,

de manera flexible y controlada

los instrumentos de metal son los grandes ejemplos

brass instruments are great examples of the fusion of human creativity

de la fusión de la creatividad humana con la física de nuestro mundo.

with the physics of our world.