How brass instruments work - Al Cannon

金管楽器の音が出る仕組み － アル・キャノン

翻訳: Rika Yamaguchi 校正: Tomoyuki Suzuki

What gives the trumpet its clarion ring

トランペットの澄んだ高音

and the tuba its gut-shaking "omm pah pah?"

チューバの内蔵が震えるような低音 「ウン・パ・パ」

And what makes the trombone so jazzy?

トロンボーンはどうやって ジャズ風の音を出せるのでしょう？

The answer lies not in the brass these instruments are made of,

答えはこれらの楽器が 何で作られているかではなく

but in the journey air takes

奏者の肺から

from the musician's lungs to the instrument's bell.

楽器のベルに吹き込まれる 息の伝わり方にあります

Like any sound, music consists of vibrations traveling through air.

他の音と同じく 音楽は空気を伝わる 振動で構成されています

Instruments are classified based on how those vibrations are produced.

楽器は振動のさせ方によって 分類されます

Percussion instruments are struck.

打楽器は打って音を出し

String instruments are plucked or bowed.

弦楽器は弦を引いたり 弾いたりすると音が鳴り

Woodwinds have air blown against a reed or sharp edge.

木管楽器はリードなど尖った先端部に 息を吹き込んで発音します

For brass instruments, however,

ですが金管楽器は違います

the vibration come directly from the musician's mouth.

奏者の口から直接 振動を伝えるのです

One of the first things a brass player must learn is to breathe in deeply,

金管楽器の奏者がまず習得すべきは 深い呼吸です

until every possible particle of air is crammed into the lungs.

空気を余すことなく 吸い込みー

Once all that air is inside, it must come out through the mouth,

肺がいっぱいになったら 口から吹き出します

but there, an internal battle takes place

ただ ここで真反対の動きがあります

as the musician simultaneously tries to hold their lips firmly closed

奏者は上下の唇を 固く閉じようとすると同時に

while blowing enough air to force them open.

息を吹き出して 口をこじ開けようとします

The escaping air meets resistance from the lip muscles,

口からの空気は 唇の筋肉の抵抗にあい

forms an opening called the aperture

唇の中央に アパチュアという 通り穴を作ります

and creates the vibration that brass players call "the buzz."

振動を作ることをバズィングといいます

When a mouthpiece is held up to those vibrating lips,

マウスピースを咥えて 唇を振動させると

it slightly refines the buzz,

バズィングによる音が少し洗練され

amplifying the vibration at certain frequencies.

ある周波数での振動を強めます

But things get really interesting

マウスピースが装着される

depending on what instrument is attached to that mouthpiece.

楽器の違いにより 話は面白くなっていきます

A brass instrument's body is essentially a tube

管は金管楽器において本質的な部分です

that resonates with the air column blowing through it.

ここで吹き込まれた柱状の空気が 共鳴します

The way that sound waves travel through this column

音波がこの空気柱を通過する時

forms a limited pattern of pitches known as the harmonic series,

倍音列として知られる音程だけが 産み出されます

with notes spaced far apart at the lower end,

低音部分では各音の間隔が 広くなっていますが

but coming closer together as the pitch increases.

高音では間隔が狭くなっていきます

The musician can alter the pitch of the note

奏者は音の高さを 変えることができます

through slight contractions of the lips and alterations to air volume and speed.

唇の閉じ方や 空気の量やスピードを変化させるのです

Slower, warm sighing air produces lower pitches,

ゆっくりと暖かい息を 溜息をつくように 吹き込むと低音になり

and faster, cool, flowing air produces higher pitches in the series.

早く冷たい息を勢いよく 吹き込むと高音になります

But any single harmonic series has gaps where pitches are missing

ですが １つの倍音列にはギャップがあり その間の音は出せません

and the versatility of brass instruments

金管楽器は融通が利き

lies in their ability to switch between multiple series.

多様な倍音列に対応できます

On instruments like the trumpet, valves can be lowered

トランペットなどは バルブを下げるとー

to increase the length of tubing the air travels through,

空気が通る管を長くできます

while on a trombone, this is done by extending its slide.

トロンボーンの場合は スライド管を伸ばします

Lengthening the tube stretches the vibrating air column,

管を長くすると 振動する気柱が延伸し

reducing the frequency of vibrations and resulting in a lower pitch.

振動数が低くなり 低音が出るのです

This is why the tuba, the largest brass instrument,

これが 金管楽器で一番大きいチューバが

is also the one capable of playing the lowest notes.

最も低い音が出せる理由です

So changing the instrument length shifts its harmonic series,

楽器の長さを変えると 倍音列も変わる一方で

while slight variations of the air flow and the player's lips

奏者が息の吹き込み方や 唇の使い方を少し変えるだけで

produce the different notes within it.

倍音列の範囲で 様々な音が出せます

And those notes finally emerge through the flared bell opening at the end.

最終的に音は先端の広がっている部分 ベルから出されます

What started as a deep breath and a vibrating buzz on the lips

深い呼吸や唇の振動が

has now been transformed into a bold and brassy tune.

力強い 管楽器らしい音色へと 変化するのです

The musician's skillful manipulation of every part of the process

奏者が各過程―

from lungs,

肺から

to lips,

唇

to the mouthpiece,

マウスピース そして

to the instrument itself creates an amazing palette of pitches

楽器自体を巧みに操ることにより 様々に素晴らしい音色を生み出すのです

that can be heard in musical genres across the globe.

これは世界中の音楽のジャンルで 言えることです

By harnessing the power of natural resonance

自然の共鳴を

in a flexible and controllable way,

柔軟に かつコントロールしながら 利用することで

brass instruments are great examples of the fusion of human creativity

金管楽器は 人間の創造性と物理学の融合の

with the physics of our world.

良き例となるでしょう