How brass instruments work - Al Cannon

Переводчик: Victoria Safronova Редактор: Aleks Teri

What gives the trumpet its clarion ring

Что придаёт трубе чистый звук,

and the tuba its gut-shaking "omm pah pah?"

тубе — будоражащее «ум-па-па»,

And what makes the trombone so jazzy?

а тромбону — такое джазовое звучание?

The answer lies not in the brass these instruments are made of,

Нет, не медь, из которой сделаны эти инструменты,

but in the journey air takes

а воздух, проделывающий путь

from the musician's lungs to the instrument's bell.

от лёгких музыканта до раструба.

Like any sound, music consists of vibrations traveling through air.

Как и любой другой звук, музыка состоит из колебаний, перемещающихся в воздухе.

Instruments are classified based on how those vibrations are produced.

Классификация инструментов основывается на колебаниях, которые они воспроизводят.

Percussion instruments are struck.

Перкуссионные инструменты — ударные.

String instruments are plucked or bowed.

Струнные — щипковые или смычковые.

Woodwinds have air blown against a reed or sharp edge.

В деревянных духовых инструментах воздух проходит через специальный язычок.

For brass instruments, however,

В медных же духовых инструментах

the vibration come directly from the musician's mouth.

вибрация исходит напрямую из уст музыканта.

One of the first things a brass player must learn is to breathe in deeply,

Музыкант первым делом должен научиться дышать так глубоко,

until every possible particle of air is crammed into the lungs.

чтобы лёгкие наполнялись воздухом до отказа.

Once all that air is inside, it must come out through the mouth,

Как только воздух заполнил лёгкие, он должен выйти через рот.

but there, an internal battle takes place

Но всё не так просто; разворачивается внутренняя борьба:

as the musician simultaneously tries to hold their lips firmly closed

музыкант одновременно пытается держать губы плотно закрытыми

while blowing enough air to force them open.

и, выдыхая достаточное количество воздуха, принуждает их открыться.

The escaping air meets resistance from the lip muscles,

Мышцы губ сопротивляются потоку выходящего воздуха,

forms an opening called the aperture

образуется щель между губами,

and creates the vibration that brass players call "the buzz."

и воздух создаёт колебание, которую музыканты называют «базингом».

When a mouthpiece is held up to those vibrating lips,

Мундштук, поднесённый к вибрирующим губам,

it slightly refines the buzz,

улучшает качество базинга,

amplifying the vibration at certain frequencies.

усиливая колебания на определённых частотах.

But things get really interesting

Но что всерьёз представляет интерес,

depending on what instrument is attached to that mouthpiece.

так это сам инструмент, прикреплённый к мундштуку.

A brass instrument's body is essentially a tube

Основу духового инструмента по существу составляет трубка,

that resonates with the air column blowing through it.

резонирующая со столбом проходящего через неё воздуха.

The way that sound waves travel through this column

Способ передвижения звуковых волн по этому столбу

forms a limited pattern of pitches known as the harmonic series,

образует ограниченную систему высот, известную как «звукоряд»,

with notes spaced far apart at the lower end,

с нотами, отдалёнными друг от друга в нижней части нотного стана

but coming closer together as the pitch increases.

и сближающимися по мере повышения тона.

The musician can alter the pitch of the note

Музыкант может поднять высоту тона,

through slight contractions of the lips and alterations to air volume and speed.

слегка сжав губы или же изменив объём и скорость воздушного потока.

Slower, warm sighing air produces lower pitches,

Чем медленнее скорость выдыхаемого воздуха, тем ниже звук.

and faster, cool, flowing air produces higher pitches in the series.

Чем быстрее — тем звук становится выше.

But any single harmonic series has gaps where pitches are missing

Но в любом звуковом ряду есть разрывы между высотами.

and the versatility of brass instruments

Универсальность духовых инструментов

lies in their ability to switch between multiple series.

заключается в их способности переключаться между несколькими рядами.

On instruments like the trumpet, valves can be lowered

На трубе, например, можно зажать клапаны,

to increase the length of tubing the air travels through,

чтобы увеличить длину трубки, через которую проходит воздух.

while on a trombone, this is done by extending its slide.

А на тромбоне нужно просто раздвинуть саму трубку.

Lengthening the tube stretches the vibrating air column,

При увеличении трубки столб колеблющегося воздуха растягивается,

reducing the frequency of vibrations and resulting in a lower pitch.

сокращая частоту вибраций, из-за чего получается более низкая нота.

This is why the tuba, the largest brass instrument,

Вот почему туба, самый большой медный духовой инструмент,

is also the one capable of playing the lowest notes.

является также инструментом, способным воспроизводить самые низкие ноты.

So changing the instrument length shifts its harmonic series,

Таким образом при изменении длины инструмента происходит смещение звукоряда,

while slight variations of the air flow and the player's lips

а незначительные колебания потока воздуха и губ музыканта

produce the different notes within it.

порождают разные ноты.

And those notes finally emerge through the flared bell opening at the end.

И эти ноты вырываются в конечном итоге из раструба.

What started as a deep breath and a vibrating buzz on the lips

То, что начиналось как глубокий вдох и колеблющийся базинг на губах,

has now been transformed into a bold and brassy tune.

превратилось в мощную, энергичную мелодию.

The musician's skillful manipulation of every part of the process

Умение музыканта контролировать процесс на каждом этапе —

from lungs,

от лёгких

to lips,

до губ,

to the mouthpiece,

потом до мундштука

to the instrument itself creates an amazing palette of pitches

и так до самого инструмента — создаёт удивительную палитру оттенков звука,

that can be heard in musical genres across the globe.

которую можно услышать во всех музыкальных жанрах мира.

By harnessing the power of natural resonance

Используя мощь естественного резонанса

in a flexible and controllable way,

гибким и контролируемым образом,

brass instruments are great examples of the fusion of human creativity

духовые инструменты представляют собой сплав творчества человека

with the physics of our world.

и физики нашего мира.