How brass instruments work - Al Cannon

Übersetzung: Lesley-Ann Mathis Lektorat: Nadine Hennig

What gives the trumpet its clarion ring

Was gibt einer Trompete ihren lauten Klang

and the tuba its gut-shaking "omm pah pah?"

und einer Tuba

ihr durchdringendes "um-pa-pa" ?

And what makes the trombone so jazzy?

Warum klingt eine Posaune so jazzig?

The answer lies not in the brass these instruments are made of,

Der Grund dafür ist nicht das Blech, aus dem die Instrumente gemacht sind,

but in the journey air takes

sondern der Weg, den die Luft von den Lungen des Musikers

from the musician's lungs to the instrument's bell.

bis zum Schallbecher des Instruments zurücklegt.

Like any sound, music consists of vibrations traveling through air.

Wie jeder Ton besteht Musik aus Luftschwingungen.

Instruments are classified based on how those vibrations are produced.

Instrumente werden danach eingeteilt, wie diese Schwingungen entstehen.

Percussion instruments are struck.

Schlaginstrumente werden geschlagen.

String instruments are plucked or bowed.

Saiteninstrumente werden gezupft oder mit einem Bogen gestrichen.

Woodwinds have air blown against a reed or sharp edge.

Bei Holzblasinstrumenten wird Luft gegen ein Blatt oder eine Kante geblasen.

Bei Blechblasinstrumenten

For brass instruments, however,

the vibration come directly from the musician's mouth.

kommt die Vibration jedoch direkt vom Mund des Musikers.

One of the first things a brass player must learn is to breathe in deeply,

Ein Blechbläser muss gleich zu Beginn lernen, tief einzuatmen,

until every possible particle of air is crammed into the lungs.

sodass möglichst viele Luftpartikel in die Lunge gequetscht werden.

Once all that air is inside, it must come out through the mouth,

Sobald die Luft in der Lunge ist, muss sie durch den Mund ausströmen.

but there, an internal battle takes place

Dabei kommt es zu einem inneren Konflikt:

as the musician simultaneously tries to hold their lips firmly closed

Der Musiker versucht gleichzeitig, seine Lippen geschlossen zu halten

while blowing enough air to force them open.

und genug Luft hinauszublasen, damit sie sich öffnen.

The escaping air meets resistance from the lip muscles,

Die ausströmende Luft stößt auf Widerstand an den Lippenmuskeln,

forms an opening called the aperture

formt eine Öffnung, "Apertur" genannt,

and creates the vibration that brass players call "the buzz."

und erzeugt eine Schwingung, die Blechbläser "Buzzen" nennen.

When a mouthpiece is held up to those vibrating lips,

Sobald ein Mundstück an die schwingenden Lippen gehalten wird,

it slightly refines the buzz,

ändert sich der Summton.

amplifying the vibration at certain frequencies.

Dabei wird die Schwingung bestimmter Frequenzen verstärkt.

Aber es wird erst richtig interessant,

But things get really interesting

depending on what instrument is attached to that mouthpiece.

abhängig davon, welches Instrument an dem Mundstück dran ist.

A brass instrument's body is essentially a tube

Der Körper eines Blechblasinstruments ist im Prinzip ein Rohr,

that resonates with the air column blowing through it.

das mit der Luftsäule mitschwingt, durch die es geblasen wird.

The way that sound waves travel through this column

Während die Schallwelle durch diese Säule wandert,

forms a limited pattern of pitches known as the harmonic series,

erzeugt sie ein bestimmtes Muster an Tonhöhen, die sogenannte Naturtonreihe.

with notes spaced far apart at the lower end,

Ihre Töne liegen im tiefen Bereich weit auseinander,

but coming closer together as the pitch increases.

aber mit zunehmender Höhe dichter zusammen.

The musician can alter the pitch of the note

Der Musiker kann die Höhe eines Tons

through slight contractions of the lips and alterations to air volume and speed.

durch leichtes Zusammenziehen der Lippen und Veränderungen

im Luftvolumen und in der -geschwindigkeit beeinflussen.

Slower, warm sighing air produces lower pitches,

Langsame, warm aufsteigende Luft erzeugt tiefere Töne

and faster, cool, flowing air produces higher pitches in the series.

und schnellere, kühle Luft erzeugt höhere Töne in der Reihe.

But any single harmonic series has gaps where pitches are missing

Jede Naturtonreihe hat Lücken, an denen Höhen fehlen

and the versatility of brass instruments

und die Vielseitigkeit von Blechblasinstrumenten

lies in their ability to switch between multiple series.

liegt in ihrer Fähigkeit, zwischen verschiedenen Reihen zu wechseln.

On instruments like the trumpet, valves can be lowered

Auf Instrumenten wie der Trompete kann man Ventile drücken,

to increase the length of tubing the air travels through,

die die Länge des Rohrs, durch das die Luft strömt, vergrößert.

while on a trombone, this is done by extending its slide.

Auf der Posaune geschieht dies durch das Ausziehen des Zuges.

Lengthening the tube stretches the vibrating air column,

Wenn das Rohr verlängert wird, wird die schwingende Luftsäule gestreckt.

reducing the frequency of vibrations and resulting in a lower pitch.

Das reduziert die Frequenz der Schwingungen

und führt zu einem tieferen Ton.

This is why the tuba, the largest brass instrument,

Deshalb kann man auf der Tuba, dem größten Blasinstrument,

is also the one capable of playing the lowest notes.

die tiefsten Töne spielen.

So changing the instrument length shifts its harmonic series,

Also ändert sich die Naturtonreihe mit der Länge des Instruments,

while slight variations of the air flow and the player's lips

während leichte Veränderungen des Luftstroms und der Lippen

produce the different notes within it.

die unterschiedlichen Töne erzeugen.

And those notes finally emerge through the flared bell opening at the end.

Diese Töne kommen schlussendlich aus der geweiteten Becheröffnung.

What started as a deep breath and a vibrating buzz on the lips

Was als tiefer Atemzug

und schwingender Summton auf den Lippen begann,

has now been transformed into a bold and brassy tune.

wird zu einem charakteristischen blechernen Klang.

The musician's skillful manipulation of every part of the process

Indem der Musiker jeden Teil dieses Prozesses gekonnt ausführt,

from lungs,

von der Lunge

to lips,

über die Lippen

to the mouthpiece,

zum Mundstück

to the instrument itself creates an amazing palette of pitches

bis zum Instrument selbst

erzeugt er eine Vielfalt von Höhen,

that can be heard in musical genres across the globe.

die man in den Musikgenres der ganzen Welt hören kann.

By harnessing the power of natural resonance

Da die Bedeutung natürlicher Resonanz

in a flexible and controllable way,

flexibel und kontrollierbar genutzt wird,

brass instruments are great examples of the fusion of human creativity

sind Blechblasinstrumente ein tolles Beispiel

für das Zusammenwirken menschlicher Kreativität

with the physics of our world.

und den physikalischen Gesetzen der Natur.