How brass instruments work - Al Cannon

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

What gives the trumpet its clarion ring

מה נותן לחצוצרה את הצליל הנקי שלה

and the tuba its gut-shaking "omm pah pah?"

ולטובה את ה"אום-פה-פה" מרעיד הבטן שלה?"

And what makes the trombone so jazzy?

ומה גורם לטרומבון להיות כל כך ג'אזי?

The answer lies not in the brass these instruments are made of,

התשובה נמצאת לא בפליז ממנו עשויים הכלים האלה,

but in the journey air takes

אלא במסע אותו עובר האויר

from the musician's lungs to the instrument's bell.

מריאות המוזיקאי לפעמון הכלי.

Like any sound, music consists of vibrations traveling through air.

כמו כל צליל, מוזיקה מורכבת מרעידות הנעות באויר.

Instruments are classified based on how those vibrations are produced.

כלים מוגדרים בהתבסס על איך הרעידות האלו מיוצרות.

Percussion instruments are struck.

כלי הקשה מוכים.

String instruments are plucked or bowed.

כלי מיתר נפרטים או מוקשתים.

Woodwinds have air blown against a reed or sharp edge.

כלי נשיפה מעץ ננשפים מול לשונית או קצה חד.

For brass instruments, however,

לכלי נשיפה מפליז עם זאת,

the vibration come directly from the musician's mouth.

הרעידות מגיעות ישירות מפי המוזיקאי.

One of the first things a brass player must learn is to breathe in deeply,

אחד הדברים הראשונים שנגן כלי נשיפה צריך ללמוד זה לנשום לעומק,

until every possible particle of air is crammed into the lungs.

עד שכל חלקיק של אויר נדחס לתוך הריאות.

Once all that air is inside, it must come out through the mouth,

ברגע שכל האויר בפנים, הוא חייב לצאת החוצה דרך הפה,

but there, an internal battle takes place

אבל שם, קרב פנימי מתרחש

as the musician simultaneously tries to hold their lips firmly closed

כשהמוזיקאי באותו הזמן מנסה להחזיק את השפתיים סגורות בחוזקה

while blowing enough air to force them open.

בעודו נושף מספיק אויר כדי לפתוח אותן בכוח.

The escaping air meets resistance from the lip muscles,

האויר הבורח פוגש התנגדות משרירי השפה,

forms an opening called the aperture

ויוצר פתח שנקרא מפתח

and creates the vibration that brass players call "the buzz."

ויוצר את הרעידות שנגני כלי נשיפה מפליז קוראים לו "הבאז."

When a mouthpiece is held up to those vibrating lips,

כשפיה מוחזקת בשפתיים הרוטטות האלו,

it slightly refines the buzz,

היא מעדנת קלות את הבאז,

amplifying the vibration at certain frequencies.

ומגבירה את הרטיטות בתדירויות מסויימות.

But things get really interesting

אבל הדברים נעשים באמת מעניינים

depending on what instrument is attached to that mouthpiece.

תלוי באיזה כלי מחובר לפיה הזו.

A brass instrument's body is essentially a tube

הגוף של כלי נשיפה הוא בעיקרון צינור

that resonates with the air column blowing through it.

שרוטט עם עמוד האויר שננשף דרכו.

The way that sound waves travel through this column

הדרך בה גלי קול נעים דרך עמוד האויר

forms a limited pattern of pitches known as the harmonic series,

יוצרת תבנית מוגבלת של צלילים שידועים כסדרות הרמוניות,

with notes spaced far apart at the lower end,

עם תוים מרווחים הרחק בצד הנמוך,

but coming closer together as the pitch increases.

אבל כשמתקרבים גובה הצליל גדל.

The musician can alter the pitch of the note

המוזיקאי יכול לשנות את גובה הצליל של התו

through slight contractions of the lips and alterations to air volume and speed.

דרך כיווץ קל של השפתיים ושינויים בנפח האויר והמהירות.

Slower, warm sighing air produces lower pitches,

אויר איטי וחם יותר מייצר גובה צליל נמוך יותר,

and faster, cool, flowing air produces higher pitches in the series.

ואויר מהיר וקר יותר מייצר גובה צליל גבוה יותר בסדרה.

But any single harmonic series has gaps where pitches are missing

אבל בכל סדרה הרמונית יחידה יש מרווחים בהם גובה הצליל חסר

and the versatility of brass instruments

והמגוון של כלי הנגינה בפליז

lies in their ability to switch between multiple series.

נמצא ביכולת שלהם להחליף בין סדרות מרובות.

On instruments like the trumpet, valves can be lowered

בכלים כמו החצוצרה, ניתן להוריד שסתומים

to increase the length of tubing the air travels through,

כדי להגביר את אורך הצינורות בהם האויר נע,

while on a trombone, this is done by extending its slide.

בעוד בטרומבון, זה נעשה על ידי הארכת המסילה.

Lengthening the tube stretches the vibrating air column,

הארכת הצינורות מאריכה את עמוד האויר הרוטט,

reducing the frequency of vibrations and resulting in a lower pitch.

ומפחית את התדירות של הרטיטות והתוצאה היא גובה צליל נמוך יותר.

This is why the tuba, the largest brass instrument,

לכן הטובה, כלי הנשיפה מפליז הכי גדול,

is also the one capable of playing the lowest notes.

הוא גם זה שמסוגל לנגן את התוים הנמוכים ביותר.

So changing the instrument length shifts its harmonic series,

אז לשנות את אורך הכלים משנה את הסדרה ההרמונית,

while slight variations of the air flow and the player's lips

בעוד שינויים קלים של זרימת האויר ושפתי הנגן

produce the different notes within it.

יוצרים את התוים השונים בתוכו.

And those notes finally emerge through the flared bell opening at the end.

והתוים האלה בוקעים לבסוף דרך פתח הפעמון המתרחב בקצה.

What started as a deep breath and a vibrating buzz on the lips

מה שהתחיל עם נשימה עמוקה ובאז רוטט על השפתיים

has now been transformed into a bold and brassy tune.

עכשיו הפך למנגינה נועזת ופליזית.

The musician's skillful manipulation of every part of the process

השינוי המיומן של המוזיקאי של כל חלק בתהליך

from lungs,

מהריאות,

to lips,

לשפתיים,

to the mouthpiece,

לפומית,

to the instrument itself creates an amazing palette of pitches

לכלי עצמו יוצר פלטה מדהימה של גבהי צליל

that can be heard in musical genres across the globe.

שיכולה להשמע בז'נרים מוזיקליים ברחבי העולם.

By harnessing the power of natural resonance

על ידי רתימת הכוח של תהודה טבעית

in a flexible and controllable way,

בדרך גמישה ונשלטת,

brass instruments are great examples of the fusion of human creativity

כלי פליז הם דוגמאות מעולות לחיבור בין היצירתיות האנושית

with the physics of our world.

עם הפיזיקה של העולם.