How brass instruments work - Al Cannon

كيف تعمل الآلات النحاسية الموسيقية - آل كانون

المترجم: Moaaz Al-Qady المدقّق: Mazen Draou

What gives the trumpet its clarion ring

ما الذي يعطي للترومبيت رنينه الواضح؟

and the tuba its gut-shaking "omm pah pah?"

و يعطي للتوبا صوتها الذي يشبه صوت حركة الأمعاء؟ "أوم باه باه !"

And what makes the trombone so jazzy?

وما الذي يعطي للترمبون إحساس موسيقى الجاز؟

The answer lies not in the brass these instruments are made of,

لا تكمن الإجابة في النحاس الذي تصنع منه هذه الآلات

but in the journey air takes

بل في الرحلة التي يأخذها الهواء

from the musician's lungs to the instrument's bell.

من رئتين العازف إلى جرس الآلة

Like any sound, music consists of vibrations traveling through air.

تتكون الموسيقى مثل أي صوت من إهتزازات تنتقل عبر الهواء.

Instruments are classified based on how those vibrations are produced.

تصنف الآلات على أساس كيفية إصدار هذه الإهتزازات.

Percussion instruments are struck.

آلات الإيقاع تُعزف بالضرب.

String instruments are plucked or bowed.

الآلات الوترية تُعزف بالنقر أو القوس.

Woodwinds have air blown against a reed or sharp edge.

آلات النفخ الخشبية تُعزف بنفخ الهواء في مشط أو حافة مدببة.

For brass instruments, however,

بينما في الآلات النحاسية،

the vibration come directly from the musician's mouth.

تأتي الإهتزازات من فم العازف مباشرةً

One of the first things a brass player must learn is to breathe in deeply,

من أول الأشياء التي يتعلمها عازف الآلات النحاسية هو أن يتنفس بعمق،

until every possible particle of air is crammed into the lungs.

حتى تمتلئ الرئتين بكل ذرة هواء ممكنة

Once all that air is inside, it must come out through the mouth,

عندما يصبح كل هذا الهواء بداخل الرئتين يجب أن يخرج من الفم

but there, an internal battle takes place

وهنا تحدث معركة داخلية

as the musician simultaneously tries to hold their lips firmly closed

عندما يحاول العازف إبقاء شفتاه مغلقتان بإحكام ، وفي ذات الوقت

while blowing enough air to force them open.

يحاول نفخ هواء كافِ لإجبارها على الفتح

The escaping air meets resistance from the lip muscles,

الهواء الخارج يواجة مقاومة من عضلات الشفاه

forms an opening called the aperture

فيكون فتحة تعرف ب"المنفذ"

and creates the vibration that brass players call "the buzz."

ويكون الإهتزازة التي يسميها العازف "الرنة"

When a mouthpiece is held up to those vibrating lips,

عندما يتصل فم الآلة بهذه الشفاة المهتزة

it slightly refines the buzz,

تقوم بتنقية الرنة قليلا

amplifying the vibration at certain frequencies.

وتضخم الاهتزازة بترددات معينة.

But things get really interesting

ولكن تصبح الأمور حقاً ممتعة

depending on what instrument is attached to that mouthpiece.

على حسب الآلة المتصلة بفم الآلة هذا

A brass instrument's body is essentially a tube

يكون جسم الآلة النحاسية بشكل أساسي عبارة عن أنبوبة

that resonates with the air column blowing through it.

ترن مع مرور عمود الهواء خلالها.

The way that sound waves travel through this column

الطريقة التي تنتقل بها موجة الصوت خلال هذا العمود

forms a limited pattern of pitches known as the harmonic series,

تكون نمط محدود من النغمات المعرف باسم "السلسلة الهارمونية"

with notes spaced far apart at the lower end,

تكون فيها النغمات متباعدة عند النغمات الأدنى

but coming closer together as the pitch increases.

ولكن تتقارب بزيادة حدة الصوت

The musician can alter the pitch of the note

يغيير العازف حدة النغمة

through slight contractions of the lips and alterations to air volume and speed.

عن طريق انكماش طفيف في الشفاه و تغييرات في حجم و سرعة الهواء.

Slower, warm sighing air produces lower pitches,

الهواء الأبطئ ذو التنهد الدافئ يصدر نغمات أغلظ

and faster, cool, flowing air produces higher pitches in the series.

الهواء البارد و الأسرع تدفقاً يصدر نغمات أكثر حدة في السلسلة

But any single harmonic series has gaps where pitches are missing

ولكن كل سلسلة توافقية يكون بها فراغات والتي لا يوجد بها نغمات

and the versatility of brass instruments

وتعددية الآلات النحاسية

lies in their ability to switch between multiple series.

تكمن في قدرتها على التحول بين سلسلات متعددة

On instruments like the trumpet, valves can be lowered

في آلات مثل الترومبيت يمكن الضغط على صمامات

to increase the length of tubing the air travels through,

لتزيد من طول الأنبوبة التي يعب بها الهواء

while on a trombone, this is done by extending its slide.

أما في الترمبون، يحدث ذلك عن طريق إطالة أنبوبة الإنزلاق

Lengthening the tube stretches the vibrating air column,

إطالة الأنبوبة يمدد عمود الهواء المهتز

reducing the frequency of vibrations and resulting in a lower pitch.

فيقلل تردد الإهتزازة و يؤدي إلى نغمة أغلظ

This is why the tuba, the largest brass instrument,

هذا هو السبب في أن التوبا هي أكبر الآلات النحلسية

is also the one capable of playing the lowest notes.

و هي القادرة أيضا على عزف أغلظ النغمات

So changing the instrument length shifts its harmonic series,

لذا فتغيير طول الآلة يغيير من السلسة الهارمونية

while slight variations of the air flow and the player's lips

بينما التغيرات الطفيفة في تدفق الهواء وفي شفاه العازف

produce the different notes within it.

تصدر النغمات المختلفة بداخلها

And those notes finally emerge through the flared bell opening at the end.

و أخيرا تخرج هذه النغمات من فتحة الجرس الواسعة

What started as a deep breath and a vibrating buzz on the lips

ما بدء كنفس عميق و رنة تهتز على الشفاء

has now been transformed into a bold and brassy tune.

تحول الآن إلى نغمات الآلات النحاسية الواضحة

The musician's skillful manipulation of every part of the process

التلاعب الماهر للعازف بكل جزء من هذه العملية

from lungs,

من الرئتين،

to lips,

إلى الشفاه،

to the mouthpiece,

إلى لسان المزمار،

to the instrument itself creates an amazing palette of pitches

إلى الآلة نفسها يكون لوحة رائعة من النغمات

that can be heard in musical genres across the globe.

و التي تسمع في الأنواع الموسيقية حول العالم

By harnessing the power of natural resonance

عن طريق تسخير قوة الرنين الطبيعي

in a flexible and controllable way,

بطريقة مرنة ويمكن السيطرة عليها

brass instruments are great examples of the fusion of human creativity

الآلات النحاسية هي أمثلة رائعة على إنصهار الإبداع البشري

with the physics of our world.

مع فيزياء عالمنا