How brass instruments work - Al Cannon

금관악기는 어떻게 연주될까? |앨 캐넌

번역: Choi Seongho 검토: Jihyeon J. Kim

What gives the trumpet its clarion ring

트럼펫의 명쾌한 나팔 소리는 어디서 오는걸까요?

and the tuba its gut-shaking "omm pah pah?"

"음 파파"하는 튜바의 관 떨림 소리는요?

또 트럼본의 재즈풍 소리는 어떻게 만들어지는 걸까요?

And what makes the trombone so jazzy?

The answer lies not in the brass these instruments are made of,

악기 재료인 황동의 소리가 아닙니다.

but in the journey air takes

연주가의 폐에서 나팔까지 이어지는 공기가 흘러가는 소리입니다.

from the musician's lungs to the instrument's bell.

Like any sound, music consists of vibrations traveling through air.

다른 소리처럼 공기중의 진동으로 음악이 만들어집니다.

Instruments are classified based on how those vibrations are produced.

악기는 진동이 어떻게 나는지에 따라 분류 되는데요.

Percussion instruments are struck.

타악기는 때리면서 연주하고

현악기는 줄을 튕기거나 눌러 연주하죠.

String instruments are plucked or bowed.

Woodwinds have air blown against a reed or sharp edge.

목관악기는 얇은 주둥이인 리드에 공기를 불어 연주합니다.

For brass instruments, however,

그러나 금관악기를 연주할 경우에는

진동이 연주가의 입으로부터 직접 나오게 되죠.

the vibration come directly from the musician's mouth.

One of the first things a brass player must learn is to breathe in deeply,

금관악기 연주가들이 반드시 숙지해야 할 것은

바로 깊게 숨을 들이 마셔야 한다는 것 입니다.

until every possible particle of air is crammed into the lungs.

폐안에 공기입자가 가능한 한 가득 찰 때까지 말이죠.

Once all that air is inside, it must come out through the mouth,

일단 공기들이 폐로 들어가게 되면, 입을 통해 나오게 되어 있습니다.

but there, an internal battle takes place

그러나 폐속에서 내부전투가 발생하고 그러나 꽉 찬 공기들이 서로 밀어내고

as the musician simultaneously tries to hold their lips firmly closed

연주가들이 닫혀졌던 입술을 열기 시작하면서

while blowing enough air to force them open.

충분히 들여마신 공기를 내보냅니다

폐밖으로 나온 공기들은 입술근육에 막혀 있다가

The escaping air meets resistance from the lip muscles,

에퍼쳐라고 불리는 입술 사이의 작은 구멍을 만들고

forms an opening called the aperture

여기서 금관악기 연주가들이 버즈라고 부르는 진동이 발생하죠

and creates the vibration that brass players call "the buzz."

마우스 피스를 문 입술이 진동할 때,

When a mouthpiece is held up to those vibrating lips,

버즈 소리가 약간 정돈되고,

it slightly refines the buzz,

amplifying the vibration at certain frequencies.

특정 주파수의 진동을 증폭시킵니다.

여기서 굉장히 흥미로운 일들이 일어나는데

But things get really interesting

depending on what instrument is attached to that mouthpiece.

마우스피스가 어떤 악기에 붙어있는지에 따라서

A brass instrument's body is essentially a tube

금관악기의 몸체는 기본적으로 관이 되고

that resonates with the air column blowing through it.

공기로 가득찬 금관 안의 진동을 통해 소리를 냅니다.

The way that sound waves travel through this column

금관진동을 통한 음파의 진동들은

forms a limited pattern of pitches known as the harmonic series,

제한된 음높이 패턴 즉, 화음을 형성하게 됩니다.

with notes spaced far apart at the lower end,

낮은 음들은 떨어진 공간이 멀지만,

음 높이가 올라가면 더 가까워 집니다.

but coming closer together as the pitch increases.

연주자는 악보의 음높이를 바꿀수 있는데

The musician can alter the pitch of the note

through slight contractions of the lips and alterations to air volume and speed.

입술을 약간 축소하거나 공기의 양과 속도를 조절해서 바꿉니다.

Slower, warm sighing air produces lower pitches,

느리고 따뜻하게 불어내는 공기는 낮은 음을 만듭니다.

and faster, cool, flowing air produces higher pitches in the series.

빠르고 차갑게 흐르는 공기는 화음의 높음 음들을 만듭니다.

But any single harmonic series has gaps where pitches are missing

그러나 모든 화음들은 중간에 음이 없는 공간이 존재하는데

and the versatility of brass instruments

금관 악기들의 다양한 능력들에는

lies in their ability to switch between multiple series.

여러 화음들을 변환할 수 있는 능력이 있습니다

On instruments like the trumpet, valves can be lowered

트럼팻과 같은 악기들에서는 밸브를 더 낮출 수도 있는데,

to increase the length of tubing the air travels through,

이는 공기들이 움직일 수 있는 관의 길이를 늘리기 위해서죠

while on a trombone, this is done by extending its slide.

트롬본은 슬라이드를 이용해서 관을 늘이는 것입니다.

늘어난 관이 진동 공기 기둥을 늘리고

Lengthening the tube stretches the vibrating air column,

진동수를 줄여 낮은 음이 나오게 되죠.

reducing the frequency of vibrations and resulting in a lower pitch.

그렇게 가장 큰 금관악기인 튜바가

This is why the tuba, the largest brass instrument,

is also the one capable of playing the lowest notes.

가장 낮은 음을 연주하게 됩니다.

So changing the instrument length shifts its harmonic series,

악기의 길이를 바꾸면 화음도 바뀌기 때문에

while slight variations of the air flow and the player's lips

사소한 공기 흐름과 연주가의 입술의 진동변화가 더해져

각양각색의 음들을 발생시킵니다.

produce the different notes within it.

And those notes finally emerge through the flared bell opening at the end.

결국에는 이런 음들이 끝의 나팔모양 벨을 통하여 나오게 됩니다.

깊은 들숨과 입술에서 나오는 진동소리가

What started as a deep breath and a vibrating buzz on the lips

선명한 금속 음들을 만들어 내죠.

has now been transformed into a bold and brassy tune.

악기를 부는 과정의 모든 부분에 있어 연주자의 숙련된 조정은

The musician's skillful manipulation of every part of the process

from lungs,

폐로부터

to lips,

입술이나

to the mouthpiece,

마우스피스까지

to the instrument itself creates an amazing palette of pitches

악기 스스로 만들어내는 음들의 놀라운 색깔들이죠.

that can be heard in musical genres across the globe.

이런 다양한 색깔은 전세계적인 음악적 장르에서 들을 수 있고

By harnessing the power of natural resonance

천연자원의 힘을 이용하고

in a flexible and controllable way,

유연하며 제어 할 수 있는 방법을 통하여 만든

brass instruments are great examples of the fusion of human creativity

금관악기들은 사람들의 창의력이 조합된 훌륭한 예들이죠.

with the physics of our world.

우리의 물리학적 지식을 이용해서 말입니다.

(음악)