Why is Herodotus called “The Father of History”? - Mark Robinson

Перекладач: Karyna Artemovych Утверджено: Khrystyna Romashko

"Обставини керують людиною, а не людина керує обставинами" (Геродот)

Величезні мурахи золотошукачі,

Giant gold-digging ants,

a furious king who orders the sea to be whipped 300 times,

розлючений король, який наказує відшмагати море 300 разів,

and a dolphin that saves a famous poet from drowning.

і дельфін, який рятує відомого поета від утоплення.

These are just some of the stories from The Histories by Herodotus,

Це лише декілька сюжетів з "Історії" Геродота,

an Ancient Greek writer from the 5th century BCE.

давньогорецького історика, який жив у V ст. до н. е.

Not all the events in the text may have happened

Не всі події в тексті відбулися саме так,

exactly as Herodotus reported them,

як Геродот про них розповідав,

but this work revolutionized the way the past was recorded.

але його праця змінила спосіб, у який записували минуле.

Before Herodotus, the past was documented as a list of events

До Геродота історію записували як список подій

with little or no attempt to explain their causes

практично без пояснення причин, які їх викликали,

beyond accepting things as the will of the gods.

окрім того, пояснюючи їх як волю богів.

Геродот хотів глибшого і більш раціонального розуміння,

Herodotus wanted a deeper, more rational understanding,

so he took a new approach:

тому він винайшов новий підхід;

looking at events from both sides to understand the reasons for them.

а саме - дивитися на події з двох сторін, щоб зрозуміти їхні причини.

Though he was Greek, Herodotus's hometown of Halicarnassus

Хоча він був греком, його рідне місто - Галікарнас

was part of the Persian Empire.

було частиною Перської імперії.

He grew up during a series of wars between the powerful Persians

Він виріс у період війн між могутніми персами

and the smaller Greeks,

і нечисленними греками,

and decided to find out all he could about the subject.

і вирішив дізнатися про це все, що міг.

In Herodotus's telling, the Persian Wars began in 499 BCE,

За Геродотом, Перські війни почалися у 499 р. до н. е.

when the Athenians assisted a rebellion by Greeks living under Persian rule.

коли афіняни підтримали повстання греків, які жили під владою персів.

In 490, the Persian King, Darius, sent his army to take revenge on Athens.

У 490 р. перський король, Дарій, відправив свою армію, щоб поквитатися з Афінами.

But at the Battle of Marathon, the Athenians won an unexpected victory.

Але у Марафонській битві афіняни здобули неочікувану перемогу.

Ten years later, the Persians returned, planning to conquer the whole of Greece

10 років потому перси повернулися, плануючи завоювати всю Грецію,

under the leadership of Darius's son, Xerxes.

їх очолював син Дарія - Ксеркс.

According to Herodotus, when Xerxes arrived,

Як зазначає Геродот, коли Ксеркс прибув до Греції,

his million man army was initially opposed by a Greek force

його мільйонну армію була зустріта протистояннями з грецького боку

led by 300 Spartans at the mountain pass of Thermopylae.

300 спартанців зустріли їх у Фермопільському проході.

At great cost to the Persians,

Хоча у бою полягло і багато персів,

the Spartans and their king, Leonidas, were killed.

спартанці та їхній король Леонід були вбиті.

This heroic defeat has been an inspiration to underdogs ever since.

З того часу ця героїчна поразка є натхненням для тих, кого перемогли.

A few weeks later, the Greek navy tricked the Persian fleet

Декілька тижнів потому грецька армія заманила перський флот

into fighting in a narrow sea channel near Athens.

у вузький морський канал біля Афін, де і відбулася битва.

The Persians were defeated and Xerxes fled, never to return.

Перси програли, Ксеркс рятувався втечею і ніколи більше не повернувся.

To explain how these wars broke out and why the Greeks triumphed,

Щоб пояснити, як ці війни спалахнули і чому греки перемогли,

Herodotus collected stories from all around the Mediterranean.

Геродот збирав історії по всьому Середземномор'ї.

He recorded the achievements of both Greeks and non-Greeks

Він записував досягнення і подвиги як греків, так і інших народів,

before they were lost to the passage of time.

поки вони не загубилися у віках.

The Histories opens with the famous sentence:

На початку "Історії" є одне відоме речення:

"Геродот - уродженець Галікарнаса, записав тут ці відомості."

"Herodotus, of Halicarnassus, here displays his inquiries."

By framing the book as an “inquiry,”

Окреслюючи книгу як "відомості,"

Herodotus allowed it to contain many different stories,

Геродот включає в неї багато різних історій,

some serious, others less so.

деякі з них серйозні, а деякі ні.

He recorded the internal debates of the Persian court

Він записав про внутрішні дебати перського суду,

but also tales of Egyptian flying snakes

але також і про єгипетських літаючих змій

and practical advice on how to catch a crocodile.

та практичні поради для ловлі крокодилів.

The Greek word for this method of research is "autopsy,"

Цей метод дослідження у грецькій мові називається "αυτοψία,"

meaning "seeing for oneself."

що означає "особисте спостереження."

Herodotus was the first writer to examine the past

Геродот був першим, хто вивчав минуле

by combining the different kinds of evidence he collected:

шляхом збирання різних відомостей, таких як:

opsis, or eyewitness accounts,

opsis або свідчення очевидців,

akoe, or hearsay,

akoe або перекази,

and ta legomena, or tradition.

і ta legomena або традиції.

He then used gnome, or reason,

Далі йому потрібна була gnome або причина,

to reach conclusions about what actually happened.

щоб дійти висновку, що ж насправді сталося.

Many of the book's early readers were actually listeners.

Багато людей були лише слухачами цієї книги.

The Histories was originally written in 28 sections,

Спочатку "Історія" складалася з 28 розділів.

each of which took about four hours to read aloud.

Щоб прочитати один, було потрібно 4 години.

As the Greeks increased in influence and power,

Зі зростанням впливу та могутності греків

Herodotus's writing and the idea of history spread across the Mediterranean.

ідея Історії та праця Геродота поширилися по всьому Середземномор'ї.

As the first proper historian, Herodotus wasn't perfect.

Будучи першим справжнім істориком, Геродот не був ідеальним.

On occasions, he favored the Greeks over the Persians

Час від часу він надавав перевагу грекам над персами

and was too quick to believe some of the stories that he heard,

і дуже швидко починав вірити в історії, які він чув,

which made for inaccuracies.

що призвело до неточностей.

Однак, сучасні факти насправді пояснили

However, modern evidence has actually explained

some of his apparently extreme claims.

деякі з його, на перший погляд, дуже дивних заяв.

For instance, there's a species of marmot in the Himalayas

Нариклад, у Гімалаях є види бабаків,

that spreads gold dust while digging.

які розкидають золотий пил, коли риють землю.

The ancient Persian word for marmot is quite close to the word for ant,

Слова бабак і мураха дуже схожі у давньоперській мові,

so Herodotus may have just fallen prey to a translation error.

тому, можливо, Геродот просто став жертвою помилки перекладу.

All in all, for someone who was writing in an entirely new style,

Загалом, для того, хто писав у абсолютно новому стилі,

Herodotus did remarkably well.

Геродот справився досить добре.

History, right down to the present day, has always suffered from the partiality

Навіть до цього дня історія страждала від упередженості

and mistakes of historians.

та помилок істориків.

Herodotus’s method and creativity earned him the title

Завдяки своїй креативності та методу дослідження він здобув собі титул,

that the Roman author Cicero gave him several hundred years later:

яким його наділить римський філософ Цицерон кілька століть потому:

"The Father of History."

"Батько історії."