Why is Herodotus called “The Father of History”? - Mark Robinson

번역: Yoonkeun Ji 검토: 정연 박

"환경은 인간을 지배하지만

인간은 환경을 지배하지 못한다" -헤로도토스, '역사(The Histories)'

Giant gold-digging ants,

금을 캐는 거대한 개미들

a furious king who orders the sea to be whipped 300 times,

바다에 300번의 채찍질을 하도록 명령한 어느 분노한 왕

and a dolphin that saves a famous poet from drowning.

유명 시인을 바다에서 구해낸 돌고래

These are just some of the stories from The Histories by Herodotus,

이 이야기들은 헤로도토스의 저서 "역사"의 내용 중 일부에 불과합니다.

an Ancient Greek writer from the 5th century BCE.

헤로도토스는 기원전 5세기의 고대 그리스 작가입니다.

Not all the events in the text may have happened

책 속의 모든 일들이

헤로도토스가 기록한 대로 일어난 것은 아닙니다.

exactly as Herodotus reported them,

but this work revolutionized the way the past was recorded.

하지만 "역사"는 역사를 기록하는 방법에서 혁명을 일으켰습니다.

Before Herodotus, the past was documented as a list of events

헤로도토스 이전에는

사실을 열거하는 것으로 역사를 기록했습니다.

with little or no attempt to explain their causes

사건들의 원인을 규명하지 않은 채

beyond accepting things as the will of the gods.

그저 신의 의지였다고 받아들이는 것에 그쳤죠.

Herodotus wanted a deeper, more rational understanding,

헤로도토스는 좀 더 깊이 있고, 이성적으로 이해하고 싶었습니다.

so he took a new approach:

그래서 새로운 방법으로 접근했죠.

looking at events from both sides to understand the reasons for them.

하나의 사건을 양쪽에서 바라보고 그 원인을 이해해보기로 한 것이죠.

Though he was Greek, Herodotus's hometown of Halicarnassus

헤로도토스는 그리스인이었지만, 그의 고향인 할리카르낫소스는

was part of the Persian Empire.

페르시아 제국의 일부였습니다.

He grew up during a series of wars between the powerful Persians

헤로도토스는 자라면서 강력한 페르시아 제국과

and the smaller Greeks,

그리스 도시들 사이의 전쟁을 지켜봤고

and decided to find out all he could about the subject.

그 원인을 찾기 위해 최선을 다하기로 했습니다.

In Herodotus's telling, the Persian Wars began in 499 BCE,

헤로도토스에 따르면 페르시아전쟁은 기원전 499년에 시작되었는데

when the Athenians assisted a rebellion by Greeks living under Persian rule.

페르시아 치하에서 그리스 인들이 일으킨 봉기를

아테네 사람들이 지원하던 시기였습니다.

In 490, the Persian King, Darius, sent his army to take revenge on Athens.

490년에 페르시아의 왕인 다리우스는 복수를 위해 아테네에 군대를 보냅니다.

But at the Battle of Marathon, the Athenians won an unexpected victory.

하지만 마라톤 전투에서 아테네 인들이 예상을 뒤엎고 승리를 거둡니다.

Ten years later, the Persians returned, planning to conquer the whole of Greece

10년 후, 다리우스 왕의 아들인 크세르크세스의 지휘하에

under the leadership of Darius's son, Xerxes.

페르시아가 그리스 전체를 점령하기 위해 쳐들어왔습니다.

According to Herodotus, when Xerxes arrived,

헤로도토스에 따르면 크세르크세스가 도착했을 떄

his million man army was initially opposed by a Greek force

그의 백만 대군은 곧바로 테르모필레의 산길에서

led by 300 Spartans at the mountain pass of Thermopylae.

300명의 스파르타 군대가 이끄는 그리스 군대와 대치하게 되었죠.

At great cost to the Persians,

페르시아 군은 엄청난 손실을 입고 나서야

the Spartans and their king, Leonidas, were killed.

스파르타의 왕인 레오니다스를 죽일 수 있었습니다.

This heroic defeat has been an inspiration to underdogs ever since.

스파르타의 영웅적인 패배는 이후 수많은 약자들의 본보기가 되었습니다.

A few weeks later, the Greek navy tricked the Persian fleet

몇 주 뒤, 그리스 해군은 페르시아 함대를 유인하여

into fighting in a narrow sea channel near Athens.

아테네 근처의 좁은 해협에서 전투를 개시합니다.

The Persians were defeated and Xerxes fled, never to return.

페르시아는 패배했고

달아난 크세르크세스는 다시는 쳐들어오지 않았습니다.

To explain how these wars broke out and why the Greeks triumphed,

전쟁이 발발한 원인과 그리스의 승리 요인을 알기 위해

Herodotus collected stories from all around the Mediterranean.

헤로도토스는 지중해 전역을 돌며 자료를 수집했습니다.

He recorded the achievements of both Greeks and non-Greeks

헤로도토스는 그리스인과 비(非) 그리스인들의 업적을

before they were lost to the passage of time.

역사 속으로 사라지기 전에 모두 기록으로 남겼습니다.

The Histories opens with the famous sentence:

그의 저서 "역사"는 다음과 같은 유명한 문장으로 시작합니다.

"할리카르낫소스의 헤로도토스가 탐구한 것을 이곳에 펼치노라."

"Herodotus, of Halicarnassus, here displays his inquiries."

자신의 책을 "탐구"라는 형태로 구성함으로써

By framing the book as an “inquiry,”

Herodotus allowed it to contain many different stories,

헤로도토스는 자신의 책에 더 많은 이야기를 담을 수 있었습니다.

some serious, others less so.

진지하거나, 가벼운 것까지 함께 말이죠.

He recorded the internal debates of the Persian court

헤로도토스는 페르시아 왕궁에서 벌어진 토론뿐만 아니라

but also tales of Egyptian flying snakes

이집트의 날아다니는 뱀의 이야기도 기록했습니다.

and practical advice on how to catch a crocodile.

또 악어를 사냥하는 방법에 대한 실용적인 충고도 들어있었죠.

The Greek word for this method of research is "autopsy,"

이와 같은 방식을 그리스어로 "부검(autopsy)"이라 하는데요.

meaning "seeing for oneself."

"자기 자신을 살펴보다"라는 뜻입니다.

Herodotus was the first writer to examine the past

헤로도토스는 자신이 수집한 다양한 증거들을 조합하여

by combining the different kinds of evidence he collected:

과거의 사건을 검토하고 기록한 최초의 작가였습니다.

opsis, or eyewitness accounts,

옵시스(opsis), 또는 증인의 증언

akoe, or hearsay,

아코에(akoe), 또는 풍문

and ta legomena, or tradition.

타 레고메나(ta legomena), 혹은 전통 자료를 수집하고

He then used gnome, or reason,

놈(gnome) 혹은 이성을 이용해서

to reach conclusions about what actually happened.

실제로 일어난 일, 즉 결론에 도달하려고 했습니다.

Many of the book's early readers were actually listeners.

초창기 독자들은 사실 독자가 아닌 청자였습니다.

The Histories was originally written in 28 sections,

"역사"는 원래 28개의 절로 구성되어 있어서

each of which took about four hours to read aloud.

각 절을 큰 소리로 읽는 데만도 4시간이나 걸립니다.

As the Greeks increased in influence and power,

그리스의 힘과 영향력이 커지며

Herodotus's writing and the idea of history spread across the Mediterranean.

헤로도토스의 저서와 역사를 대하는 그의 발상이 지중해 전역에 퍼졌습니다.

As the first proper historian, Herodotus wasn't perfect.

최초의 역사가로서 헤로도토스는 완벽하지는 않았습니다.

On occasions, he favored the Greeks over the Persians

때로는 페르시아보다 그리스인의 입장에서 기록했고

and was too quick to believe some of the stories that he heard,

자신이 들은 이야기를 너무 성급하게 믿었던 탓에

which made for inaccuracies.

일부 부정확한 면도 있었죠.

However, modern evidence has actually explained

하지만, 현대에 발견된 증거들로

some of his apparently extreme claims.

헤로도토스의 터무니없이 극단적인 주장이 실제로 확인되기도 했습니다.

For instance, there's a species of marmot in the Himalayas

예를 들어, 히말라야에 사는 마르모트의 일종은

that spreads gold dust while digging.

땅을 파면서 금이 섞인 먼지를 일으킵니다.

The ancient Persian word for marmot is quite close to the word for ant,

고대 페르시아어로 '마못'이란 단어는 '개미'라는 단어와 아주 유사하죠.

so Herodotus may have just fallen prey to a translation error.

따라서 헤로도토스는 번역 오류의 희생양이 되었는지도 모릅니다.

All in all, for someone who was writing in an entirely new style,

어쨌든, 헤로도토스는 새로운 저술 방식을 시도한 사람치고는

Herodotus did remarkably well.

아주 훌륭한 편이었습니다.

History, right down to the present day, has always suffered from the partiality

오늘날에 이르기까지 역사에는 사가(史家)들의 편향적 견해와

and mistakes of historians.

오류가 늘상 존재했습니다.

Herodotus’s method and creativity earned him the title

헤로도토스의 새로운 접근법과 창의성 덕분에

수백 년 후 로마의 작가 키케로는 그에게 다음과 같은 별칭을 붙였습니다.

that the Roman author Cicero gave him several hundred years later:

"The Father of History."

"역사의 아버지"라고 말이죠.