Why is Herodotus called “The Father of History”? - Mark Robinson

Traducător: Maria Şandru Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Giant gold-digging ants,

Furnici gigante căutătoare de aur,

a furious king who orders the sea to be whipped 300 times,

un rege furios care ordonă ca marea să fie biciuită de 300 de ori

and a dolphin that saves a famous poet from drowning.

şi un delfin care salvează un poet faimos de la înec.

These are just some of the stories from The Histories by Herodotus,

Acestea sunt doar câteva dintre poveştile din „Istorii” de Herodot,

an Ancient Greek writer from the 5th century BCE.

un scriitor din Grecia antică ce a trăit în secolul al cincilea î.Hr.

Not all the events in the text may have happened

Poate că nu toate evenimentele din scriere s-au întâmplat

exactly as Herodotus reported them,

exact cum le-a raportat Herodot,

but this work revolutionized the way the past was recorded.

dar această lucrare a revoluţionat felul în care trecutul a fost consemnat.

Before Herodotus, the past was documented as a list of events

Înainte de Herodot, trecutul era însemnat ca o listă de evenimente

with little or no attempt to explain their causes

cu nicio tentativă de a explica cauzele

beyond accepting things as the will of the gods.

dincolo de a accepta lucrurile ca voia zeilor.

Herodotus wanted a deeper, more rational understanding,

Herodot voia o înţelegere mai adâncă şi raţională

so he took a new approach:

aşa că a abordat situaţia altfel:

looking at events from both sides to understand the reasons for them.

privea evenimentele din ambele perspective pentru a le înţelege cauzele.

Though he was Greek, Herodotus's hometown of Halicarnassus

Deşi era grec, oraşul natal al lui Herodot era Halicarnas

was part of the Persian Empire.

şi făcea parte din Imperiul Persan.

He grew up during a series of wars between the powerful Persians

El a crescut în timp ce se dădeau numeroase războaie între persani puternici

and the smaller Greeks,

şi greci neînsemnaţi,

and decided to find out all he could about the subject.

şi s-a decis să afle cât de mult putea despre acest subiect.

In Herodotus's telling, the Persian Wars began in 499 BCE,

În povestirile lui Herodot, războaiele persane au început în anul 499 î.Hr,

when the Athenians assisted a rebellion by Greeks living under Persian rule.

când atenienii participau la o rebeliune a grecilor,

care erau sub dominaţia persană.

In 490, the Persian King, Darius, sent his army to take revenge on Athens.

În anul 490, regele Persan, Darius, şi-a trimis armata să se răzbune pe atenieni.

But at the Battle of Marathon, the Athenians won an unexpected victory.

Dar la Bătălia de la Marathon, atenienii au obţinut o victorie neaşteptată.

Ten years later, the Persians returned, planning to conquer the whole of Greece

Zece ani mai târziu, persanii s-au întors, planificând să cucerească întreaga Grecie

under the leadership of Darius's son, Xerxes.

sub conducere fiului lui Darius, Xerxes.

According to Herodotus, when Xerxes arrived,

Conform lui Herodot, atunci când Xerxes a venit,

his million man army was initially opposed by a Greek force

armata sa de un milion de oameni a fost iniţial înfruntată de o forţă grecească

led by 300 Spartans at the mountain pass of Thermopylae.

condusă de 300 de spartani la trecerea muntoasă de la Termopile.

At great cost to the Persians,

Deşi persanii au plătit un preţ imens,

the Spartans and their king, Leonidas, were killed.

spartanii şi regele lor, Leonidas, au fost ucişi.

This heroic defeat has been an inspiration to underdogs ever since.

Această înfrângere eroică a rămas de atunci o inspiraţie pentru cei slabi.

A few weeks later, the Greek navy tricked the Persian fleet

Câteva săptămâni mai târziu, marina greacă a păcălit flota persană

into fighting in a narrow sea channel near Athens.

să lupte într-un canal îngust aproape de Atena.

The Persians were defeated and Xerxes fled, never to return.

Persanii au fost învinşi şi Xerxes a fugit şi nu s-a mai întors niciodată.

To explain how these wars broke out and why the Greeks triumphed,

Pentru a explica cum au apărut aceste războaie şi cum grecii au triumfat,

Herodotus collected stories from all around the Mediterranean.

Herodot a adunat poveşti din toate regiunile mediteraneene.

He recorded the achievements of both Greeks and non-Greeks

El a consemnat şi realizărilor grecilor şi ale non-grecilor.

before they were lost to the passage of time.

înainte ca ele să se piardă din cauza trecerii timpului.

The Histories opens with the famous sentence:

Cartea „Istorii” începe cu o propoziţie faimoasă:

„Herodot din Halicarnas prezintă aici întrebările sale”.

"Herodotus, of Halicarnassus, here displays his inquiries."

By framing the book as an “inquiry,”

Prin considerarea cărţii o „întrebare”,

Herodotus allowed it to contain many different stories,

Herodot îi permite să conţină multe poveşti diferite,

some serious, others less so.

unele serioase, altele mai puţin.

He recorded the internal debates of the Persian court

A însemnat dezbaterile tribunalului persan,

but also tales of Egyptian flying snakes

dar şi poveştile şerpilor egipteni zburători

and practical advice on how to catch a crocodile.

şi sfaturi practice despre cum să prinzi un crocodil.

The Greek word for this method of research is "autopsy,"

Cuvântul grec pentru această metodă este „autopsia”,

meaning "seeing for oneself."

însemnând „văzând cu proprii ochi”.

Herodotus was the first writer to examine the past

Herodot a fost primul care a examinat trecutul

by combining the different kinds of evidence he collected:

prin combinarea diferitelor tipuri de dovezi ce erau colectate:

opsis, or eyewitness accounts,

opsis, sau mărturiri oculare,

akoe, or hearsay,

akoe, sau zvonuri,

and ta legomena, or tradition.

şi ta legomena, sau tradiţie.

He then used gnome, or reason,

Apoi se folosea de gnome, sau raţiune,

to reach conclusions about what actually happened.

pentru a ajunge la concluzii despre ce s-a întâmplat cu adevărat.

Many of the book's early readers were actually listeners.

Mulţi dintre cititorii timpurii ai cărţii erau de fapt ascultători.

The Histories was originally written in 28 sections,

„Istorii” a fost scrisă original în 28 de capitole,

each of which took about four hours to read aloud.

fiecare durând aproape patru ore să fie citită cu voce tare.

As the Greeks increased in influence and power,

Cu cât grecii îşi creşteau puterea şi influenţa,

Herodotus's writing and the idea of history spread across the Mediterranean.

scrierile lui Herodot şi ideea istoriei s-au răspândit

în toate regiunile mediteraneene.

As the first proper historian, Herodotus wasn't perfect.

Ca prim istoric propriu-zis, Herodot nu era perfect.

On occasions, he favored the Greeks over the Persians

Uneori, favoriza grecii în ciuda persanilor

and was too quick to believe some of the stories that he heard,

şi credea mult prea repede unele poveşti pe care le auzea,

which made for inaccuracies.

ce se dovedeau a fi neadevăruri.

However, modern evidence has actually explained

Totuși, dovezile moderne au explicat

some of his apparently extreme claims.

unele dintre spusele sale ce păreau de necrezut.

For instance, there's a species of marmot in the Himalayas

De exemplu, există o specie de marmote în munţii Himalaya

that spreads gold dust while digging.

ce împrăştie praf de aur în timp ce sapă.

The ancient Persian word for marmot is quite close to the word for ant,

Cuvântul folosit de persanii antici pentru marmote

seamănă destul de mult cu cel folosit pentru furnici,

so Herodotus may have just fallen prey to a translation error.

aşa că se poate ca Herodot să fi fost victima unei erori de traducere.

All in all, for someone who was writing in an entirely new style,

În linii mari, pentru cineva care a scris într-un stil cu totul nou,

Herodotus did remarkably well.

Herodot s-a descurcat remarcabil de bine,

History, right down to the present day, has always suffered from the partiality

Istoria, chiar până în prezent, a suferit mereu de parţialitate

and mistakes of historians.

şi de greşelile istoricilor.

Herodotus’s method and creativity earned him the title

Metoda lui Herodot şi creativitatea i-au adus titlul

that the Roman author Cicero gave him several hundred years later:

pe care autorul roman Cicero i l-a dat sute de ani mai târziu:

"The Father of History."

„Părintele istoriei”.