Why is Herodotus called “The Father of History”? - Mark Robinson

المترجم: Mariam Aboud المدقّق: Ines Azabou

Giant gold-digging ants,

نمل ٌعملاق يحفر في الذهب،

a furious king who orders the sea to be whipped 300 times,

وملكٌ غاضب يأمر بجلد البحر 300 مرة،

and a dolphin that saves a famous poet from drowning.

ودولفين ينقذ شاعرًا مشهورًا من الغرق.

These are just some of the stories from The Histories by Herodotus,

هذه فقط بعضٌ من قصص التاريخ بقلم هيرودوت،

an Ancient Greek writer from the 5th century BCE.

كاتب إغريقي قديم من القرن الخامس قبل الميلاد.

Not all the events in the text may have happened

ربما لم تقع كل الأحداث الموجودة فى النصوص

exactly as Herodotus reported them,

كما ذكرها هيرودوت بالضبط،

but this work revolutionized the way the past was recorded.

ولكن أعماله أحدثت ثورة في طريقة تسجيل الماضي.

Before Herodotus, the past was documented as a list of events

فقبل هيرودوت، كان الماضى يُوثّق على شكل قائمة للأحداث

with little or no attempt to explain their causes

مع القليل من أو مع انعدام أي محاولات لشرح أسباب حدوثهم

beyond accepting things as the will of the gods.

إلى ما وراء قبول الأشياء كما لو كانت إرادة الإله.

Herodotus wanted a deeper, more rational understanding,

ولكن هيرودوت أراد فهم أعمق وأكثر منطقية،

so he took a new approach:

لذا فقد اتخذ منهجية جديدة:

looking at events from both sides to understand the reasons for them.

وهي النظر إلى الأحداث من الجانبين من أجل فهم أسبابهم.

Though he was Greek, Herodotus's hometown of Halicarnassus

وبالرغم من كونه إغريقيًا، فقد كانت مدينة هاليكارناسوس، مسقط رأس هيرودوت

was part of the Persian Empire.

جزءًا من الإمبراطورية الفارسية.

He grew up during a series of wars between the powerful Persians

فنشأ أثناء سلسلة حروب بين الفرس الأقوياء

and the smaller Greeks,

والإغريق الأضعف بنية،

and decided to find out all he could about the subject.

وقرر أن يعثر على كل ما يستطيع عن هذا الموضوع.

In Herodotus's telling, the Persian Wars began in 499 BCE,

في رواية هيرودوت، بدأت الحروب الفارسية في عام 499 قبل الميلاد،

when the Athenians assisted a rebellion by Greeks living under Persian rule.

عندما ساعد الأثينيون في ثورة قام بها الإغريق الذين عاشوا تحت الحكم الفارسي.

In 490, the Persian King, Darius, sent his army to take revenge on Athens.

في عام 490، أرسل الملك الفارسي، داريوس، جيشه لينتقم من الأثينيين.

But at the Battle of Marathon, the Athenians won an unexpected victory.

ولكن في معركة سهل ماراثون، انتصر الأثينيون نصرًا غير متوقع.

Ten years later, the Persians returned, planning to conquer the whole of Greece

وبعد مرور عشر سنين، عاد الفرس، مخططين لغزو الإغريق بالكامل

under the leadership of Darius's son, Xerxes.

تحت قيادة ابن داريوس، زركسيس.

According to Herodotus, when Xerxes arrived,

ووفقًا لهيرودوت، عندما وصل زركسيس،

his million man army was initially opposed by a Greek force

تمت مقاومة جيشه ذي المليون رجل، في بادئ الأمر، من قبل قوة إغريقية

led by 300 Spartans at the mountain pass of Thermopylae.

كان يتزعمها 300 إسبارطي عند ممر جبل ثيرموبيلاي.

At great cost to the Persians,

ولكن وبتكلفة كبيرة للفرس،

the Spartans and their king, Leonidas, were killed.

قُتِلَ كلًا من الإسبارطيين وملكهم، ليونايدس.

This heroic defeat has been an inspiration to underdogs ever since.

ومنذ ذلك الوقت، أصبحت هذه الهزيمة البطولية مصدر إلهام للمستضعفين.

A few weeks later, the Greek navy tricked the Persian fleet

بعد عدة أسابيع، خدعت البحرية الإغريقية الأسطول الفارسي

into fighting in a narrow sea channel near Athens.

ودفعته للقتال في قناة بحرية ضيقة بالقرب من أثينا.

The Persians were defeated and Xerxes fled, never to return.

هُزِمَ الفرس، وهرب زركسيس إلى غير رجعة.

To explain how these wars broke out and why the Greeks triumphed,

لشرح كيفية اندلاع هذه الحروب، ولماذا كانت الغلبة للإغريق،

Herodotus collected stories from all around the Mediterranean.

جمع هيرودوت القصص من جميع أنحاء البحر المتوسط.

He recorded the achievements of both Greeks and non-Greeks

وقام بتسجيل إنجازات كلٍ من الإغريقيين وغير الإغريقيين

before they were lost to the passage of time.

قبل ضياعهم بمرور الزمن.

The Histories opens with the famous sentence:

يُفتتح كتابه، التاريخ، بالجملة المشهورة:

"Herodotus, of Halicarnassus, here displays his inquiries."

"هيرودوت، من هاليكارناسوس، هنا يعرض تحقيقاته."

By framing the book as an “inquiry,”

وبتصنيف الكتاب على أنه "تحقيق،"

Herodotus allowed it to contain many different stories,

تمكن هيرودوت من تضمينه لقصص كثيرة مختلفة،

some serious, others less so.

بعضها قصص جدّية والبعض الآخر لا.

He recorded the internal debates of the Persian court

فقد سجل التقاشات الداخلية في المحكمة الفارسية

but also tales of Egyptian flying snakes

ولكن سجل أيضًا روايات الثعابين المصرية الطائرة

and practical advice on how to catch a crocodile.

والنصائح العملية لكيفية اصطياد تمساح.

The Greek word for this method of research is "autopsy,"

المصطلح اليوناني لطريقة البحث هذه هو "التشريح،"

meaning "seeing for oneself."

بمعنى "أن ينظر المرء بنفسه."

Herodotus was the first writer to examine the past

وقد كان هيرودوت أول كاتب يفحص الماضي

by combining the different kinds of evidence he collected:

عن طريق دمج الأشكال المختلفة من الأدلة التي يجمعها:

opsis, or eyewitness accounts,

(أوبسيس)، أو روايات شهود العيان،

akoe, or hearsay,

(آكوي)، أو الإشاعات،

and ta legomena, or tradition.

و(تا لاغومينا)، أو التقاليد.

He then used gnome, or reason,

وبعد ذلك استخدم (نومى)، أو المنطق،

to reach conclusions about what actually happened.

ليصل إلى استنتاجات تصف ما حدث حقيقةً.

Many of the book's early readers were actually listeners.

كان الكثير من القراء الأوائل للكتاب مستمعين.

The Histories was originally written in 28 sections,

فقد كان التاريخ مكتوب في 28 قسم في الأصل،

each of which took about four hours to read aloud.

وكان كل قسم يأخذ حوالي أربعة ساعات في القراءة بصوتٍ عالٍ.

As the Greeks increased in influence and power,

وكلما زاد الإغريق في القوة والتأثير،

Herodotus's writing and the idea of history spread across the Mediterranean.

كلما انتشرت كتابات هيرودوت وفكرة التاريخ عبر البحر المتوسط.

As the first proper historian, Herodotus wasn't perfect.

بالنسبة لأول مؤرخ يُعتَدّ به، فلم يكن هيرودوت مثالي.

On occasions, he favored the Greeks over the Persians

ففي بعض الأحيان، فَضَّل الإغريق على الفرس

and was too quick to believe some of the stories that he heard,

وكان سريعًا أكثر من اللازم في تصديق بعض القصص التى يسمعها،

which made for inaccuracies.

مما أسهم بحصول بعض الأخطاء.

However, modern evidence has actually explained

ومع ذلك، فالدلائل الحديثة وضحت، في حقيقة الأمر

some of his apparently extreme claims.

بعض ادعاءاته التي تبدو متطرفة.

For instance, there's a species of marmot in the Himalayas

على سبيل المثال، هناك فصيلة من سناجب المرموط في جبال الهيمالايا

that spreads gold dust while digging.

تقوم ببعثرة غبار من الذهب أثناء قيامها بالحفر.

The ancient Persian word for marmot is quite close to the word for ant,

وتقرب الكلمة التي تعني مرموط باللغة الفارسية القديمة من كلمة ant (نملة)،

so Herodotus may have just fallen prey to a translation error.

لذا فقد يكون هيرودوت وقع ضحية لخطأ في الترجمة.

All in all, for someone who was writing in an entirely new style,

مع أخذ كل شيء في الاعتبار، فبالنسبة لشخص كان يكتب بنمطٍ جديدٍ تمامًا،

Herodotus did remarkably well.

فقد قام هيرودوت بعمل جيدٍ جدًا.

History, right down to the present day, has always suffered from the partiality

لقد عانى التاريخ دومًا، وحتى يومنا هذا، من الانحياز

and mistakes of historians.

وأخطاء المؤرخين.

Herodotus’s method and creativity earned him the title

ولكن منهجية هيرودوت وإبداعه قد اكسبته اللقب

that the Roman author Cicero gave him several hundred years later:

الذي أطلقه عليه المؤلف الروماني شيشرون بعد العديد من مئات السنين:

"The Father of History."

"أبو التاريخ."