Why is Herodotus called “The Father of History”? - Mark Robinson

Переводчик: Mikhail Gurianov Редактор: Ростислав Голод

Giant gold-digging ants,

Гигантские муравьи-золотоискатели,

a furious king who orders the sea to be whipped 300 times,

разъярённый царь, приказавший выпороть море 300 ударами плетью,

and a dolphin that saves a famous poet from drowning.

и дельфин, спасший жизнь знаменитому поэту.

These are just some of the stories from The Histories by Herodotus,

Это всего лишь несколько эпизодов из «Истории» Геродота,

an Ancient Greek writer from the 5th century BCE.

древнегреческого писателя, жившего в V веке до нашей эры.

Not all the events in the text may have happened

Не все события в его произведении, возможно, произошли

exactly as Herodotus reported them,

в точности, как их описал Геродот,

but this work revolutionized the way the past was recorded.

но в своей работе он совершил революцию в литературе, посвящённой прошлому.

Before Herodotus, the past was documented as a list of events

До Геродота прошлое записывали как некую последовательность событий

with little or no attempt to explain their causes

с краткими объяснениями их причин или вовсе без таковых,

beyond accepting things as the will of the gods.

тогда произошедшее преподносилось как «воля богов».

Herodotus wanted a deeper, more rational understanding,

Геродот стремился к более глубокому, более рациональному пониманию,

so he took a new approach:

поэтому он предпринял новый подход:

looking at events from both sides to understand the reasons for them.

рассмотреть события с обеих сторон, чтобы понять их причины.

Though he was Greek, Herodotus's hometown of Halicarnassus

Несмотря на то, что он был греком, родной город Геродота — Галикарнас

was part of the Persian Empire.

входил в состав Персидской империи.

He grew up during a series of wars between the powerful Persians

Его взросление пришлось на период серии войн между могущественными персами

and the smaller Greeks,

и уступающими им в численности армиями греков,

and decided to find out all he could about the subject.

и Геродот старался найти как можно больше информации об этих войнах.

In Herodotus's telling, the Persian Wars began in 499 BCE,

Согласно Геродоту, персидские войны начались в 499 году до нашей эры

when the Athenians assisted a rebellion by Greeks living under Persian rule.

при поддержке Афин восстания греков, находящихся под властью Персии.

In 490, the Persian King, Darius, sent his army to take revenge on Athens.

В 490 году, дабы отомстить Афинам, персидский царь Дарий посылает армию.

But at the Battle of Marathon, the Athenians won an unexpected victory.

Но в Марафонской битве афиняне одерживают внезапную победу.

Ten years later, the Persians returned, planning to conquer the whole of Greece

Спустя 10 лет персы вновь возвратились, планируя завоевать Грецию целиком

under the leadership of Darius's son, Xerxes.

на этот раз под командованием сына Дария — Ксерокса.

According to Herodotus, when Xerxes arrived,

Согласно Геродоту, когда явился Ксерокс,

his million man army was initially opposed by a Greek force

его армии, насчитывающей миллион воинов, на горной тропе в Фермопилах

led by 300 Spartans at the mountain pass of Thermopylae.

противостоял греческий отряд общей численностью в 300 спартанцев.

At great cost to the Persians,

Ценой огромных потерь среди персов

the Spartans and their king, Leonidas, were killed.

спартанцы и их царь Леонид были убиты.

This heroic defeat has been an inspiration to underdogs ever since.

Их героическое поражение вдохновило не одно поколение военачальников,

чьи войска уступали в численности перед началом боя.

A few weeks later, the Greek navy tricked the Persian fleet

Несколько недель спустя греки заманили персидскую флотилию

into fighting in a narrow sea channel near Athens.

в узкий морской пролив возле Афин.

The Persians were defeated and Xerxes fled, never to return.

В морском сражении персы были повержены, а Ксерокс вынужден был спасаться бегством.

To explain how these wars broke out and why the Greeks triumphed,

Чтобы объяснить причины начала этих войн, а также почему греки одержали победу,

Herodotus collected stories from all around the Mediterranean.

Геродот собирал свидетельства по всему Средиземноморью.

He recorded the achievements of both Greeks and non-Greeks

Он записывал информацию как о греках, так и о других народах,

before they were lost to the passage of time.

что позволило сохранить всё это по прошествии времени.

The Histories opens with the famous sentence:

«История» открывается знаменитым предложением:

"Herodotus, of Halicarnassus, here displays his inquiries."

«Геродот из Галикарнаса собрал и записал эти сведения...»

By framing the book as an “inquiry,”

Называв информацию «сведениями»,

Herodotus allowed it to contain many different stories,

Геродот смог включить в книгу самые разные истории,

some serious, others less so.

некоторые серьёзные, а некоторые — не очень.

He recorded the internal debates of the Persian court

Он записал не только разбирательство в персидском суде,

but also tales of Egyptian flying snakes

но и истории о египетских летающих змеях

and practical advice on how to catch a crocodile.

и практические советы о том, как поймать крокодила.

The Greek word for this method of research is "autopsy,"

Этот метод исследования назвали греческим словом «аутопсия»,

meaning "seeing for oneself."

или «увидеть самому».

Herodotus was the first writer to examine the past

Геродот был первым писателем, исследовавшим прошлое,

by combining the different kinds of evidence he collected:

в чьих трудах нашли отражение различные виды собранных свидетельств:

opsis, or eyewitness accounts,

opsis, или «свидетельства очевидцев»,

akoe, or hearsay,

akoe, или «слухи»,

and ta legomena, or tradition.

и ta legomena, или «традиция».

He then used gnome, or reason,

Он также пользовался методом gnome, или «разум»,

to reach conclusions about what actually happened.

для составления суждений о том, что случилось на самом деле.

Many of the book's early readers were actually listeners.

Первые «читатели» книги фактически были её слушателями.

The Histories was originally written in 28 sections,

«История» изначально включала 28 частей,

each of which took about four hours to read aloud.

каждую из которых приходилось читать в течение четырёх часов.

As the Greeks increased in influence and power,

По мере укрепления влияния и могущества греков

Herodotus's writing and the idea of history spread across the Mediterranean.

сочинение Геродота и идея истории распространились по всему Средиземноморью.

As the first proper historian, Herodotus wasn't perfect.

Строго говоря, как первый историк Геродот не был безупречен.

On occasions, he favored the Greeks over the Persians

В некоторых трактовках он принимал позицию греческой стороны

and was too quick to believe some of the stories that he heard,

и слишком легко верил в те истории, которые ему рассказывали,

which made for inaccuracies.

поэтому в его труде содержатся исторические ошибки.

However, modern evidence has actually explained

Однако в современной науке нашлись объяснения

some of his apparently extreme claims.

некоторым из довольно эксцентричных утверждений.

For instance, there's a species of marmot in the Himalayas

Например, согласно Геродоту, существует вид сурков, что водятся в Гималаях

that spreads gold dust while digging.

и, роя норы, якобы добывают золотую пыль.

The ancient Persian word for marmot is quite close to the word for ant,

Персидское слово для обозначения сурка созвучно слову «муравей»,

so Herodotus may have just fallen prey to a translation error.

поэтому Геродот, наверное, стал жертвой переводческой ошибки.

All in all, for someone who was writing in an entirely new style,

Однако для новатора в своём литературном жанре

Herodotus did remarkably well.

Геродот писал очень хорошо.

History, right down to the present day, has always suffered from the partiality

История вплоть до сегодняшнего дня во все времена страдала от предвзятости

and mistakes of historians.

и ошибок историков.

Herodotus’s method and creativity earned him the title

Его исторический и творческий методы по праву обеспечили Геродоту титул,

that the Roman author Cicero gave him several hundred years later:

которым наградит его спустя несколько сот лет римский автор Цицерон:

"The Father of History."

«отец истории».