Why is Herodotus called “The Father of History”? - Mark Robinson
2,489,029 views ・ 2017-12-11
This video has Traditional Chinese subtitles only. Please double-click on the Traditional Chinese subtitles below to play the video.
00:00
譯者: Dai-Yun Wu
審譯者: Helen Chang
0
0
7000
00:07
巨大採金蟻、
1
7222
2230
00:09
命令手下鞭打海浪三百下的憤怒國王、
2
9452
4729
00:14
和一隻救了一位著名詩人的海豚
3
14181
4621
00:18
這些小故事來自於希羅多德的《歷史》
4
18802
3960
00:22
希羅多德是位古希臘作家，
生於西元前五世紀
5
22762
3999
00:26
雖然他的著作中所提到的事件
6
26761
2282
00:29
事實不全然如他所描述
7
29043
2210
00:31
但這部作品重大改變了
人們記載歷史事件的方式
8
31253
4630
00:35
在希羅多德之前，
人們多以條列事件記載史實
9
35883
4339
00:40
通常很少，或沒有敘述事件的因果關係
10
40222
2712
00:42
人們普遍接受事物為上天所操控
11
42934
4219
00:47
然而希羅多德希望
以更深入且理性的方法瞭解事物
12
47153
3230
00:50
於是他採用新方法：
13
50383
1810
00:52
從正反兩方看待事物，
以了解其發生原因
14
52193
5502
00:57
他雖身為希臘人，
希羅多德的故鄉－哈利卡那索斯
15
57695
3500
01:01
卻曾是波斯王朝的一部分
16
61195
2679
01:03
他生在強大波斯人與弱小希臘人之間
17
63874
3789
01:07
頻繁打仗的時期
18
67663
2002
01:09
於是他決定要盡力找出
關於這些紛爭的所有資訊
19
69665
4220
01:13
就希羅多德的說法，
波斯戰爭始於西元前 499 年
20
73885
4889
01:18
這一年，雅典人協助了
在波斯統治下的希臘人策動叛亂
21
78774
5220
01:23
波斯國王大流士大帝於西元前
490 年出兵報復雅典人
22
83994
6601
01:30
但雅典人卻在馬拉松戰役時出奇致勝
23
90595
5181
01:35
十年後波斯人捲土重來，
計畫征服希臘領土
24
95776
4759
01:40
由大流士大帝的兒子－薛西斯帶領
25
100535
3861
01:44
根據希羅多德的說詞，
當薛西斯來到時
26
104396
2820
01:47
他的百萬軍隊先在溫泉關峽谷
27
107216
4119
01:51
遭遇到由三百個
斯巴達人率領的希臘軍
28
111335
5209
01:56
波斯人為此付出極大的代價
29
116544
1742
01:58
斯巴達軍與他們的列奧尼達王
全為此喪命
30
118286
4210
02:02
這場英雄般的戰役自那時起
一直鼓舞著弱勢族群們
31
122496
5191
02:07
數周之後，希臘海軍引誘波斯船隊
32
127687
3590
02:11
進入靠近雅典的狹長海峽作戰
33
131277
3660
02:14
波斯戰敗，薛西斯落荒而逃，
不曾再來
34
134937
5370
02:20
為了解釋這些戰爭爆發的原因
以及希臘最後勝利的緣由
35
140307
3590
02:23
希羅多德自地中海一帶蒐集故事
36
143897
4290
02:28
在這些軼事隨著時間消逝之前
37
148187
3260
02:31
他將希臘人與非希臘人的成就記錄下來
38
151447
3121
02:34
《歷史》一書以這膾炙人口的
佳句揭開序幕：
39
154568
3580
02:38
「哈利卡那索斯的希羅多德
在此呈現他的調查結果」
40
158148
3941
02:42
藉著將此書定位為「調查報告」
41
162089
2081
02:44
希羅多德就能在此書中收錄各種故事
42
164170
3139
02:47
有嚴肅認真的故事，
也有不太正經的故事
43
167309
3100
02:50
其中他收錄了波斯宮廷中的內部辯論
44
170409
2529
02:52
卻也收錄關於埃及飛蛇的故事、
45
172938
3280
02:56
還有如何捕捉鱷魚的實用建議
46
176218
4361
03:00
這種研究方法對應的希臘詞為「解剖」
47
180579
2879
03:03
意思是「自行發現」
48
183458
2921
03:06
希羅多德是第一位
49
186379
2591
03:08
以結合不同種類的證據
來檢視過去的作家：
50
188970
3846
03:12
目擊者證詞、
51
192816
2191
03:15
聽來的傳聞、
52
195007
2117
03:17
以及傳統
53
197124
2700
03:19
於是他利用格言或理性
54
199824
2526
03:22
來推論真實發生的事件
55
202350
4000
03:26
許多這本書早期的讀者
事實上是「聽者」
56
206350
3430
03:29
《歷史》一書原分為 28 個部分
57
209780
3476
03:33
朗讀每一個部分各需約四小時
58
213256
4005
03:37
伴隨希臘人的影響力與勢力增長
59
217261
3070
03:40
希羅多德的作品與對歷史的想法
傳遍地中海地區
60
220331
6142
03:46
作為第一位正統的歷史學家，
希羅多德並不完美
61
226473
3461
03:49
有時候，與波斯人相比，
他會偏袒希臘人
62
229934
3105
03:53
以及他總是太快相信他所聽到的故事
63
233039
3377
03:56
因而造成一些不精確之處
64
236416
2705
03:59
然而，現代證據也為
65
239121
2741
04:01
他的一些明顯誇大的論述提供解釋
66
241862
3088
04:04
舉例來說，喜馬拉雅山上有一種土撥鼠
67
244950
3792
04:08
在挖土時會散布金塵
68
248742
2896
04:11
古波斯文中「marmot」
這個字與「螞蟻」非常相近
69
251638
5190
04:16
因此希羅多德可能是
犯了翻譯上的錯誤
70
256828
4900
04:21
總而言之，就一個
以嶄新的寫作風格創作的人來說
71
261728
3963
04:25
希羅多德表現十分傑出
72
265691
2468
04:28
歷史，時至今日
73
268159
2419
04:30
總是受到歷史學家的偏頗與誤解
74
270578
4661
04:35
希羅多德的寫作方法與創造力
75
275239
3060
04:38
使他贏得之後的羅馬作家
西賽羅給予他的頭銜：
76
278299
4302
04:42
「歷史之父」
77
282601
2519
New videos
Original video on YouTube.com
關於本網站
本網站將向您介紹對學習英語有用的 YouTube 視頻。 您將看到來自世界各地的一流教師教授的英語課程。 雙擊每個視頻頁面上顯示的英文字幕，從那裡播放視頻。 字幕與視頻播放同步滾動。 如果您有任何意見或要求，請使用此聯繫表與我們聯繫。