Why is Herodotus called “The Father of History”? - Mark Robinson

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

Giant gold-digging ants,

Óriási aranyásó hangyák,

a furious king who orders the sea to be whipped 300 times,

dühödt király, aki elrendeli: mérjenek a tengerre 300 korbácsütést,

and a dolphin that saves a famous poet from drowning.

a híres költőt a vízbefúlástól megmentő delfin.

These are just some of the stories from The Histories by Herodotus,

Ez csak néhány történet az i.e. 5. században élt ókori görög író,

an Ancient Greek writer from the 5th century BCE.

Hérodotosz Történelem c. művéből.

Not all the events in the text may have happened

Nem biztos, hogy minden pont úgy esett,

exactly as Herodotus reported them,

ahogy Hérodotosz leírta,

but this work revolutionized the way the past was recorded.

de műve forradalmasította a múltról szóló följegyzések módszerét.

Before Herodotus, the past was documented as a list of events

Hérodotosz előtt a múltat események soraként jegyezték föl,

with little or no attempt to explain their causes

és nemigen kísérelték meg indokolni őket mással,

beyond accepting things as the will of the gods.

mint hogy "fogadjuk el az eseményeket mint istenek akaratát".

Herodotus wanted a deeper, more rational understanding,

Hérodotosz mélyebb, racionálisabb magyarázatra törekedett,

so he took a new approach:

ezért új szemléletre váltott:

looking at events from both sides to understand the reasons for them.

"Hogy megértsük az események okát, vizsgáljuk meg őket mindkét oldalról!"

Though he was Greek, Herodotus's hometown of Halicarnassus

Hérodotosz bár görög volt, szülővárosa, Halikarnasszosz

was part of the Persian Empire.

az Óperzsa Birodalom területén feküdt.

He grew up during a series of wars between the powerful Persians

Úgy nőtt föl, hogy közben az erős perzsák

és a csekélyebb számú görögök folyton háborúztak.

and the smaller Greeks,

and decided to find out all he could about the subject.

Úgy döntött, hogy mindent megtud a tárgyról.

In Herodotus's telling, the Persian Wars began in 499 BCE,

Hérodotosz leírása szerint a perzsa háborúk i.e. 499-ben kezdődtek,

when the Athenians assisted a rebellion by Greeks living under Persian rule.

amikor az athéniak segítették a perzsa uralom ellen lázadó görögöket.

In 490, the Persian King, Darius, sent his army to take revenge on Athens.

490-ben Dareiosz perzsa király bosszúhadjáratot indított Athén ellen.

But at the Battle of Marathon, the Athenians won an unexpected victory.

De a maratoni csatában a görögök váratlanul győzelmet arattak.

Ten years later, the Persians returned, planning to conquer the whole of Greece

Tíz évvel később Dareiosz fia, Xerxész vezetésével a perzsák visszatértek,

under the leadership of Darius's son, Xerxes.

hogy egész Hellászt elfoglalják.

According to Herodotus, when Xerxes arrived,

Hérodotosz szerint amikor Xerxész megjött,

his million man army was initially opposed by a Greek force

milliós hadának eleinte

a Thermopülai-szorost uraló, 300 spártai vezette görög erők ellenálltak.

led by 300 Spartans at the mountain pass of Thermopylae.

At great cost to the Persians,

A perzsák nagy áldozatok árán

the Spartans and their king, Leonidas, were killed.

megölték a spártaiakat és királyukat, Leónidaszt.

This heroic defeat has been an inspiration to underdogs ever since.

E vereség azóta a gyengébb fél hősiességének szimbóluma.

A few weeks later, the Greek navy tricked the Persian fleet

Néhány héttel később a görög flotta csellel győzte le a perzsát,

into fighting in a narrow sea channel near Athens.

mert arra kényszerítette, hogy az Athén melletti keskeny csatornán vívjon csatát.

The Persians were defeated and Xerxes fled, never to return.

A perzsák vereséget szenvedtek, Xerxesz elmenekült, s többé nem tért vissza.

To explain how these wars broke out and why the Greeks triumphed,

Hogy megokolja, miért tört ki a háború, és miért arattak diadalt a görögök,

Herodotus collected stories from all around the Mediterranean.

Hérodotosz az egész mediterrán térségből gyűjtött történeteket.

He recorded the achievements of both Greeks and non-Greeks

Följegyezte a görögök s más népek tetteit,

before they were lost to the passage of time.

mielőtt elenyésznének az idő múlásával.

The Histories opens with the famous sentence:

A Történelem e híres mondattal kezdődik:

"Herodotus, of Halicarnassus, here displays his inquiries."

"A Halikarnasszoszi Hérodotosznak kutatásai össze vannak itt gyűjtve. "

By framing the book as an “inquiry,”

A könyvnek a Kutatások címet adja,

Herodotus allowed it to contain many different stories,

így különböző történeteket ír le,

some serious, others less so.

némelyek komolyak, mások kevésbé.

He recorded the internal debates of the Persian court

Pl. följegyezte a perzsa udvar belső vitáit,

but also tales of Egyptian flying snakes

az egyiptomi repülő kígyók meséjét

and practical advice on how to catch a crocodile.

és a krokodilfogásra vonatkozó gyakorlati tanácsokat.

The Greek word for this method of research is "autopsy,"

A kutatás e módszerét görögül autopsianak nevezik,

meaning "seeing for oneself."

ami személyes megfigyelést jelent.

Herodotus was the first writer to examine the past

Hérodotosz volt az első író,

by combining the different kinds of evidence he collected:

aki a múltat maga gyűjtötte bizonyítékok:

opsis, or eyewitness accounts,

opsis, azaz színrevitel, szemtanú beszámolója,

akoe, or hearsay,

akoe, azaz mendemonda

and ta legomena, or tradition.

és ta legomena, azaz hagyomány alapján vizsgálta.

He then used gnome, or reason,

Használta még a a gnomet, a véleményt

to reach conclusions about what actually happened.

az eseményből következtetések levonására.

Many of the book's early readers were actually listeners.

A korai könyvolvasók nagy része valójában hallgató volt.

The Histories was originally written in 28 sections,

A Történelem eredetileg 28 részből állt,

each of which took about four hours to read aloud.

kb. négy óra hosszat tartott egy-egy részt felolvasni.

As the Greeks increased in influence and power,

A görögök befolyásának és hatalmának erősödésével

Herodotus's writing and the idea of history spread across the Mediterranean.

Hérodotosz írása és történelemszemlélete elterjedt a Földközi-tenger vidékén.

As the first proper historian, Herodotus wasn't perfect.

Hérodotosz első történészként nem volt tökéletes.

On occasions, he favored the Greeks over the Persians

Néha kedvezőbb színben tüntette föl a görögöket, mint a perzsákat,

and was too quick to believe some of the stories that he heard,

és néha elhamarkodva hitt el egyes hallott történeteket,

which made for inaccuracies.

melyek bővében voltak pontatlanságoknak.

However, modern evidence has actually explained

De a mai leletek megmagyarázzák

some of his apparently extreme claims.

némely meghökkentő állítását.

For instance, there's a species of marmot in the Himalayas

Pl. létezik egy himalájai mormotafaj,

that spreads gold dust while digging.

amely ásás közben aranyport szór.

The ancient Persian word for marmot is quite close to the word for ant,

A mormota szó óperzsa nyelven majdnem úgy hangzik, mint a hangya,

so Herodotus may have just fallen prey to a translation error.

ezért eshetett Hérodotosz a hibás fordítás áldozatául.

All in all, for someone who was writing in an entirely new style,

Mindent egybevetve, ahhoz képest,

hogy Hérodotosz teljesen új stílusban írt, figyelemre méltóan tette.

Herodotus did remarkably well.

History, right down to the present day, has always suffered from the partiality

A történelem mind a mai napig

a történészek elfogultságától és hibáitól szenved.

and mistakes of historians.

Herodotus’s method and creativity earned him the title

Hérodotoszt a módszere és alkotókészsége érdemesítette a címre,

that the Roman author Cicero gave him several hundred years later:

amellyel a római Cicero ruházta föl századokkal később:

"The Father of History."

"a történelem atyja", pater historiae.