Why is Herodotus called “The Father of History”? - Mark Robinson

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Formigas gigantes que escavam ouro,

Giant gold-digging ants,

a furious king who orders the sea to be whipped 300 times,

um rei furioso que ordena chicotear o mar 300 vezes,

and a dolphin that saves a famous poet from drowning.

e um golfinho que salva um famoso poeta de se afogar.

These are just some of the stories from The Histories by Herodotus,

Estas são algumas das histórias de "As Histórias" de Heródoto.

an Ancient Greek writer from the 5th century BCE.

um escritor grego da Antiguidade do século V a.C.

Not all the events in the text may have happened

Nem todos os acontecimentos nos textos terão acontecido

exactly as Herodotus reported them,

exatamente como Heródoto os relatou,

but this work revolutionized the way the past was recorded.

mas esta obra revolucionou a forma como o passado era registado.

Before Herodotus, the past was documented as a list of events

Antes de Heródoto, o passado era documentado

como uma lista de acontecimentos

with little or no attempt to explain their causes

com poucas ou nenhumas tentativas para explicar as suas causas

beyond accepting things as the will of the gods.

para além de explicar as coisas como sendo a vontade dos deuses.

Herodotus wanted a deeper, more rational understanding,

Heródoto queria uma compreensão mais profunda, mais racional,

so he took a new approach:

por isso, adotou uma nova abordagem:

looking at events from both sides to understand the reasons for them.

olhar para os acontecimentos de ambos os lados

para compreender as razões.

Though he was Greek, Herodotus's hometown of Halicarnassus

Embora fosse grego, a cidade de Heródoto, Halicarnasso,

was part of the Persian Empire.

fazia parte do Império Persa.

He grew up during a series of wars between the powerful Persians

Ele crescera durante uma série de guerras

entre os poderosos persas e os gregos, mais pequenos,

and the smaller Greeks,

and decided to find out all he could about the subject.

e decidiu descobrir tudo o que pudesse sobre esse assunto.

In Herodotus's telling, the Persian Wars began in 499 BCE,

Nas palavras de Heródoto, as Guerras Pérsicas começaram em 499 a.C.,

when the Athenians assisted a rebellion by Greeks living under Persian rule.

quando os atenienses apoiaram uma rebelião dos gregos sujeitos ao domínio persa.

In 490, the Persian King, Darius, sent his army to take revenge on Athens.

Em 490 a.C., Dario, o rei persa, enviou o seu exército

para se vingar de Atenas.

But at the Battle of Marathon, the Athenians won an unexpected victory.

Mas, na Batalha da Maratona, os atenienses conquistaram uma vitória inesperada.

Ten years later, the Persians returned, planning to conquer the whole of Greece

Dez anos depois, os persas regressaram, planeando conquistar toda a Grécia,

under the leadership of Darius's son, Xerxes.

sob o comando de Xerxes, o filho de Dario.

According to Herodotus, when Xerxes arrived,

Segundo Heródoto, quando Xerxes chegou,

his million man army was initially opposed by a Greek force

o seu exército de um milhão de homens enfrentou uma força grega

led by 300 Spartans at the mountain pass of Thermopylae.

chefiada por 300 espartanos, no desfiladeiro das Termópilas.

At great cost to the Persians,

Com grandes perdas para os persas,

the Spartans and their king, Leonidas, were killed.

os espartanos e o seu rei, Leónidas, foram mortos.

This heroic defeat has been an inspiration to underdogs ever since.

Desde então, esta derrota heroica

tem sido una inspiração para os mais fracos.

A few weeks later, the Greek navy tricked the Persian fleet

Umas semanas depois, a frota grega atraiu a frota persa

into fighting in a narrow sea channel near Athens.

para uma batalha num estreito canal marítimo, perto de Atenas.

The Persians were defeated and Xerxes fled, never to return.

Os persas foram derrotados e Xerxes fugiu, para nunca mais voltar.

To explain how these wars broke out and why the Greeks triumphed,

Para explicar como começaram estas guerras e porque é que os gregos triunfaram,

Herodotus collected stories from all around the Mediterranean.

Heródoto coligiu histórias de todo o Mediterrâneo.

He recorded the achievements of both Greeks and non-Greeks

Registou as façanhas de gregos e não gregos

before they were lost to the passage of time.

antes que elas se perdessem com a passagem dos tempos.

The Histories opens with the famous sentence:

"As Histórias" começam com a conhecida frase:

"Heródoto, de Halicarnasso, apresenta aqui as suas pesquisas".

"Herodotus, of Halicarnassus, here displays his inquiries."

Ao classificar o livro como uma "pesquisa",

By framing the book as an “inquiry,”

Herodotus allowed it to contain many different stories,

Heródoto permitiu-lhe conter muitas histórias diferentes,

some serious, others less so.

algumas sérias, outra nem tanto.

He recorded the internal debates of the Persian court

Registou os debates internos da corte persa,

but also tales of Egyptian flying snakes

mas também lendas das cobras voadoras do Egito

and practical advice on how to catch a crocodile.

e conselhos práticos sobre como apanhar um crocodilo.

The Greek word for this method of research is "autopsy,"

A palavra grega para este método de pesquisa é "autopsy",

meaning "seeing for oneself."

que significa "ver pelos próprios olhos".

Herodotus was the first writer to examine the past

Heródoto foi o primeiro escritor a examinar o passado

by combining the different kinds of evidence he collected:

combinando os diversos tipos de indícios que recolhia:

opsis, or eyewitness accounts,

"opsis", ou seja, relatos oculares,

akoe, or hearsay,

"akoe", ou seja, coisas que se diziam,

and ta legomena, or tradition.

e "ta legomena", ou seja, tradição.

He then used gnome, or reason,

Depois, usa "gnome", ou seja, a razão,

to reach conclusions about what actually happened.

para chegar a conclusões sobre o que aconteceu de facto.

Many of the book's early readers were actually listeners.

Muitos dos primeiros leitores do livro não passavam de ouvintes.

The Histories was originally written in 28 sections,

"As Histórias" foram escritas inicialmente em 28 secções.

each of which took about four hours to read aloud.

Cada uma delas levava cerca de 4 horas a ler em voz alta.

As the Greeks increased in influence and power,

À medida que os gregos aumentavam em influência e poder,

Herodotus's writing and the idea of history spread across the Mediterranean.

os escritos de Heródoto e a sua ideia de História

espalharam-se pelo Mediterrâneo.

As the first proper historian, Herodotus wasn't perfect.

Enquanto primeiro historiador a sério, Heródoto não era perfeito.

On occasions, he favored the Greeks over the Persians

Por vezes, favorecia os gregos em relação aos persas

and was too quick to believe some of the stories that he heard,

e acreditava facilmente nalgumas das histórias que ouvia,

which made for inaccuracies.

o que se traduzia em falta de rigor.

However, modern evidence has actually explained

Contudo, elementos modernos vieram a explicar

some of his apparently extreme claims.

algumas das suas afirmações aparentemente exageradas.

For instance, there's a species of marmot in the Himalayas

Por exemplo, há uma espécie de marmota nos Himalaias

that spreads gold dust while digging.

que espalha ouro em pó quando está a escavar.

The ancient Persian word for marmot is quite close to the word for ant,

A antiga palavra persa para marmota é quase igual à palavra para formiga,

so Herodotus may have just fallen prey to a translation error.

por isso Heródoto pode ter sido vítima de um erro de tradução.

All in all, for someone who was writing in an entirely new style,

Em suma, para uma pessoa que estava a escrever

num estilo totalmente novo,

Herodotus did remarkably well.

Heródoto saiu-se extremamente bem.

History, right down to the present day, has always suffered from the partiality

A História, até aos dias de hoje, sempre sofreu de parcialidade

and mistakes of historians.

e de erros dos historiadores.

Herodotus’s method and creativity earned him the title

O método e a criatividade de Heródoto conquistaram-lhe o título

that the Roman author Cicero gave him several hundred years later:

que Cícero, o autor romano, lhe deu centenas de anos depois:

"The Father of History."

"O Pai da História".