Why is Herodotus called “The Father of History”? - Mark Robinson

Prevoditelj: Lidija Funtek Recezent: Ivan Stamenković

"Okolnosti upravljaju ljudima, a ne ljudi okolnostima." - Herodot, "Povijesti"

Giant gold-digging ants,

Ogromni mravi koji kopaju zlato,

a furious king who orders the sea to be whipped 300 times,

bijesni kralj koji naređuje da se more bičuje 300 puta

and a dolphin that saves a famous poet from drowning.

i dupin koji spašava poznatog pjesnika od utapljanja.

These are just some of the stories from The Histories by Herodotus,

To su samo neke od priča iz djela "Povijesti" koje je napisao Herodot,

an Ancient Greek writer from the 5th century BCE.

grčki povjesničar iz 5.st.pr.Kr.

Not all the events in the text may have happened

Možda se nije sve dogodilo

exactly as Herodotus reported them,

onako kako je Herodot opisao,

but this work revolutionized the way the past was recorded.

ali ovo je djelo u potpunosti promijenilo način bilježenja prošlosti.

Before Herodotus, the past was documented as a list of events

Prije Herodota, prošlost se bilježila kao popis događaja

with little or no attempt to explain their causes

uz malo ili nimalo pokušaja da se objasne uzroci

beyond accepting things as the will of the gods.

osim na način da je sve to volja bogova.

Herodotus wanted a deeper, more rational understanding,

Herodot je htio bolje i razumnije objašnjenje

so he took a new approach:

pa se odlučio za drugačiji pristup:

looking at events from both sides to understand the reasons for them.

sagledavanje događaja s obje strane kako bi se razumjeli uzroci.

Though he was Greek, Herodotus's hometown of Halicarnassus

Iako je bio Grk, Herodotov rodni grad, Halikarnas,

was part of the Persian Empire.

bio je dio Perzijskog carstva.

He grew up during a series of wars between the powerful Persians

Odrastao je tijekom ratova između moćnih Perzijanaca

and the smaller Greeks,

i nešto slabijih Grka

and decided to find out all he could about the subject.

te odlučio saznati sve što može o tim ratovima.

In Herodotus's telling, the Persian Wars began in 499 BCE,

Prema Herodotu, Perzijski ratovi počeli su 499 g.pr.Kr.

when the Athenians assisted a rebellion by Greeks living under Persian rule.

kada su Atenjani pomogli pobunjenim Grcima koji su živjeli pod perzijskom vlašću.

In 490, the Persian King, Darius, sent his army to take revenge on Athens.

Godine 490. perzijski kralj Darius poslao je vojsku kako bi se osvetio Atenjanima.

But at the Battle of Marathon, the Athenians won an unexpected victory.

No u bitci kod Marathona Atenjani su neočekivano pobijedili.

Ten years later, the Persians returned, planning to conquer the whole of Greece

Deset godina kasnije Perzijanci su se vratili s namjerom da pokore cijelu Grčku

under the leadership of Darius's son, Xerxes.

i to pod vodstvom Dariusovog sina, Kserksa.

According to Herodotus, when Xerxes arrived,

Prema Herodotu, kada je Kserks stigao,

his million man army was initially opposed by a Greek force

njegovoj milijunskoj vojsci prvo su se suprotstavile grčke snage

led by 300 Spartans at the mountain pass of Thermopylae.

predvođene s 300 Spartanaca u planinskom klancu Termopilima.

At great cost to the Persians,

Uz velike gubitke za Perzijance,

the Spartans and their king, Leonidas, were killed.

Spartanci i njihov kralj Leonida su ubijeni.

This heroic defeat has been an inspiration to underdogs ever since.

Ovaj herojski poraz i dan danas služi kao inspiracija svim potlačenima.

A few weeks later, the Greek navy tricked the Persian fleet

Nekoliko tjedana kasnije grčka je mornarica lukavo uvukla perzijsku flotu

into fighting in a narrow sea channel near Athens.

u uski morski kanal blizu Atene.

The Persians were defeated and Xerxes fled, never to return.

Perzijanci su poraženi, a Kserks je pobjegao i nikada se nije vratio.

To explain how these wars broke out and why the Greeks triumphed,

Kako bi objasnio kako je došlo do tih ratova i zašto su Grci pobijedili,

Herodotus collected stories from all around the Mediterranean.

Herodot je skupio priče s cijelog Mediterana.

He recorded the achievements of both Greeks and non-Greeks

Zapisao je postignuća Grka i ostalih naroda

before they were lost to the passage of time.

prije nego ih je uništio zub vremena.

The Histories opens with the famous sentence:

"Povijesti" počinju poznatom rečenicom:

"Herodotus, of Halicarnassus, here displays his inquiries."

"Herodot iz Halikarnasa ovdje iznosi svoja istraživanja."

By framing the book as an “inquiry,”

Određujući knjigu kao "istraživanje",

Herodotus allowed it to contain many different stories,

Herodot je mogao uvrstiti mnogo različitih priča,

some serious, others less so.

neke ozbiljne, neke malo manje ozbiljne.

He recorded the internal debates of the Persian court

Zabilježio je rasprave perzijskog suda,

but also tales of Egyptian flying snakes

ali i priče o egipatskim letećim zmijama

and practical advice on how to catch a crocodile.

te korisne savjete kako uloviti krokodila.

The Greek word for this method of research is "autopsy,"

Grčka riječ za ovakav način istraživanja je "obdukcija,"

meaning "seeing for oneself."

što znači "vidjeti iz prve ruke."

Herodotus was the first writer to examine the past

Herodot je bio prvi pisac koji je proučio prošlost

by combining the different kinds of evidence he collected:

spajajući različite vrste prikupljenih dokaza:

opsis, or eyewitness accounts,

opsis ili svjedočenja sudionika,

akoe, or hearsay,

akoe ili prepričavanje

and ta legomena, or tradition.

i ta legomena ili tradicija.

He then used gnome, or reason,

Zatim je upotrijebio gnome ili razum

to reach conclusions about what actually happened.

kako bi došao do zaključka što se zapravo dogodilo.

Many of the book's early readers were actually listeners.

Većina prvih čitatelja te knjige zapravo su bili slušaoci.

The Histories was originally written in 28 sections,

"Povijesti" su prvotno napisane u 28 dijelova,

each of which took about four hours to read aloud.

a za pročitati svaki je trebalo 4h čitanja naglas.

As the Greeks increased in influence and power,

Kako su Grci postajali sve utjecajniji i moćniji,

Herodotus's writing and the idea of history spread across the Mediterranean.

Herodotov stil pisanja i doživljaj povijesti proširili su Sredozemljem.

As the first proper historian, Herodotus wasn't perfect.

Kao prvi pravi povjesničar, Herodot nije bio bez mana.

On occasions, he favored the Greeks over the Persians

Ponekad je bio naklonjeniji Grcima nego Perzijancima

and was too quick to believe some of the stories that he heard,

te je prebrzo povjerovao nekim pričama

which made for inaccuracies.

što je dovelo do raznih pogrešaka.

However, modern evidence has actually explained

No noviji dokazi zapravo su objasnili

some of his apparently extreme claims.

neke njegove dotad upitne tvrdnje.

For instance, there's a species of marmot in the Himalayas

Primjerice, na Himalaji postoji vrsta svisca

that spreads gold dust while digging.

koja tijekom kopanja iza sebe ostavlja zlatnu prašinu.

The ancient Persian word for marmot is quite close to the word for ant,

Stara perzijska riječ za svisca veoma je slična riječi za mrava

so Herodotus may have just fallen prey to a translation error.

pa je Herodot možda slučajno krivo preveo.

All in all, for someone who was writing in an entirely new style,

Sve u svemu, za nekoga tko je pisao potpuno novim stilom,

Herodotus did remarkably well.

Herodot je napravio odličan posao.

History, right down to the present day, has always suffered from the partiality

Sve do današnjih dana, povijest je uvijek patila zbog pristranosti

and mistakes of historians.

i pogrešaka povjesničara.

Herodotus’s method and creativity earned him the title

Herodotova metoda i kreativnost donijele su mu naslov

that the Roman author Cicero gave him several hundred years later:

koji mu je rimski car Ciceron nadjenuo nekoliko stotina godina kasnije:

"The Father of History."

"Otac povijesti."