How one scientist took on the chemical industry - Mark Lytle

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Miraç Şendil

In 1958, Rachel Carson received a letter

2958'de Rachel Carson ötücü kuşların

describing songbirds suddenly dropping from tree branches.

ağaç dallarından bir anda düştüğünü anlatan bir mektup aldı.

The writer blamed their deaths on a pesticide called DDT

Yazar ölümleri için imha edicileri, DDT adlı böcek ilacını

that exterminators had sprayed on a nearby marsh.

yakındaki bir bataklığa püskürtmekle suçladı.

The letter was the push Carson needed to investigate DDT.

Mektup, Carson'un DDT'yi araştırmak için ihtiyaç duyduğu şeydi.

She had already heard from scientists and conservationists who were worried

Zira böcek ilacının yaygın kullanımının balıklar, kuşlar

ve muhtemelen insanlar için bir tehdit oluşturduğundan endişe duyan

that rampant use of the pesticide posed a threat to fish, birds,

bilim insanları ve koruma uzmanlarından zaten duymuştu.

and possibly humans.

She began to make inquiries through government contacts

Amerika Birleşik Devletleri Balıkçılık Bürosu'nda çalıştığı yıllarda

from her years working in the United States Bureau of Fisheries.

edindiği hükümet temaslarıyla soruşturma yapmaya başladı.

She asked: “what has already silenced the voices of spring?”

“Baharın seslerini ne susturdu?” diye sordu.

In 1962, Carson published her findings in "Silent Spring."

1962'de Carson bulgularını "Sessiz Bahar" adıyla yayınladı.

Her book documented the misuse of chemicals

Kitabı kimyasalların yanlış kullanımını ve doğa

and their toll on nature and human health.

ve insan sağlığı üzerindeki zararlarını belgeledi.

"Silent Spring" immediately drew both applause and impassioned dissent—

"Sessiz Bahar" yazara karşı vahşi kişisel saldırılarla birlikte

along with vicious personal attacks on the author.

hem alkış aldı hem de fikir ayrılığına yol açtı.

How did this mild-mannered biologist and writer ignite such controversy?

Bu yumuşak huylu biyolog ve yazar bu tartışmayı nasıl ateşledi?

Carson began her career as a hardworking graduate student,

Carson kariyerine çalışkan bir yüksek lisans öğrencisi olarak başladı

balancing her studies in biology at John Hopkins University

ve biyoloji alanındaki çalışmalarını John Hopkins Üniversitesi'nde

yarı zamanlı işlerle dengeledi.

with part time jobs.

Still, she had to leave school before completing her doctorate

Yine de, hasta babasına ve kız kardeşine bakmak için

to provide for her ailing father and sister.

doktorasını tamamlamadan okuldan ayrılmak zorunda kaldı.

Carson found part time work with the Bureau of Fisheries

Carson, deniz biyolojisi üzerine bir radyo programı yazarken

writing for a radio program on marine biology.

Balıkçılık Bürosu'nda yarı zamanlı bir iş buldu.

Her ability to write materials that could hold the general public’s attention

Genel halkın dikkatini çekebilecek

impressed her superiors, and in 1936,

materyaller yazma yeteneği üstlerini etkiledi

she became the second woman to be hired at the Bureau full time.

ve 1936'da Büro'da tam zamanlı işe alınan ikinci kadın oldu.

In 1941, she published the first of three books on the ocean,

1941'de, bilimi denizaltı dünyalarının lirik meditasyonları ile birleştirerek

combining science with lyrical meditations on underwater worlds.

okyanus üzerine üç kitabın ilkini yayımladı.

These explorations resonated with a wide audience.

Bu keşifler geniş bir kitlede yankı uyandırdı.

In "Silent Spring," Carson turned her attention

"Sessiz Bahar" da Carson dikkatini insan eylemlerinin

to the ways human actions threaten the balance of nature.

doğa dengesini tehdit etme biçimlerine çevirdi.

DDT was originally used during World War II to shield crops from insects

DDT başlangıçta II. Dünya Savaşı sırasında bitkileri böceklerden korumak

and protect soldiers from insect-borne diseases.

ve askerleri böcek kaynaklı hastalıklardan korumak için kullanıldı.

After the war, it was routinely sprayed in wide swaths to fight pests,

Savaştan sonra, genellikle öngörülemeyen sonuçlarla,

zararlarla savaşmak için rutin olarak geniş alanlara püskürtülürdü.

often with unforeseen results.

One attempt to eradicate fire ants in the southern U.S.

Güney ABD'deki ateş karıncalarını yok etmeye yönelik bir girişim,

killed wildlife indiscriminately, but did little to eliminate the ants.

yaban hayatı ayrım gözetmeden öldürdü, ama karıncaları ortadan kaldıramadı.

In spite of this and other mishaps, the US Department of Agriculture

Buna ve diğer aksiliklere rağmen, ABD Tarım Bakanlığı

and chemical companies extolled the benefits of DDT.

ve kimya şirketleri DDT'nin faydalarını övdü.

There was little regulation or public awareness about its potential harm.

Potansiyel zararı hakkında çok az düzenleme veya kamuoyu bilinci vardı.

But Carson showed how the overuse of chemicals

Ancak Carson, kimyasalların aşırı kullanımının

led to the evolution of resistant species—

dirençli türlerin evrimine nasıl yol açtığını gösterdi,

which, in turn, encouraged the development of deadlier chemicals.

bu da daha amansız kimyasalların gelişimini teşvik etti.

Since DDT does not dissolve in water,

DDT suda çözünmediği için, zamanla çevrede,

she asserted that over time it would accumulate in the environment,

böceklerin bedenlerinde,

bu böcekleri tüketen hayvanların dokularında

the bodies of insects, the tissues of animals who consume those insects,

ve sonunda insanlarda birikeceğini iddia etti.

and eventually humans.

She suggested that exposure to DDT might alter the structure of genes,

DDT'ye maruz kalmanın, gelecek nesiller için

with unknown consequences for future generations.

bilinmeyen sonuçları olan genlerin yapısını değiştirebileceğini ileri sürdü.

The response to "Silent Spring" was explosive.

"Sessiz Bahar"a verilen cevap tahrip ediciydi.

For many people the book was a call to regulate substances

Birçok insan için kitap, felakete sebep olan

capable of catastrophic harm.

maddeleri düzenleme çağrısıydı.

Others objected that Carson hadn’t mentioned DDT’s role

Diğerleri, Carson'un DDT'nin insan sağlığını tehdit edici böcekleri

controlling the threat insects posed to human health.

kontrol etme rolünden bahsetmediğine itiraz etti.

Former Secretary of Agriculture Ezra Taft Benson demanded to know

Eski Tarım Bakanı Ezra Taft Benson, “çocuğu olmayan bir kız kurusu

“why a spinster with no children was so concerned about genetics?”

neden genetik konusunda bu kadar endişeli” öğrenmek istedi

and dismissed Carson as “probably a Communist.”

ve Carson'u “muhtemelen bir komünist” olduğu için görevden aldı.

A lawyer for a pesticide manufacturer alluded to Carson and her supporters

Bir pestisit üreticisinin avukatı, Carson'ları ve destekçilerini, işletmeleri

as “sinister influences” aiming to paint businesses as “immoral.”

“ahlaksız” olarak boyamayı amaçlayan “fesat etkileyiciler” olarak kabul etti.

In reality, Carson had focused on the dangers of chemicals

Gerçekte, Carson, kimyasalların tehlikelerine odaklanmıştı

because they weren’t widely understood, while the merits were well publicized.

çünkü marifetleri reklam edilmişken zararları anlaşılmamıştır.

She rejected the prevailing belief that humans

İnsanların doğayı kontrol etmesi gerektiği

should and could control nature.

ve kontrol edebileceği inancını reddetti.

Instead, she challenged people to cultivate

Bunun yerine insanlara “doğanın değil, kendimizin”

“maturity and mastery, not of nature, but of ourselves.”

olgunluk ve üstatlığını geliştirmemiz için meydan okudu.

Carson died of cancer in 1964,

Carson, "Sessiz Bahar"ın yayımlanmasından

only two years after the publication of "Silent Spring."

sadece iki yıl sonra, 1964'te kanserden öldü.

Her work galvanized a generation of environmental activists.

Çalışmaları bir nesil çevre aktivistini canlandırdı.

In 1969, under pressure from environmentalists,

1969'da, çevrecilerin baskısıyla, Kongre federal kurumların

Congress passed the National Environmental Policy Act

eylemlerinin çevresel etkilerini değerlendirmelerini gerektiren

that required federal agencies to evaluate environmental impacts of their actions.

Ulusal Çevre Politikası Yasasını kabul etti.

To enforce the act,

Yasayı yürürlüğe koymak için

President Richard Nixon created the Environmental Protection Agency.

Başkan Richard Nixon Çevre Koruma Ajansı'nı kurdu.

And in 1972, the EPA issued a partial ban on the use of DDT.

1972'de ÇKA, DDT kullanımına kısmi bir yasak getirdi.

Long after her death, Rachel Carson continued to advocate for nature

Ölümünden çok sonra Rachel Carson,

yazısının kalıcı etkisi ile doğayı savunmaya devam etti.

through the lingering impact of her writing.