How one scientist took on the chemical industry - Mark Lytle

Translator: Ayumi Kokubo Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

In 1958, Rachel Carson received a letter

ในปี ค.ศ. 1958 เรเชล คาร์สัน ได้รับจดหมายฉบับหนึ่ง

describing songbirds suddenly dropping from tree branches.

ซึ่งเขียนถึงนกที่ล่วงหล่นลงมาจาก กิ่งก้านของต้นไม้

The writer blamed their deaths on a pesticide called DDT

นักเขียนได้โทษการตายของนกเหล่านี้ แก่ยาฆ่าแลงที่ชื่อว่า DDT

that exterminators had sprayed on a nearby marsh.

ซึ่งพวกบริษัทกำจัดแมลง ได้ฉีดพ่นที่บึงใกล้ ๆ

The letter was the push Carson needed to investigate DDT.

จดหมายนี้เป็นนแรงผลักให้คาร์สัน สอบสวนเรื่อง DDT

She had already heard from scientists and conservationists who were worried

ก่อนหน้านี้เธอได้ฟังมาจากนักวิทยาศาสตร์ และนักอนุรักษ์ว่ามีความกังวลว่า

that rampant use of the pesticide posed a threat to fish, birds,

การใช้ยาฆ่าแมลงอย่างมากมาย จะทำให้เกิดความเสี่ยงต่อ ปลา นก

and possibly humans.

และอาจส่งผลต่อมนุษย์ด้วย

She began to make inquiries through government contacts

เธอได้เริ่มสอบถามผ่านคนรู้จักในรัฐบาล

from her years working in the United States Bureau of Fisheries.

ซึ่งเธอได้รู้จักตอนที่ทำงาน ในสำนักประมงสหรัฐอเมริกา

She asked: “what has already silenced the voices of spring?”

เธอถามว่า "อะไรได้ทำให้ฤดูไบไม้ผลิเงิยบไป"

In 1962, Carson published her findings in "Silent Spring."

ในปีค.ศ.1962 คาร์สันตีพิมพ์สิ่งที่เธอค้นพบ ในหนังสือ "ฤดูใบไม้ผลิที่เงียบ"

Her book documented the misuse of chemicals

หนังสือเธอบันทึกการใช้สารเคมีในทางที่ผิด

and their toll on nature and human health.

และผลกระทบต่อธรรมชาติและสุขภาพมนุษย์

"Silent Spring" immediately drew both applause and impassioned dissent—

"ฤดูใบไม้ผลิที่เงียบ" ได้รับทั้งคำชมเชย และคัดค้านในทันที

along with vicious personal attacks on the author.

รวมไปถึงการโจมตีนักเขียนอย่างรุนแรง

How did this mild-mannered biologist and writer ignite such controversy?

นักชีววิทยาและนักเขียนผู้อ่อนโยนคนนี้ทำให้ เกิดการโต้เถียงอย่างรุนแรงแบบนี้ได้อย่างไร

Carson began her career as a hardworking graduate student,

คาร์สันได้เริ่มต้นชีวิตการทำงานจากการเป็น นักศึกษาบัณฑิตศึกษาที่ขยัน

balancing her studies in biology at John Hopkins University

เธอทำสองอย่าง ทั้งเรียนชีววิทยา ที่มหาวิทยาลัย จอห์น ฮอปกินส์

with part time jobs.

และทำงานพาร์ทไทม์

Still, she had to leave school before completing her doctorate

แต่เธอจำเป็นต้องลาออกจากมหาวิทยาลัย ก่อนที่จะจบปริญญาเอก

to provide for her ailing father and sister.

เพื่อหารายได้เพื่อเลี้ยง น้องสาวและคุณพ่อที่ป่วย

Carson found part time work with the Bureau of Fisheries

คาร์สันทำงานพาร์ทไทม์ ที่สำนักประมงสหรัฐอเมริกา

writing for a radio program on marine biology.

โดยเขียนเรื่องเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ทางทะเล ให้กับรายการวิทยุ

Her ability to write materials that could hold the general public’s attention

ความสามารถในการเขียนเนื้อหา ที่ทำให้ประชาชนทั่วไปสนใจ

impressed her superiors, and in 1936,

ทำให้เหล่าผู้บังคับบัญชาประทับใจ และในปี ค.ศ. 1936

she became the second woman to be hired at the Bureau full time.

เธอกลายเป็นผู้หญิงคนที่ 2 ที่ถูกจ้างโดย สำนักประมงสหรัฐอเมริกาให้ทำงานเต็มเวลา

In 1941, she published the first of three books on the ocean,

ในปี ค.ศ. 1941 เธอตีพิมพ์หนังสือเล่มแรก จากทั้งหมด 3 เล่มที่เกี่ยวกับมหาสมุทร

combining science with lyrical meditations on underwater worlds.

เธอเขียนเนื้อหาวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับ เรื่องโลกใต้ผิวน้ำอย่างไพเราะ

These explorations resonated with a wide audience.

หนังสือเหล่านี้ เข้าถึงผู้ชมหลายคน

In "Silent Spring," Carson turned her attention

ในหนังสือ "ฤดูใบไม้ผลิที่เงียบ" คาร์สันให้ความสนใจ

to the ways human actions threaten the balance of nature.

กับพฤติกรรมของมนุษย์ ที่ทำลายสมดุลของธรรมชาติ

DDT was originally used during World War II to shield crops from insects

แต่เดิม DDT ถูกใช้ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เพื่อปกป้องพืชจากแมลงต่าง ๆ

and protect soldiers from insect-borne diseases.

และปกป้องทหารจากโรคที่แมลงเป็นพาหะนำโรค

After the war, it was routinely sprayed in wide swaths to fight pests,

หลังสงคราม DDT ถูกพ่นเป็นประจำ ในวงกว้างเพื่อจัดการกับศัตรูพืช

often with unforeseen results.

โดยบ่อยครั้งเกิดผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง

One attempt to eradicate fire ants in the southern U.S.

ครั้งหนึ่ง ในการพยายามที่จะกำจัดมดแดง ในพื้นที่ตอนใต้ของสหรัฐ

killed wildlife indiscriminately, but did little to eliminate the ants.

DDT ได้ฆ่าสัตว์ป่า แต่ไม่สามารถกำจัดมดแดงได้

In spite of this and other mishaps, the US Department of Agriculture

ทั้ง ๆ ที่เกิดเหตุการณ์แบบนี้ กรมวิชาการเกษตรแห่งสหรัฐอเมริกา

and chemical companies extolled the benefits of DDT.

และบริษัทสารเคมี ต่างยกย่องประโยชน์ของ DDT

There was little regulation or public awareness about its potential harm.

มีข้อบังคับและการรับรู้ของประชาชน น้อยมากเกี่ยวกับอันตรายของมัน

But Carson showed how the overuse of chemicals

แต่คาร์สันแสดงให้เห็นว่าการใช้สารเคมี เกินความจำเป็น

led to the evolution of resistant species—

ก่อให้เกิดการวิวัฒนาการของ สิ่งมีชีวิตที่ทนทานต่อ DDT

which, in turn, encouraged the development of deadlier chemicals.

ซึ่งก่อให้มีการพัฒนาสารเคมี ที่อันตรายกว่าเดิม

Since DDT does not dissolve in water,

เนื่องจาก DDT ไม่ละลายในน้ำ

she asserted that over time it would accumulate in the environment,

เธอยืนยันว่าเมื่อเวลาผ่านไป DDT จะสะสมในสิ่งแวดล้อม

the bodies of insects, the tissues of animals who consume those insects,

ในร่างกายของแมลง ในเนื้อเยื้อของสัตว์ที่กินแมลงเหล่านั้น

and eventually humans.

และท้ายที่สุดจะสะสมในมนุษย์ด้วย

She suggested that exposure to DDT might alter the structure of genes,

เธอเสนอว่า การสัมผัสกับ DDT อาจทำให้โครงสร้างพันธุกรรมเปลี่ยนไป

with unknown consequences for future generations.

โดยไม่ทราบผลกระทบที่อาจเกิดต่อรุ่นถัด ๆ ไป

The response to "Silent Spring" was explosive.

การตอบสนองต่อ "ฤดูใบไม้ผลิที่เงียบ" รุนแรงมาก

For many people the book was a call to regulate substances

สำหรับหลาย ๆ คน หนังสือเล่มนี้ เป็นการเตือนให้มีการจัดการสารเหล่านี้

capable of catastrophic harm.

ซึ่งมีความสามารถในการทำลายล้างสูง

Others objected that Carson hadn’t mentioned DDT’s role

คนอื่นค้านว่า คาร์สันไม่ได้เขียนถึง บทบาทของ DDT

controlling the threat insects posed to human health.

ซึ่งควบคุมอันตรายจากแมลงที่มีต่อมนุษย์

Former Secretary of Agriculture Ezra Taft Benson demanded to know

อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร เอซรา ทาฟ เบนสัน กล่าวว่า

“why a spinster with no children was so concerned about genetics?”

"ไม่รู้ว่าทำไมสาวแก่ที่ไม่มีลูก ถึงสนใจเรื่องพันธุกรรมมากขนาดนี้"

and dismissed Carson as “probably a Communist.”

และไม่สนใจคาร์สันโดยทิ้งท้ายว่า "เธอน่าจะเป็นคอมมิวนิสต์"

A lawyer for a pesticide manufacturer alluded to Carson and her supporters

ทนายของบริษัทยาฆ่าแมลงแห่งหนึ่ง พาดพิงถึงคาร์สัน และผู้สนับสนุนของเธอว่า

as “sinister influences” aiming to paint businesses as “immoral.”

เป็นอิทธิพลที่มุ่งร้าย และมีเจตนา ที่จะต่อว่าธุรกิจ ว่าทำสิ่งที่ผิดศีลธรรม

In reality, Carson had focused on the dangers of chemicals

ในความจริงแล้ว คาร์สันได้ตั้งใจเขียนถึง อันตรายของสารเคมีเหล่านี้

because they weren’t widely understood, while the merits were well publicized.

เพราะยังเป็นข้อมูลที่ไม่รู้กันทั่วไป ในขณะที่ประโยชน์ของมันถูกเผยแพร่อย่างมาก

She rejected the prevailing belief that humans

เธอปฏิเสธความเชื่อที่มีอยู่ทั่วไปว่า

should and could control nature.

มนุษย์ควร และ สามารถที่จะควบคุมธรรมชาติได้

Instead, she challenged people to cultivate

เธอท้าทายให้ผู้คนฝึกฝน

“maturity and mastery, not of nature, but of ourselves.”

"การเป็นเจ้าของตนเอง ไม่ใช้เจ้าของธรรมชาติ" แทน

Carson died of cancer in 1964,

คาร์สันเสียชีวิตจากโรคมะเร็ง ในปี ค.ศ. 1964

only two years after the publication of "Silent Spring."

2 ปี หลังจากการตีพิมพ์หนังสือ "ฤดูใบไม้ผลิที่เงียบ"

Her work galvanized a generation of environmental activists.

งานของเธอได้ปลุกเร้า นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมในรุ่นถัด ๆ ไป

In 1969, under pressure from environmentalists,

ในปี ค.ศ. 1969 ภายใต้ความกดดันจาก นักสิ่งแวดล้อม

Congress passed the National Environmental Policy Act

รัฐสภาได้ผ่าน กฎหมายนโบยสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ

that required federal agencies to evaluate environmental impacts of their actions.

ซึ่งบังคับให้หน่วยงานรัฐบาลกลางต้อง ประเมินผลกระทบของการกระทำต่อสิ่งแวดล้อม

To enforce the act,

เพื่อบังคับใช้กฎหมายนี้

President Richard Nixon created the Environmental Protection Agency.

ประธานาธิบดี ริชาร์ด นิกสัน ได้สร้าง สำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อมสหรัฐ (EPA)

And in 1972, the EPA issued a partial ban on the use of DDT.

และในปี ค.ศ. 1972 EPA ได้ออกคำสั่ง ห้ามใช้ DDT

Long after her death, Rachel Carson continued to advocate for nature

นานหลังจากที่เธอเสียชีวิต เรเชล คาร์สัน ยังคงสนับสนุนเรื่องธรรมชาติ

through the lingering impact of her writing.

ผ่านอิทธิผลของหนังสือที่เธอเขียนไว้