How one scientist took on the chemical industry - Mark Lytle

번역: YoonJu Mangione 검토: Yunjung Nam

In 1958, Rachel Carson received a letter

1958년, 레이첼 칼슨은

describing songbirds suddenly dropping from tree branches.

새들이 갑자기 나무에서 떨어진다는 편지를 받았습니다.

The writer blamed their deaths on a pesticide called DDT

그건 주변 습지에 뿌려진 DDT라는 농약 때문인 것 같다고

that exterminators had sprayed on a nearby marsh.

그 편지의 저자는 말했죠.

The letter was the push Carson needed to investigate DDT.

이 편지는 카슨이 DDT를 조사하게 되는 동기가 되었죠.

She had already heard from scientists and conservationists who were worried

그녀는 이미 무분별한 농약 사용이

that rampant use of the pesticide posed a threat to fish, birds,

물고기, 새, 그리고 어쩌면 인간에게

해를 끼칠거라는 과학자들의 이야기들을 들어왔습니다.

and possibly humans.

She began to make inquiries through government contacts

그녀는 몇 년간 미국 수산국에서 일하며 알게 된 정부 인사들에게

from her years working in the United States Bureau of Fisheries.

이에 대해 문의하기 시작했습니다.

She asked: “what has already silenced the voices of spring?”

"봄의 목소리를 벌써 침묵하게 만든게 무엇인가요?" 라고 물었죠.

In 1962, Carson published her findings in "Silent Spring."

1962년, 카슨은 연구 결과를 모아 "침묵의 봄"이라는 책을 출간했습니다.

Her book documented the misuse of chemicals

이 책은 화학 물질의 오용과 그로 인해 자연과 사람의 건강에

and their toll on nature and human health.

초래되는 피해를 기록하고 있습니다.

"Silent Spring" immediately drew both applause and impassioned dissent—

"침묵의 봄"은 바로 찬사와 열렬한 반대를 이끌어냈습니다.

along with vicious personal attacks on the author.

더불어 작가에 대한 신랄하고 개인적인 공격도 말이죠.

How did this mild-mannered biologist and writer ignite such controversy?

이 온화한 생물학자이자 작가가 어떻게 이런 논쟁을 일으킨걸까요?

Carson began her career as a hardworking graduate student,

카슨은 아르바이트를 뛰며 존스 홉킨스 대학에서

balancing her studies in biology at John Hopkins University

생물학을 전공하던 대학원생 때부터

with part time jobs.

경력을 쌓기 시작했습니다.

Still, she had to leave school before completing her doctorate

하지만 그녀는 박사 학위를 따기 전에

to provide for her ailing father and sister.

병든 아버지와 언니를 돌보기 위해 학교를 그만 둬야 했습니다.

Carson found part time work with the Bureau of Fisheries

그 이후 카슨은 미국 수산국에서 해양생물학에 대한

writing for a radio program on marine biology.

라디오 프로그램을 쓰는 일을 시작했습니다.

Her ability to write materials that could hold the general public’s attention

대중의 관심을 이끄는 글을 쓰는 그녀의 능력은

impressed her superiors, and in 1936,

그녀의 상관들에게 깊은 인상을 남겼고,

she became the second woman to be hired at the Bureau full time.

1936년, 그녀는 수산국에 정규 채용된 두번째 여성이 되었습니다.

In 1941, she published the first of three books on the ocean,

1941년에는 바다 밑 세상에 대해 과학과 서정적인 명상을 결합한

combining science with lyrical meditations on underwater worlds.

해양에 대한 책 첫 세권을 펴냈습니다.

These explorations resonated with a wide audience.

이 책들은 많은 사람들에게 마음의 울림을 주었습니다.

In "Silent Spring," Carson turned her attention

"침묵의 봄"에서 카슨은 인간의 행동이

to the ways human actions threaten the balance of nature.

어떻게 자연의 균형을 무너뜨리는지에 대해 얘기합니다.

DDT was originally used during World War II to shield crops from insects

DDT는 원래 세계 2차대전 중 곡물의 병충해를 막고

and protect soldiers from insect-borne diseases.

곤충으로 전염되는 병으로부터 병사들을 지키기 위해 사용 되었습니다.

After the war, it was routinely sprayed in wide swaths to fight pests,

전쟁 후에는 해충을 없애기 위해 넓은 도로 위에 주기적으로 뿌려졌고

often with unforeseen results.

예상치 못한 결과를 가져왔습니다.

One attempt to eradicate fire ants in the southern U.S.

미국 서부에서 불개미를 없애려고 했던 시도는

killed wildlife indiscriminately, but did little to eliminate the ants.

야생동물을 무차별적으로 해쳤지만 개미 박멸엔 큰 성과가 없었습니다.

In spite of this and other mishaps, the US Department of Agriculture

이와 같은 사고에도 불구하고 미국 농무부와 화학 회사들은

and chemical companies extolled the benefits of DDT.

DDT의 장점에 대해 찬사를 늘어놓았습니다.

There was little regulation or public awareness about its potential harm.

잠재적 위해에 대한 제재나 대중의 경각심도 적었습니다.

But Carson showed how the overuse of chemicals

하지만 카슨은 남용된 화학물질이 어떻게

led to the evolution of resistant species—

더 저항적인 종의 진화로 이끌었고

which, in turn, encouraged the development of deadlier chemicals.

결과적으로 더 치명적인 화학 물질의 개발로 이어지는지 보여주었습니다.

Since DDT does not dissolve in water,

DDT는 물에 희석되지 않기 때문에

she asserted that over time it would accumulate in the environment,

시간이 지나며 환경 속에,

곤충 속에, 그리고 그 곤충을 먹는 동물들의 몸에 축적될 것이고

the bodies of insects, the tissues of animals who consume those insects,

결국 인간에게 되돌아 올 것이라고 그녀는 주장했습니다.

and eventually humans.

She suggested that exposure to DDT might alter the structure of genes,

그리고 DDT에 노출 되면 유전자의 구조가 바뀌게 되어

with unknown consequences for future generations.

미래 세대에 어떤 영향을 끼칠지 모른다고 말했습니다.

The response to "Silent Spring" was explosive.

"침묵의 봄"에 대한 반응은 폭발적이었습니다.

For many people the book was a call to regulate substances

많은 사람들은 이 책을 읽고 치명적인 해를 끼칠 수 있는

capable of catastrophic harm.

물질들에 대한 규제를 요구하는 것이라 생각했죠

Others objected that Carson hadn’t mentioned DDT’s role

다른 사람들은 카슨이 사람에게 해를 끼치는 해충을 제어하는

controlling the threat insects posed to human health.

DDT의 역할을 제대로 얘기하지 않았다며 비판했습니다.

Former Secretary of Agriculture Ezra Taft Benson demanded to know

전 농무부 장관 에즈라 테프트 벤슨은

“why a spinster with no children was so concerned about genetics?”

"애도 없는 노처녀가 유전학 걱정은 왜 하냐?"면서

and dismissed Carson as “probably a Communist.”

"아마 공산주의자일 것이다"라고 카슨을 대수롭지 않게 여겼습니다.

A lawyer for a pesticide manufacturer alluded to Carson and her supporters

농약 제조사의 변호사는 카슨과 그녀의 지지자들을 "불순한 영향"이라며

as “sinister influences” aiming to paint businesses as “immoral.”

사업체들을 "비도덕적"으로 보이게 하려 한다고 말했습니다.

In reality, Carson had focused on the dangers of chemicals

하지만 현실은, 카슨은 화학 물질의 장점들에 비해 위험성에 대한건

because they weren’t widely understood, while the merits were well publicized.

널리 알려진게 없기 때문에 그 점을 집중적으로 알리려고 한겁니다.

She rejected the prevailing belief that humans

그녀는 많은 사람들이 믿고 있는

should and could control nature.

인간이 자연을 지배할 수 있다는 사상을 거부했습니다.

Instead, she challenged people to cultivate

대신 그녀는 "자연이 아닌 우리 자신의 성숙과 숙달"을

“maturity and mastery, not of nature, but of ourselves.”

가꿀 것을 종용했습니다.

Carson died of cancer in 1964,

카슨은 "침묵의 봄"을 펴낸지

only two years after the publication of "Silent Spring."

겨우 2년 후인 1964년에 암으로 세상을 떠났습니다.

Her work galvanized a generation of environmental activists.

그녀의 업적은 환경 운동가들을 위한 길을 닦아주었습니다.

In 1969, under pressure from environmentalists,

1969년, 환경 운동가들의 압력에 의해

Congress passed the National Environmental Policy Act

의회는 연방 기관들로 하여금 환경적 영향에 대해 평가를 의무화 하는

that required federal agencies to evaluate environmental impacts of their actions.

국가환경정책법을 통과시켰습니다.

To enforce the act,

이 법을 시행하기 위해

President Richard Nixon created the Environmental Protection Agency.

리차드 닉슨 대통령은 환경보호청 (EPA)을 설립했습니다.

And in 1972, the EPA issued a partial ban on the use of DDT.

그리고 1972년, EPA는 DDT에 대한 부분적 금지령을 내렸습니다.

Long after her death, Rachel Carson continued to advocate for nature

사망 후에도 레이첼 칼슨은 그녀의 업적을 통해

through the lingering impact of her writing.

계속해서 자연을 위해 싸운 것입니다.