Why is this painting so shocking? - Iseult Gillespie

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Suleyman Cengiz

On April 26th, 1937,

26 Nisan 1937'de

Fascist forces bombed the Basque village of Guernica in Northern Spain.

Faşist güçler Kuzey İspanya'da Guernica şehrinin Bask köyünü bombaladı.

It was one of the worst civilian casualties of the Spanish Civil War,

Demokratik cumhuriyetçiler ve General Franco'nun faşist birlikleri

waged between the democratic republic and General Franco’s fascist contingent.

arasında çıkan İspanya İç Savaşı'nın en kötü sivil kayıplarından biriydi.

For Pablo Picasso, the tragedy sparked a frenzied period of work

Pablo Picasso için trajedi, "Guernica" olarak adlandırdığı

in which he produced a massive anti-war mural,

muazzam bir savaş karşıtı duvar resmini yaptığı

aptly titled "Guernica."

bir dönem eserine ilham verdi.

The painting is a powerful work of historical documentation

Resim, tarihi belge ve siyasal protesto açısından önemli bir eser.

and political protest.

But while Picasso’s artistic motivations are clear,

Fakat Picasso'nun sanatsal teşviği belliyken

the symbolism of the painting can be as confusing and chaotic as war itself.

resmin sembolizmi savaşın kendisi gibi kafa karıştırıcı ve karmakarışık olabilir.

How can we make sense of this overwhelming image,

Bu sarsıcı resimden nasıl anlam çıkarabiliriz

and what exactly makes it a masterpiece of anti-war art?

ve tam olarak ne, bu resmi savaş karşıtı sanatın şaheseri yapıyor?

The painting’s monumental canvas is disorienting from the start,

Picasso'nun öncüsü olduğu soyut Kubizm akımıyla yapıldığı için

rendered in the abstracted Cubist style Picasso pioneered.

resmin muazzam tuvali baştan kafa karıştırıcı.

Cubism deliberately emphasized the two-dimensionality of the canvas

Kubizm, resmedilen nesneleri düzleştirerek

by flattening the objects being painted.

tuvalin iki boyutluluğunu kasıtlı olarak vurgular.

This afforded viewers multiple

Bu, bakanlara aynı nesne üzerinde

and often impossible perspectives on the same object;

birçok ve çoğu zaman imkansız bakış açıları sağladı,

a technique considered shocking even in Picasso’s domestic scenes.

öyle ki Picasso'nun evsel tablolarında bile şok edici kabul edilen bir teknik.

But in this context,

Ancak bu bağlamda akım şiddetin, yıkımın ve kazazedelerin

the style offers a profoundly overwhelming view

of violence, destruction, and casualties.

son derece bunaltıcı bir görünümünü sunuyor.

Multiple perspectives only compound the horror on display–

Çoklu bakış açıları sadece görünürdeki korkuyu yoğunlaştırıyor–

sending the eyes hurtling around the frame in a futile hunt for peace.

gözleri çerçeve boyunca yersiz bir barış arayışına gönderiyor.

On the far left, a woman holding her dead child releases a scream;

En solda ölü çocuğunu tutan bir kadın çığlık atıyor.

her eyes sliding down her face in the shape of tears

Gözleri göz yaşı biçiminde yüzünden akıyor

and her head bending back unnaturally to echo her baby’s.

ve başı bebeğininkini yansıtmak için anormal bir şekilde geriye eğilmiş.

There is the statue of a soldier present below,

Aşağıda bir askerin heykeli var.

but he is unable to defend the woman and child.

Ama kadını ve çocuğu koruyamıyor.

Instead his broken body lies in pieces,

Aksine kırık vücudu parçalar halinde yatıyor.

his arm clutching a splintered sword in a signal of utmost defeat.

Kolu nihai yenilginin bir işareti olarak paramparça bir kılıcı tutuyor.

The tip of his sword meets a woman’s foot as she attempts to flee the devastation.

Kılıcının ucu yıkımdan kaçmaya çalışan bir kadının ayağına değiyor.

But her other leg appears rooted to the spot,

Fakat diğer ayağı yere mıhlanmış gibi gözüküyor.

locked in the corner of the canvas even as she stretches to move it.

Hareket ettirmek için çekse bile tuvalin köşesinde hapsedilmiş bir şekilde.

Another victim appears behind this slouching figure.

Başka bir kurban bu kambur figürün arkasında görünüyor.

Falling helplessly as flames lick around her,

Alevler etrafını kuşattıkça çaresizce düşüyor.

she too is caught in her own hopeless scene.

Kendi umutsuz sahnesinde sıkışmış bir şekilde.

Each of these figures bordering the painting are horribly trapped,

Resmi çerçeveleyen bu figürlerin her biri dehşet verici bir biçimde kapana kısılmış,

giving the work an acute sense of claustrophobia.

bu da esere güçlü bir klostrofobi hissi veriyor.

And where you might expect the canvas’ massive size to counteract this feeling,

Fakat tuvalin muazzam boyutunun bu hissin etkisini yok etmesini beklerken

its scale only highlights the nearly life-sized atrocities on display.

boyutu sadece sergilenen neredeyse gerçek boyutlu vahşeti vurguluyor.

Some possible relief comes from a lamp

Olası bir rahatlama pencereye uzanan hayaletimsi bir kadın tarafından

held tightly by a ghostly woman reaching out her window.

sıkıca tutulan lambadan geliyor.

But is her lantern’s hopeful glow truly lighting the scene?

Ancak fenerin ümit verici ışığı bu sahneyi gerçekten de aydınlatıyor mu?

Or is it the jagged lightbulb–

Yoksa aşağıdaki kaosun görüntüsünü aydınlatan–

thought to represent the technologies of modern warfare–

modern savaşların teknolojilerini temsil ettiği de düşünülen–

which illuminates her view of the chaos below?

sivri uçlu ampul müdür?

From the coffin-like confines of her window,

Kolu, bakan kişiyi pencerenin tabuta benzer sınırlarından tekrardan savaşa,

her arm guides the viewer back into the fray,

belki de tüm zamanların en tartışmalı sembollerine yönlendiriyor.

to perhaps the most controversial symbols of all–

two ghostly animals caught in the destruction.

İki hayaletimsi hayvan yıkımda sıkışmış.

Does the screaming horse embody the threat of Franco’s military nationalism;

Çığlık atan at Franco'nun askeri milliyetçiliğinin tehdidini mi simgeliyor,

or does the spike running through its body convey its victimhood?

yoksa vücudundan geçen metal çubuk mağduriyetini mi aktarıyor?

Does the white bull represent Spain,

Beyaz boğa matadorların ülkesi ve Picasso'nun eserlerindeki

the country of matadors and a common theme in Picasso’s work–

yaygın bir tema olan İspanya'yı mı temsil ediyor,

or does it stand for the brutality of war?

yoksa savaşın acımasızlığı anlamına mı geliyor?

In this scene of strife, these animals raise more questions than answers.

Bu mücadele sahnesinde, bu hayvanlar cevaplardan çok daha fazla soru yaratıyor.

And additional elements hidden throughout the frame

Ayrıca çerçeve boyunca gizlenmiş ek unsurlar

offer even more secrets for close observers.

yakın gözlemciler için daha fazla sırlar bile sunuyor.

At the top of the canvas flashes a bird desperate to escape the carnage.

Tuvalın üstünde katliamdan kaçmak için can atan bir kuş görünüyor.

And the abundance of animals on display may hint at the bombing’s date–

Sergilenen hayvanların çokluğu bombalamanın tarihini ima ediyor olabilir–

a market day which flooded the streets

köylülerle, hayvanlarla ve diğer olası nedenlerle

with villagers, animals, and other potential causalities.

sokakları dolup taşıran pazar günü.

Like the bombing of Guernica itself,

Guernica'nın bombalanması gibi

Picasso’s painting is dense with destruction.

Picasso'nun resmi de yıkımla yoğun.

But hidden beneath this supposed chaos, are carefully crafted scenes and symbols,

Ancak bu sözde kaosun altında gizlenenler resmin faşizm üstündeki çok yönlülüğünü

carrying out the painting’s multifaceted attack on fascism.

taşıyan titizlikle işlenmiş sahneler ve semboller.

Decades after its creation,

Yapılışından on yıllar sonra bile

"Guernica" retains its power to shock viewers and ignite debate,

"Guernica" tartışma yaratmak ve bakanları şok etmenin gücünü elinde tutuyor

and is often referenced at anti-war gatherings around the world.

ve genellikle tüm dünyada savaş karşıtı toplantılarda referans alınıyor.

Hundreds of viewers have grappled with its harsh imagery, shattering symbolism

Yüzlerce insan acımasız tasviri, yıkıcı sembolizmi

and complex political messaging.

ve karmaşık politik mesajı anlamaya çalışıyor.

But even without a close understanding of it’s complicated subtext,

Ancak karmaşık altmetnin yakın bir kavrayışı olmadan bile

Picasso’s work remains a searing reminder of the true casualties of violence.

Picasso'nun eseri, şiddetin gerçek kurbanlarının

acı verici bir hatırası olarak duruyor.