Why is this painting so shocking? - Iseult Gillespie

Translator: Iviana Gicheva Reviewer: Anton Hikov

On April 26th, 1937,

На 26 април 1937 година,

Fascist forces bombed the Basque village of Guernica in Northern Spain.

фашистките сили бомбардират баското селище Герника в Северна Испания.

It was one of the worst civilian casualties of the Spanish Civil War,

Това е едно от най-тежките поражения през Испанската гражданска война,

waged between the democratic republic and General Franco’s fascist contingent.

водена между демократичната република и Фашисткия контингент на генерал Франко.

For Pablo Picasso, the tragedy sparked a frenzied period of work

За Пабло Пикасо, трагедията води до неистов творчески период,

in which he produced a massive anti-war mural,

в който той създава масивен антивоенен стенопис,

aptly titled "Guernica."

подходящо озаглавен "Герника".

The painting is a powerful work of historical documentation

Картината е мощно произведение на историческа документация

and political protest.

и политически протест.

But while Picasso’s artistic motivations are clear,

Но докато творческата мотивация на Пикасо е ясна,

the symbolism of the painting can be as confusing and chaotic as war itself.

символиката в картината може да е толкова объркваща и хаотична като самата война.

How can we make sense of this overwhelming image,

Как можем да осмислим това завладяващо произведение,

and what exactly makes it a masterpiece of anti-war art?

и какво точно го прави шедьовър на антивоенното изкуство?

The painting’s monumental canvas is disorienting from the start,

Монументалното платно на картината е дезориентиращо от самото начало,

rendered in the abstracted Cubist style Picasso pioneered.

нарисувано в абстрактния кубичен стил, в който Пикасо е пионер.

Cubism deliberately emphasized the two-dimensionality of the canvas

Кубизмът умишлено набляга на двуизмерността на платното

by flattening the objects being painted.

като изравнява нарисуваните обекти.

This afforded viewers multiple

Това позволява на гледащите я множество

and often impossible perspectives on the same object;

и често невъзможни перспективи на един и същи обект,

a technique considered shocking even in Picasso’s domestic scenes.

техника, считана за шокираща дори в битовите сцени на Пикасо.

But in this context,

Но в този контекст,

the style offers a profoundly overwhelming view

стилът предлага дълбоко въздействаща гледна точка

of violence, destruction, and casualties.

на насилие, разруха и жертви.

Multiple perspectives only compound the horror on display–

Множество перспективи само надграждат представения ужас -

sending the eyes hurtling around the frame in a futile hunt for peace.

предизвиквайки очите да сноват около рамката в безполезно търсене за мир.

On the far left, a woman holding her dead child releases a scream;

В далечно ляво, жена държaща мъртвото си дете, надава писък;

her eyes sliding down her face in the shape of tears

очите ѝ се плъзгат по лицето във формата на сълзи

and her head bending back unnaturally to echo her baby’s.

и главата ѝ е наведена неестествено назад като отражение на детската главичка.

There is the statue of a soldier present below,

Фигура на войник присъства по-долу,

but he is unable to defend the woman and child.

но той няма възможност да защити жената и детето.

Instead his broken body lies in pieces,

Вместо това, неговото тяло е на парчета,

his arm clutching a splintered sword in a signal of utmost defeat.

ръката му стиска разцепен меч в знак за крайно поражение.

The tip of his sword meets a woman’s foot as she attempts to flee the devastation.

Върхът на мечът му засича крака на жена, опитвайки се да избяга от опустошението.

But her other leg appears rooted to the spot,

Но другият ѝ крак е захванат на място,

locked in the corner of the canvas even as she stretches to move it.

заключено в ъгъла на платното, дори тя да се протяга, за да помръдне.

Another victim appears behind this slouching figure.

Появява се и друга жертва зад тази наклонена фигура.

Falling helplessly as flames lick around her,

Падайки безпомощно, докато пламъците пълзят около нея,

she too is caught in her own hopeless scene.

тя също е уловена в своята собствена безнадеждна сцена.

Each of these figures bordering the painting are horribly trapped,

Всяка от тези фигури, рамкиращи картината, са като в ужасяващ капан

giving the work an acute sense of claustrophobia.

и придават на творбата натрапчиво чувство за клаустрофобия.

And where you might expect the canvas’ massive size to counteract this feeling,

Макар да се очаква масивният размер на платното да опонира на това чувство,

its scale only highlights the nearly life-sized atrocities on display.

неговият мащаб само подчертава зверствата почти в реален размер.

Some possible relief comes from a lamp

Едва възможно облекчение носи лампата,

held tightly by a ghostly woman reaching out her window.

държана здраво от жена-призрак, подаваща се от прозореца си.

But is her lantern’s hopeful glow truly lighting the scene?

Но дали лъчът на надеждата от лампата наистина осветява сцената?

Or is it the jagged lightbulb–

Или назъбената крушка -

thought to represent the technologies of modern warfare–

предполагаемо представляваща технологиите на съвременната война -

which illuminates her view of the chaos below?

която осветява хаоса отдолу?

From the coffin-like confines of her window,

От приличащите на ковчег очертания на прозореца ѝ,

her arm guides the viewer back into the fray,

ръката ѝ води гледащия отново към раздора

to perhaps the most controversial symbols of all–

до може би най-противоречивите символи сред всички -

two ghostly animals caught in the destruction.

две призрачни животни, уловени в унищожението.

Does the screaming horse embody the threat of Franco’s military nationalism;

Въплъщава ли крещящият кон заплахата от военния национализъм на Франко

or does the spike running through its body convey its victimhood?

или острието, минаващо през тялото му, олицетворява жертва му?

Does the white bull represent Spain,

Дали белият бик представлява Испания,

the country of matadors and a common theme in Picasso’s work–

страната на матадорите и обичайна тема на работите на Пикасо -

or does it stand for the brutality of war?

или е образ за жестокостта на войната?

In this scene of strife, these animals raise more questions than answers.

В тази сцена на борба, животните повдигат повече въпроси, отколкото отговори.

And additional elements hidden throughout the frame

И допълнителните скрити елементи из рамката

offer even more secrets for close observers.

предлагат дори още тайни на внимателните наблюдатели.

At the top of the canvas flashes a bird desperate to escape the carnage.

На върха на платното виждаме птица, отчаяна да избяга от касапницата.

And the abundance of animals on display may hint at the bombing’s date–

И изобилието от животни на показ може да подскаже за датата на бомбардировката -

a market day which flooded the streets

пазарен ден, който е изпълнил улиците

with villagers, animals, and other potential causalities.

със селяни, животни и други потенциални жертви.

Like the bombing of Guernica itself,

Също както бомбардировката в Герника,

Picasso’s painting is dense with destruction.

картината на Пикасо е наситена с унищожение.

But hidden beneath this supposed chaos, are carefully crafted scenes and symbols,

Но скрити под този предполагаем хаос, са внимателно изрисувани сцени и символи,

carrying out the painting’s multifaceted attack on fascism.

носещи многостранна атака на картината срещу фашизма.

Decades after its creation,

Десетилетия след като е нарисувана,

"Guernica" retains its power to shock viewers and ignite debate,

"Герника" запазва силата си да шокира зрителите и да подбужда дебат,

and is often referenced at anti-war gatherings around the world.

и често се споменава в антивоенни събирания по целия свят.

Hundreds of viewers have grappled with its harsh imagery, shattering symbolism

Стотици зрители са запленени от нейната сурова образност, разтърсваща символика

and complex political messaging.

и сложно политическо послание.

But even without a close understanding of it’s complicated subtext,

Но дори и без дълбоко разбиране на сложния ѝ подтекст,

Picasso’s work remains a searing reminder of the true casualties of violence.

творбата на Пикасо си остава силно напомняне за истинските жертви на насилие.