Why is this painting so shocking? - Iseult Gillespie

Translator: Kurnia Syakira Reviewer: Ade Indarta

On April 26th, 1937,

Pada 26 April 1937.

Fascist forces bombed the Basque village of Guernica in Northern Spain.

Pasukan Fasis membom desa suku Basque, Guernica di Spanyol Utara.

It was one of the worst civilian casualties of the Spanish Civil War,

Salah satu peristiwa dengan jumlah korban terburuk di Perang Saudara Spanyol,

waged between the democratic republic and General Franco’s fascist contingent.

antara republik demokratis dan pasukan fasis Jenderal Franco.

For Pablo Picasso, the tragedy sparked a frenzied period of work

Untuk Pablo Picasso, tragedi itu memicu periode karya yang penuh kegilaan

in which he produced a massive anti-war mural,

di mana ia menciptakan mural masif anti-perang

aptly titled "Guernica."

berjudul "Guernica."

The painting is a powerful work of historical documentation

Lukisan itu adalah sebuah karya dokumentasi sejarah dan protes politik

and political protest.

yang amat berpengaruh.

But while Picasso’s artistic motivations are clear,

Meski motivasi artistik Picasso jelas,

the symbolism of the painting can be as confusing and chaotic as war itself.

makna dari lukisannya dapat membingungkan dan sekacau perangnya itu sendiri.

How can we make sense of this overwhelming image,

Bagaimana kita dapat memahami gambaran membingungkan ini

and what exactly makes it a masterpiece of anti-war art?

dan apa yang membuat lukisan ini jadi sebuah mahakarya dari seni anti-perang?

The painting’s monumental canvas is disorienting from the start,

Kanvas monumental dari lukisan ini sudah membingungkan dari awal

rendered in the abstracted Cubist style Picasso pioneered.

digambarkan dalam gaya Cubist abstrak yang Picasso pionirkan.

Cubism deliberately emphasized the two-dimensionality of the canvas

Kubisme secara intensional menegaskan unsur dua dimensi kanvas

by flattening the objects being painted.

dengan meratakan objek yang dilukiskan.

This afforded viewers multiple

Hal ini memberikan para pengamat berbagai

and often impossible perspectives on the same object;

sudut pandang yang seringkali mustahil terlihat pada objek yang sama;

a technique considered shocking even in Picasso’s domestic scenes.

sebuah teknik yang dianggap mengejutkan bahkan dalam kasus umum karya Picasso.

But in this context,

Tapi dalam konteks ini,

the style offers a profoundly overwhelming view

gaya ini menawarkan gambaran yang luar biasa mendalam atas

of violence, destruction, and casualties.

kekerasan, kehancuran, dan korban perang.

Multiple perspectives only compound the horror on display–

Berbagai perspektif hanya menambahkan rasa horor yang terpampang–

sending the eyes hurtling around the frame in a futile hunt for peace.

membuat mata terpontang-panting mencari rasa damai dalam bingkai.

On the far left, a woman holding her dead child releases a scream;

Di pojok kiri, seorang wanita berteriak seraya memeluk anaknya yang mati;

her eyes sliding down her face in the shape of tears

matanya bergerak kebawah wajahnya dalam bentuk air mata

and her head bending back unnaturally to echo her baby’s.

dan kepalanya membengkok secara tidak natural seperti kepala anaknya.

There is the statue of a soldier present below,

Ada patung seorang prajurit di bawah,

but he is unable to defend the woman and child.

tapi ia tidak dapat membantu wanita dan anak tersebut.

Instead his broken body lies in pieces,

Dan malah tubuhnya terbaring hancur berkeping-keping,

his arm clutching a splintered sword in a signal of utmost defeat.

lengannya menggenggam sebuah pedang patah sebagai tanda kekalahan telak.

The tip of his sword meets a woman’s foot as she attempts to flee the devastation.

Ujung pedangnya bertemu dengan kaki wanita yang mencoba kabur dari kekacauan.

But her other leg appears rooted to the spot,

Namun kakinya yang lain terlihat tertahan di tempat tersebut,

locked in the corner of the canvas even as she stretches to move it.

terkepung di sudut kanvas meski ia mencoba merentangkan kaki untuk menggerakannya.

Another victim appears behind this slouching figure.

Korban lain muncul di balik sebuah figur yang membungkuk.

Falling helplessly as flames lick around her,

Jatuh tak berdaya dengan api yang menjilat di sekitarnya,

she too is caught in her own hopeless scene.

ia terlalu terjebak dalam adegan dirinya yang putus asa.

Each of these figures bordering the painting are horribly trapped,

Masing-masing figur dalam lukisan ini terperangkap

giving the work an acute sense of claustrophobia.

memberikan karya ini sebuah rasa klaustrofobia akut.

And where you might expect the canvas’ massive size to counteract this feeling,

Dan di mana kamu berharap ukuran raksasa kanvas dapat melawan perasaan tersebut,

its scale only highlights the nearly life-sized atrocities on display.

skala kanvas justru menyorot kekejaman berukuran hampir sebesar manusia.

Some possible relief comes from a lamp

Yang mungkin memberi rasa lega berasal

held tightly by a ghostly woman reaching out her window.

dari sebuah lampu yang digenggam erat oleh wanita pucat meraih keluar jendela.

But is her lantern’s hopeful glow truly lighting the scene?

Namun apakah cahaya lentera yang penuh harapan menerangi suasana itu?

Or is it the jagged lightbulb–

Atau bohlam bergerigi–

thought to represent the technologies of modern warfare–

yang dianggap merepresentasikan peperangan teknologi masa kini–

which illuminates her view of the chaos below?

yang cahayanya menyinari kekisruhan di bawahnya?

From the coffin-like confines of her window,

Dari batas-batas jendela yang serupa peti mayat,

her arm guides the viewer back into the fray,

lengannya memandu penonton kembali ke medan kericuhan,

to perhaps the most controversial symbols of all–

ke mungkin simbol sangat kontroversial di antara yang lain–

two ghostly animals caught in the destruction.

dua ekor hantu hewan tertangkap di dalam kerusakan.

Does the screaming horse embody the threat of Franco’s military nationalism;

Apakah kuda yang berjerit mewujudkan ancaman dari nasionalisme militer Franco?

or does the spike running through its body convey its victimhood?

atau apakah caltrop yang berada di sekujur tubuh kuda bermakna kesengsaraannya?

Does the white bull represent Spain,

Apakah banteng putih menggambarkan Spanyol

the country of matadors and a common theme in Picasso’s work–

negara dari matador dan merupakan tema umum dari karya Picasso–

or does it stand for the brutality of war?

atau itu makna dari kebrutalan perang?

In this scene of strife, these animals raise more questions than answers.

Dalam adegan konflik ini hewan menimbulkan lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.

And additional elements hidden throughout the frame

Dan elemen tersembunyi tambahan di sepanjang bingkai

offer even more secrets for close observers.

menyampaikan lebih banyak rahasia untuk para pengamat yang jeli.

At the top of the canvas flashes a bird desperate to escape the carnage.

Di atas kanvas terdapat burung yang putus asa ingin kabur dari pembantaian tersebut

And the abundance of animals on display may hint at the bombing’s date–

Dan limpahan hewan dalam kanvas mungkin mengisyaratkan pada tanggal pemboman–

a market day which flooded the streets

sebuah acara bazar yang memenuhi jalanan

with villagers, animals, and other potential causalities.

dengan pendudukan desa, hewan-hewan, dan kemungkinan korban lainnya.

Like the bombing of Guernica itself,

Layaknya pemboman Guernica itu sendiri

Picasso’s painting is dense with destruction.

Lukisan Picasso amat padat dengan kehancuran.

But hidden beneath this supposed chaos, are carefully crafted scenes and symbols,

Namun tersembunyi di balik kekacauan ini, adalah adegan dan simbol yang terangkai

carrying out the painting’s multifaceted attack on fascism.

secara teliti melakukan serangan multifaset terhadap fasisme.

Decades after its creation,

Berabad-abad setelah penciptaannya,

"Guernica" retains its power to shock viewers and ignite debate,

"Guernica" berhasil mengejutkan pengamat dan memancing debat,

and is often referenced at anti-war gatherings around the world.

dan sering direferensikan di pertemuan anti-perang di seluruh dunia.

Hundreds of viewers have grappled with its harsh imagery, shattering symbolism

Ratusan pengamat telah berhadapan dengan pengambaran kejam, simbolisme menyedihkan,

and complex political messaging.

dan pesan politikal yang kompleks.

But even without a close understanding of it’s complicated subtext,

Meskipun tanpa pemahaman mendalam atas dasarnya yang rumit,

Picasso’s work remains a searing reminder of the true casualties of violence.

karya Picasso tetap menjadi pengingat hangat akan korban nyata dari kekerasan.