Why is this painting so shocking? - Iseult Gillespie

Traducător: Ramona Anghel Corector: Simona Pop

On April 26th, 1937,

Pe 26 aprilie 1937,

Fascist forces bombed the Basque village of Guernica in Northern Spain.

forțe fasciste au bombardat orășelul basc Guernica, din nordul Spaniei.

It was one of the worst civilian casualties of the Spanish Civil War,

A fost unul dintre cele mai devastatoare episoade ale Războiului Civil Spaniol,

waged between the democratic republic and General Franco’s fascist contingent.

purtat între republica democrată și contingentul fascist al generalului Franco

For Pablo Picasso, the tragedy sparked a frenzied period of work

Pentru Pablo Picasso, tragedia a generat o perioadă de muncă frenetică,

in which he produced a massive anti-war mural,

în care a realizat o imensă frescă anti-război,

aptly titled "Guernica."

intitulată „Guernica".

The painting is a powerful work of historical documentation

Tabloul este o muncă impresionantă de documentare istorică

and political protest.

și proteste politice.

But while Picasso’s artistic motivations are clear,

Dar în vreme ce motivația artistică a lui Picasso este clară,

the symbolism of the painting can be as confusing and chaotic as war itself.

simbolistica tabloului este la fel de haotică și confuză ca războiul însuși.

How can we make sense of this overwhelming image,

Cum putem să descifrăm această imagine copleșitoare,

and what exactly makes it a masterpiece of anti-war art?

și ce anume o face să fie o capodoperă anti-război?

The painting’s monumental canvas is disorienting from the start,

Această pânza monumentală este derutantă încă de la început,

rendered in the abstracted Cubist style Picasso pioneered.

fiind o operă abstractă cubistă, stil inițiat de altfel de Picasso.

Cubism deliberately emphasized the two-dimensionality of the canvas

Cubismul accentuează bidimensionalitatea pânzei

by flattening the objects being painted.

aplatizând obiectele pictate.

This afforded viewers multiple

Aceasta oferă privitorilor perspective multiple

and often impossible perspectives on the same object;

și deseori imposibile asupra aceluiași obiect;

a technique considered shocking even in Picasso’s domestic scenes.

tehnică considerată șocantă chiar și în scenele obișnuite ale lui Picasso.

But in this context,

Dar în acest context,

the style offers a profoundly overwhelming view

stilul oferă o viziune copleșitoare

of violence, destruction, and casualties.

a violenței, distrugerii și a masacrului.

Multiple perspectives only compound the horror on display–

Perspectivele multiple nu fac decât să agraveze oroarea afișată,

sending the eyes hurtling around the frame in a futile hunt for peace.

ochii traversând tabloul în inutila căutare a alinării.

On the far left, a woman holding her dead child releases a scream;

În partea stângă, sus, o femeie își ține pe brațe copilul mort și urlă;

her eyes sliding down her face in the shape of tears

ochii parcă alunecându-i pe față în forma lacrimilor

and her head bending back unnaturally to echo her baby’s.

și capul lăsat pe spate nefiresc imitând pe cel al copilului ei.

There is the statue of a soldier present below,

Vedem reprezentat și un soldat,

but he is unable to defend the woman and child.

dar care este incapabil să salveze femeia și copilul,

Instead his broken body lies in pieces,

bucăți din trupul său dezmembrat, fiind împrăștiate pe pământ,

his arm clutching a splintered sword in a signal of utmost defeat.

mâna sa strângând o spadă ruptă, simbol al unei înfrângeri totale.

The tip of his sword meets a woman’s foot as she attempts to flee the devastation.

Vârful sabiei este la piciorul unei femei ce încearcă să fugă din calea dezastrului.

But her other leg appears rooted to the spot,

Dar celălalt picior pare să-i fie prins,

locked in the corner of the canvas even as she stretches to move it.

blocat în colțul pânzei, în ciuda eforturilor femeii de a-l mișca.

Another victim appears behind this slouching figure.

Altă victimă apare în spatele acestui personaj încovoiat.

Falling helplessly as flames lick around her,

Căzând neputincioasă, înconjurată de flăcări,

she too is caught in her own hopeless scene.

și ea la rândul ei este blocată în propria-i scenă de disperare.

Each of these figures bordering the painting are horribly trapped,

Fiecare din aceste figuri sunt captive în această scenă îngrozitoare,

giving the work an acute sense of claustrophobia.

dând tabloului o puternică senzație de claustrofobie.

And where you might expect the canvas’ massive size to counteract this feeling,

Ai crede că mărimea uriașă a pânzei neutralizează acest sentiment,

its scale only highlights the nearly life-sized atrocities on display.

însă nu face decât să accentueze atrocitățile afișate, în mărime naturală.

Some possible relief comes from a lamp

O posibilă alinare vine de la o lampă

held tightly by a ghostly woman reaching out her window.

ținută strâns de o femeie care pare că iese pe fereastră ca o fantasmă.

But is her lantern’s hopeful glow truly lighting the scene?

Dar luminează această lampă cu adevărat scena?

Or is it the jagged lightbulb–

Sau acest bec amețit -

thought to represent the technologies of modern warfare–

se pare că reprezintă tehnologiile războiului modern -

which illuminates her view of the chaos below?

iluminând acest haos?

From the coffin-like confines of her window,

Din cadrul ferestrei, ce aduce a sicriu,

her arm guides the viewer back into the fray,

brațul femeii îndrumă ochii privitorului înapoi la luptă,

to perhaps the most controversial symbols of all–

la simbolurile cele mai controversate, fără îndoială,

two ghostly animals caught in the destruction.

două animale macabre prinse în dezastru.

Does the screaming horse embody the threat of Franco’s military nationalism;

Calul ce urlă, întruchipează amenințarea cu naționalismul militar al lui Franco;

or does the spike running through its body convey its victimhood?

ori lancea ce îi străpunge corpul exprimă condiția sa de victimă?

Does the white bull represent Spain,

Reprezintă taurul alb Spania,

the country of matadors and a common theme in Picasso’s work–

țara toreadorilor și o temă des întâlnită în munca lui Picasso

or does it stand for the brutality of war?

sau reprezintă brutalitatea războiului?

In this scene of strife, these animals raise more questions than answers.

Aceste animale ridică mai multe întrebări în loc să ofere răspunsuri.

And additional elements hidden throughout the frame

Și alte elemente ascunse peste tot prin tablou,

offer even more secrets for close observers.

oferă și mai multe secrete observatorului atent.

At the top of the canvas flashes a bird desperate to escape the carnage.

În partea de sus se întrezărește o păsăre care e disperată să scape carnagiului.

And the abundance of animals on display may hint at the bombing’s date–

Abundența animalelor prezente ne indică data bombardamentului,

a market day which flooded the streets

o zi de târg ce a umplut străzile

with villagers, animals, and other potential causalities.

cu țărani, animale și alte posibile victime.

Like the bombing of Guernica itself,

Ca și în bombardamentul din Guernica,

Picasso’s painting is dense with destruction.

în lucrarea lui Picasso abundă dezastrul.

But hidden beneath this supposed chaos, are carefully crafted scenes and symbols,

Dar în spatele acestui haos, sunt ascunse scene lucrate cu grijă și simboluri,

carrying out the painting’s multifaceted attack on fascism.

care dezvăluie atacul versatil al picturii la adresa regimului fascist.

Decades after its creation,

La zeci de ani dupa ce a fost pictat,

"Guernica" retains its power to shock viewers and ignite debate,

„Guernica" încă șochează privitorii și stârnește discuții.

and is often referenced at anti-war gatherings around the world.

și e des menționată la întruniri anti-război din întreaga lume.

Hundreds of viewers have grappled with its harsh imagery, shattering symbolism

Sute de spectatori s-au confruntat cu imaginea dură, simbolistica bulversantă

and complex political messaging.

și mesajul politic complex al operei.

But even without a close understanding of it’s complicated subtext,

Dar chiar și fără o bună înțelegere a tuturor conotațiilor,

Picasso’s work remains a searing reminder of the true casualties of violence.

lucrarea lui Picasso rămâne un memento dureros al tragediei războiului.