Why is this painting so shocking? - Iseult Gillespie

Tradutor: Carolina Nicosia Revisora: Margarida Ferreira

On April 26th, 1937,

No dia 26 de Abril de 1937,

Fascist forces bombed the Basque village of Guernica in Northern Spain.

as tropas fascistas bombardearam Guernica, uma aldeia basca do norte de Espanha,

It was one of the worst civilian casualties of the Spanish Civil War,

causando o maior número de vítimas civis na Guerra Civil Espanhola,

waged between the democratic republic and General Franco’s fascist contingent.

travada entre a república democrática

e o contingente fascista do General Franco.

For Pablo Picasso, the tragedy sparked a frenzied period of work

Para Pablo Picasso, essa tragédia provocou um frenético período de trabalho

in which he produced a massive anti-war mural,

em que ele realizou um enorme mural contra a guerra,

aptly titled "Guernica."

oportunamente intitulado "Guernica".

The painting is a powerful work of historical documentation

O quadro representa uma poderosa obra de documentação histórica

and political protest.

e de oposição política.

But while Picasso’s artistic motivations are clear,

Mas, enquanto as intenções artísticas de Picasso são evidentes,

the symbolism of the painting can be as confusing and chaotic as war itself.

o simbolismo do quadro pode ser tão confuso e caótico quanto a própria guerra.

How can we make sense of this overwhelming image,

Como poderemos interpretar essa imagem impressionante,

and what exactly makes it a masterpiece of anti-war art?

e o que é que faz dela uma obra-prima da arte contra a guerra?

The painting’s monumental canvas is disorienting from the start,

A tela monumental do quadro desorienta desde o princípio,

rendered in the abstracted Cubist style Picasso pioneered.

marcada pelo estilo abstrato do Cubismo de que Picasso foi pioneiro.

Cubism deliberately emphasized the two-dimensionality of the canvas

O Cubismo enfatizava intencionalmente a bidimensionalidade da tela

by flattening the objects being painted.

aplanando os objetos pintados.

This afforded viewers multiple

Isso permitia ao público

and often impossible perspectives on the same object;

olhar para o mesmo objeto de múltiplas perspetivas

e muitas vezes impossíveis;

a technique considered shocking even in Picasso’s domestic scenes.

uma técnica considerada chocante até nas cenas domésticas de Picasso.

But in this context,

Mas neste contexto,

the style offers a profoundly overwhelming view

esse estilo oferece uma vista profundamente esmagadora

of violence, destruction, and casualties.

de violência, destruição, e vítimas.

Multiple perspectives only compound the horror on display–

As múltiplas perspetivas só intensificam o terror à mostra,

sending the eyes hurtling around the frame in a futile hunt for peace.

para os olhos andarem à volta do quadro numa procura vã de paz.

On the far left, a woman holding her dead child releases a scream;

No extremo esquerdo, uma mulher segura o seu filho morto e lança um grito;

her eyes sliding down her face in the shape of tears

os seus olhos deslizam pelo rosto abaixo, formando lágrimas,

and her head bending back unnaturally to echo her baby’s.

e a cabeça vira-se anormalmente para trás de modo a refletir a do seu filho.

There is the statue of a soldier present below,

Mais abaixo encontra-se uma estátua de um soldado,

but he is unable to defend the woman and child.

mas ele é incapaz de defender a mulher e a criança.

Instead his broken body lies in pieces,

Pelo contrário, o seu corpo quebrado está feito em pedaços.

his arm clutching a splintered sword in a signal of utmost defeat.

O braço segura uma espada estilhaçada num sinal de extrema derrota.

The tip of his sword meets a woman’s foot as she attempts to flee the devastation.

A ponta da espada toca no pé duma mulher que tenta fugir da devastação.

But her other leg appears rooted to the spot,

Mas a outra perna parece presa no local,

locked in the corner of the canvas even as she stretches to move it.

atada ao canto da tela apesar de ela a estender para movê-la.

Another victim appears behind this slouching figure.

Uma outra vítima aparece atrás dessa figura dobrada.

Falling helplessly as flames lick around her,

Caindo impotente nas chamas que a lambem,

she too is caught in her own hopeless scene.

também ela presa nesse cenário sem esperança.

Each of these figures bordering the painting are horribly trapped,

Todas essas figuras que delimitam o quadro estão horrivelmente presas,

giving the work an acute sense of claustrophobia.

dando à obra um elevado sentido de claustrofobia.

And where you might expect the canvas’ massive size to counteract this feeling,

Podíamos esperar que o enorme tamanho da tela compensasse essa sensação,

its scale only highlights the nearly life-sized atrocities on display.

mas a sua dimensão só ressalta as atrocidades quase em tamanho real.

Some possible relief comes from a lamp

Algum possível alívio provém de uma lâmpada

held tightly by a ghostly woman reaching out her window.

segurada firmemente por uma mulher fantasma que se inclina à janela.

But is her lantern’s hopeful glow truly lighting the scene?

Mas será que o brilho de esperança da lanterna ilumina realmente a cena?

Or is it the jagged lightbulb–

Ou será que é essa lâmpada recortada

thought to represent the technologies of modern warfare–

— pensada para representar as tecnologias da guerra moderna —

which illuminates her view of the chaos below?

que esclarece a vista dela quanto à confusão lá em baixo?

From the coffin-like confines of her window,

Dos contornos da janela que parece um caixão,

her arm guides the viewer back into the fray,

o braço dela guia o observador para a luta,

to perhaps the most controversial symbols of all–

para o símbolo talvez mais controverso de todos:

two ghostly animals caught in the destruction.

dois animais espetrais presos na destruição.

Does the screaming horse embody the threat of Franco’s military nationalism;

Será que o cavalo que grita

encarna a ameaça do nacionalismo militar de Franco?

or does the spike running through its body convey its victimhood?

Ou é a lança que lhe trespassa o corpo que transmite a sua condição de vítima?

Does the white bull represent Spain,

Será que o touro branco representa a Espanha,

the country of matadors and a common theme in Picasso’s work–

a cidade dos matadores, um fio condutor na obra de Picasso?

or does it stand for the brutality of war?

Ou é o símbolo da brutalidade da guerra?

In this scene of strife, these animals raise more questions than answers.

Nesta cena de luta, esses animais levam a mais perguntas do que respostas.

And additional elements hidden throughout the frame

Elementos adicionais escondidos por todo o quadro

offer even more secrets for close observers.

oferecem ainda mais segredos para os observadores atentos.

At the top of the canvas flashes a bird desperate to escape the carnage.

Em cima no quadro, figura um pássaro desesperado para fugir à matança.

And the abundance of animals on display may hint at the bombing’s date–

E a abundância de animais à mostra talvez aludam à data do bombardeamento,

a market day which flooded the streets

um dia de mercado que inundou as ruas

with villagers, animals, and other potential causalities.

de aldeões, animais e outras possíveis vítimas.

Like the bombing of Guernica itself,

Tal como o bombardeamento de Guernica,

Picasso’s painting is dense with destruction.

o quadro de Picasso está cheio de destruição.

But hidden beneath this supposed chaos, are carefully crafted scenes and symbols,

Mas escondidos nessa suposta confusão, há cenas e símbolos

confeccionados com zelo,

carrying out the painting’s multifaceted attack on fascism.

que transmitem na pintura o ataque multifacetado ao fascismo.

Decades after its creation,

Décadas após a sua criação,

"Guernica" retains its power to shock viewers and ignite debate,

Guernica mantém o seu poder de chocar os observadores e acender debates,

and is often referenced at anti-war gatherings around the world.

e muitas vezes é uma referência em encontros anti-guerra a nível mundial.

Hundreds of viewers have grappled with its harsh imagery, shattering symbolism

Centenas de observadores têm enfrentado as suas imagens cruéis,

o seu simbolismo devastador,

and complex political messaging.

e a sua complexa mensagem política.

But even without a close understanding of it’s complicated subtext,

Mas mesmo sem uma compreensão atenta do seu subentendido complicado,

Picasso’s work remains a searing reminder of the true casualties of violence.

a obra de Picasso mantém-se um lembrete pungente

das verdadeiras vítimas da violência.