Why is this painting so shocking? - Iseult Gillespie

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Natalia Ost

On April 26th, 1937,

26 апреля 1937 года

Fascist forces bombed the Basque village of Guernica in Northern Spain.

фашистские самолёты разбомбили баскский городок Герника на севере Испании.

It was one of the worst civilian casualties of the Spanish Civil War,

Эта операция стала наиболее смертоносной в истории гражданской войны в Испании

waged between the democratic republic and General Franco’s fascist contingent.

между сторонниками демократии, республиканцами,

и фашистским режимом Франсиско Франко.

For Pablo Picasso, the tragedy sparked a frenzied period of work

Узнав о трагедии, Пабло Пикассо принялся неистово трудиться,

in which he produced a massive anti-war mural,

и результатом его работы стало монументальное антивоенное полотно,

aptly titled "Guernica."

соответственно получившее название «Герника».

The painting is a powerful work of historical documentation

Важность произведения заключается в сочетании исторических событий

and political protest.

с политическим протестом.

But while Picasso’s artistic motivations are clear,

И хотя понятны мотивы, побудившие Пикассо на создание работы,

the symbolism of the painting can be as confusing and chaotic as war itself.

по своей сложности и беспорядочности символизм картины напоминает войну.

How can we make sense of this overwhelming image,

Как же нам разобраться в значении столь монуметального полотна,

and what exactly makes it a masterpiece of anti-war art?

и почему оно считается шедевром антивоенного искусства?

The painting’s monumental canvas is disorienting from the start,

С самого начала неимоверных размеров холст сбивает нас с толку,

rendered in the abstracted Cubist style Picasso pioneered.

он выдержан в абстрактном стиле кубизма, пионером которого выступал Пикассо.

Cubism deliberately emphasized the two-dimensionality of the canvas

Двухмерность холста намеренно подчёркивается в кубизме,

by flattening the objects being painted.

это достигается за счёт выстраивания изображения в одной плоскости.

This afforded viewers multiple

Это позволяет зрителям разглядеть один и тот же объект зачастую

and often impossible perspectives on the same object;

с разных, зачастую невозможных, перспектив.

a technique considered shocking even in Picasso’s domestic scenes.

При помощи подобной техники Пикассо

удивлял публику даже вполне традиционными сюжетами.

But in this context,

Однако в контексте данной картины

the style offers a profoundly overwhelming view

при помощи стиля увеличивается масштаб трагизма

of violence, destruction, and casualties.

насилия, разрушений и жертв.

Multiple perspectives only compound the horror on display–

Многочисленные перспективы только усиливают ужас от увиденного,

sending the eyes hurtling around the frame in a futile hunt for peace.

а взор лишь мечется по периметру холста в тщетных поисках символов мира.

On the far left, a woman holding her dead child releases a scream;

В крайнем левом углу причитает женщина, на руках которой лежит мёртвый ребёнок;

her eyes sliding down her face in the shape of tears

её глаза словно стекают по лицу, принимая форму слёз,

and her head bending back unnaturally to echo her baby’s.

а голова неестественным образом запрокинута назад, подражая позе младенца.

There is the statue of a soldier present below,

Внизу лежит статуя солдата,

but he is unable to defend the woman and child.

но он не в силах защитить женщину и ребёнка.

Instead his broken body lies in pieces,

Наоборот, его тело разлетелось на куски,

his arm clutching a splintered sword in a signal of utmost defeat.

а в руке сжат обломанный меч, означающий отчаянное сопротивление.

The tip of his sword meets a woman’s foot as she attempts to flee the devastation.

Конец меча направлен в ногу другой женщины, пока та стремится спастись,

But her other leg appears rooted to the spot,

но её вторая нога как будто увязла на месте, в углу картины,

locked in the corner of the canvas even as she stretches to move it.

несмотря на все усилия женщины вытащить её.

Another victim appears behind this slouching figure.

За скорчившейся фигурой мы видим ещё одну жертву.

Falling helplessly as flames lick around her,

Беспомощно сгорая в языках пламени,

she too is caught in her own hopeless scene.

она застыла в безысходности.

Each of these figures bordering the painting are horribly trapped,

Все эти действующие лица у края холста попали в страшную западню,

giving the work an acute sense of claustrophobia.

отчего картина приобретает пронзительное чувство клаустрофобии.

And where you might expect the canvas’ massive size to counteract this feeling,

И хотя её меньше всего ожидаешь от произведения такого размера,

its scale only highlights the nearly life-sized atrocities on display.

масштабы полотна только усиливают кошмары, изображённые в человеческий рост.

Some possible relief comes from a lamp

Некоторое облегчение вносит светильник,

held tightly by a ghostly woman reaching out her window.

который сжимает похожая на привидение женщина, протянувшая руку из окна.

But is her lantern’s hopeful glow truly lighting the scene?

Но способен ли луч надежды от её лампы и вправду осветить место действия?

Or is it the jagged lightbulb–

Или же лампочка с неровными краями, которая, как считается,

thought to represent the technologies of modern warfare–

представляет технический прогресс современной войны,

which illuminates her view of the chaos below?

и которая освещает весь хаос, творящийся под ней?

From the coffin-like confines of her window,

Однако вытянувшаяся из похожего на гроб окна

her arm guides the viewer back into the fray,

её рука возвращает зрителя в гущу происходящего,

to perhaps the most controversial symbols of all–

непосредственно к, пожалуй, самым противоречивым символам на картине —

two ghostly animals caught in the destruction.

двум призрачным фигурам животных, ставших невинными жертвами кровопролития.

Does the screaming horse embody the threat of Franco’s military nationalism;

Воплощает ли собой громкое ржание лошади угрозу милитаристского национализма Франко

or does the spike running through its body convey its victimhood?

или пронзившая её тело пика намекает на то, что она жертва?

Does the white bull represent Spain,

Белый бык является символом Испании,

the country of matadors and a common theme in Picasso’s work–

страны корриды, которой Пикассо посвятил многие свои работы,

or does it stand for the brutality of war?

или же он означает жестокость войны?

In this scene of strife, these animals raise more questions than answers.

В сцене борьбы эти животные поднимают больше вопросов, чем дают ответов.

And additional elements hidden throughout the frame

А дополнительные детали, разбросанные по всей картине,

offer even more secrets for close observers.

хранят немало секретов для внимательных зрителей.

At the top of the canvas flashes a bird desperate to escape the carnage.

Вверху картины появляется птица, мечущаяся в попытке улететь.

And the abundance of animals on display may hint at the bombing’s date–

Обилие животных, изображённых на картине, возможно, указывает на то,

что в день бомбардировки в городе проходила ярмарка, заполонившая все улицы,

a market day which flooded the streets

with villagers, animals, and other potential causalities.

а участвующие в ней крестьяне и животные стали невинными жертвами трагедии.

Like the bombing of Guernica itself,

Подобно настоящей бомбардировке Герники,

Picasso’s painting is dense with destruction.

на картине Пикассо обилие сцен разрушения.

But hidden beneath this supposed chaos, are carefully crafted scenes and symbols,

За сценами хаоса скрываются детально прописанные композиции и символы,

carrying out the painting’s multifaceted attack on fascism.

в которых запечатлён многоликий манифест против фашизма.

Decades after its creation,

Многие годы после написания

"Guernica" retains its power to shock viewers and ignite debate,

«Герника» по-прежнему способна шокировать зрителей и вызывать споры,

and is often referenced at anti-war gatherings around the world.

также она является привычным плакатом различных антивоенных акций по всему миру.

Hundreds of viewers have grappled with its harsh imagery, shattering symbolism

У сотен зрителей надолго остаются в памяти её неистовые образы,

неоднозначная символика и политический подтекст.

and complex political messaging.

But even without a close understanding of it’s complicated subtext,

Даже не вникая во все тонкости значения картины, можно утверждать,

Picasso’s work remains a searing reminder of the true casualties of violence.

что Пикассо создал самое убедительное напоминание

о том, какую истиную цену имеют зверства войны.