Why is this painting so shocking? - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska Korekta: Rysia Wand

On April 26th, 1937,

26 kwietnia 1937 roku faszystowskie siły

Fascist forces bombed the Basque village of Guernica in Northern Spain.

zbombardowały baskijską wioskę Guernica w północnej Hiszpanii.

It was one of the worst civilian casualties of the Spanish Civil War,

Zginęło wtedy najwięcej cywilów podczas hiszpańskiej wojny domowej,

waged between the democratic republic and General Franco’s fascist contingent.

toczonej między republiką demokratyczną

a faszystowskim kontyngentem generała Franco.

For Pablo Picasso, the tragedy sparked a frenzied period of work

Dla Pabla Picassa ta tragedia zapoczątkowała szalony okres pracy,

in which he produced a massive anti-war mural,

w którym wykonał ogromny antywojenny mural,

aptly titled "Guernica."

stosownie zatytułowany "Guernica".

The painting is a powerful work of historical documentation

Obraz jest potężnym dziełem dokumentacji historycznej

and political protest.

i politycznego protestu.

But while Picasso’s artistic motivations are clear,

Ale choć motywy artystyczne Picassa są jasne,

the symbolism of the painting can be as confusing and chaotic as war itself.

symbolika obrazu może być równie zagmatwana i chaotyczna jak sama wojna.

How can we make sense of this overwhelming image,

Jak zrozumieć ten przytłaczający obraz

and what exactly makes it a masterpiece of anti-war art?

i co dokładnie czyni go arcydziełem sztuki antywojennej?

The painting’s monumental canvas is disorienting from the start,

Monumentalny obraz od początku dezorientuje,

rendered in the abstracted Cubist style Picasso pioneered.

namalowany w abstrakcyjnym kubistycznym stylu,

którego pionierem był Picasso.

Cubism deliberately emphasized the two-dimensionality of the canvas

Kubizm celowo podkreślał dwuwymiarowość płótna,

by flattening the objects being painted.

spłaszczając malowane przedmioty.

This afforded viewers multiple

Dało to widzom wiele często niemożliwych perspektyw

and often impossible perspectives on the same object;

tego samego obiektu.

a technique considered shocking even in Picasso’s domestic scenes.

Tę technikę uważano za szokującą nawet w jego obrazach o zwykłej tematyce.

But in this context,

Ale w tym kontekście

the style offers a profoundly overwhelming view

styl przedstawia głęboko przytłaczający obraz

of violence, destruction, and casualties.

przemocy, zniszczenia i ofiar.

Multiple perspectives only compound the horror on display–

Wiele perspektyw tylko potęguje horror obrazu,

sending the eyes hurtling around the frame in a futile hunt for peace.

oczy widzów skaczą po obrazie w bezowocnym poszukiwaniu pokoju.

On the far left, a woman holding her dead child releases a scream;

Po lewej stronie kobieta trzyma martwe dziecko i krzyczy;

her eyes sliding down her face in the shape of tears

jej oczy spływają po twarzy w kształcie łez,

and her head bending back unnaturally to echo her baby’s.

a głowa odchyla się nienaturalnie, naśladując dziecko.

There is the statue of a soldier present below,

Poniżej znajduje się pomnik żołnierza,

but he is unable to defend the woman and child.

który nie może obronić kobiety i dziecka.

Instead his broken body lies in pieces,

Zamiast tego jego połamane ciało leży w kawałkach,

his arm clutching a splintered sword in a signal of utmost defeat.

a ramię ściska rozłupany miecz na znak największej porażki.

The tip of his sword meets a woman’s foot as she attempts to flee the devastation.

Czubek miecza styka się ze stopą kobiety,

próbującą uciec od spustoszenia.

But her other leg appears rooted to the spot,

Jej druga noga wydaje się uwięziona w rogu płótna,

locked in the corner of the canvas even as she stretches to move it.

choć naciąga ją, próbując się wyrwać.

Another victim appears behind this slouching figure.

Kolejna ofiara pojawia się za zgarbioną postacią.

Falling helplessly as flames lick around her,

Upada bezradnie wśród szalejących płomieni,

she too is caught in her own hopeless scene.

także uwięziona w beznadziejnej sytuacji.

Each of these figures bordering the painting are horribly trapped,

Każda z postaci uchwycona przy krawędzi jest w pułapce,

giving the work an acute sense of claustrophobia.

nadając dziełu silne poczucie klaustrofobii.

And where you might expect the canvas’ massive size to counteract this feeling,

Można by się spodziewać, że masywny rozmiar płótna przeciwdziała temu uczuciu,

its scale only highlights the nearly life-sized atrocities on display.

ale jego skala podkreśla niemalże naturalnej wielkości okrucieństwa

na nim pokazane.

Some possible relief comes from a lamp

Pewną ulgę przynosi lampa

held tightly by a ghostly woman reaching out her window.

trzymana mocno przez upiorną kobietę sięgającą przez okno.

But is her lantern’s hopeful glow truly lighting the scene?

Ale czy pełen nadziei blask latarni naprawdę oświetla tę scenę?

Or is it the jagged lightbulb–

A może to wyszczerbiona żarówka,

thought to represent the technologies of modern warfare–

która ma reprezentować technologie współczesnej wojny,

which illuminates her view of the chaos below?

rozjaśnia widok chaosu poniżej?

From the coffin-like confines of her window,

Z okna w kształcie trumny

her arm guides the viewer back into the fray,

jej ramię prowadzi widza z powrotem na pole bitwy,

to perhaps the most controversial symbols of all–

do chyba najbardziej kontrowersyjnych symboli ze wszystkich;

two ghostly animals caught in the destruction.

dwóch upiornych zwierząt uchwyconych w wirze destrukcji.

Does the screaming horse embody the threat of Franco’s military nationalism;

Czy krzyczący koń ucieleśnia zagrożenie militarnego nacjonalizmu Franco;

or does the spike running through its body convey its victimhood?

czy kolec biegnący przez jego ciało świadczy o tym, że jest ofiarą?

Does the white bull represent Spain,

Czy biały byk reprezentuje Hiszpanię,

the country of matadors and a common theme in Picasso’s work–

kraj matadorów i częsty temat w twórczości Picassa,

or does it stand for the brutality of war?

czy też symbolizuje brutalność wojny?

In this scene of strife, these animals raise more questions than answers.

W tej scenie walki zwierzęta wzbudzają więcej pytań niż odpowiedzi.

And additional elements hidden throughout the frame

Dodatkowe elementy ukryte w kadrze

offer even more secrets for close observers.

skrywają jeszcze więcej tajemnic dla bacznych obserwatorów.

At the top of the canvas flashes a bird desperate to escape the carnage.

Na szczycie płótna widać ptaka chcącego uciec przed masakrą.

And the abundance of animals on display may hint at the bombing’s date–

Ilość zwierząt na obrazie może wskazywać na datę zamachu;

a market day which flooded the streets

dzień targowy, w czasie którego na ulicach wsi było pełno mieszkańców,

with villagers, animals, and other potential causalities.

zwierząt i innych potencjalnych ofiar.

Like the bombing of Guernica itself,

Podobnie jak sama Guernika po bombardowaniu,

Picasso’s painting is dense with destruction.

obraz Picassa jest pełen zniszczeń.

But hidden beneath this supposed chaos, are carefully crafted scenes and symbols,

Ale pod tym rzekomym chaosem kryją się starannie wykonane sceny i symbole,

carrying out the painting’s multifaceted attack on fascism.

które są wielowymiarową krytyką faszyzmu.

Decades after its creation,

Dziesięciolecia po powstaniu

"Guernica" retains its power to shock viewers and ignite debate,

"Guernica" nadal zachowuje moc szokowania widzów i podsycania dyskusji,

and is often referenced at anti-war gatherings around the world.

a często pojawia się na antywojennych spotkaniach na całym świecie.

Hundreds of viewers have grappled with its harsh imagery, shattering symbolism

Setki widzów zmierzyło się z jej ostrym obrazem, brutalną symboliką

and complex political messaging.

i złożonymi przesłaniami politycznymi.

But even without a close understanding of it’s complicated subtext,

Ale nawet bez dokładnego zrozumienia tego skomplikowanego podtekstu,

Picasso’s work remains a searing reminder of the true casualties of violence.

dzieło Picassa pozostaje przejmującym przypomnieniem

o prawdziwych ofiarach przemocy.